Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
nf 1. yo‘l-yo‘l chiziq; étoffe à rayures yo‘l-yo‘l gazmol; rayures sur le pelage d’un animal hayvonning ustidagi yo‘l-yo‘l chiziqlar; 2. qirilgan, chizilgan, o‘yilgan, urilgan joy; rayures sur un meuble mebelning ustidagi chizilgan joylar. raz
marée
nm inv yer qimirlashi yoki vulqondan kelib chiqadigan kuchli to‘lqin; fig ag‘dar-to‘ntar qilish, tubdan o‘zgartirish; un raz de marée électoral saylovdagi ag‘dar-to‘ntar. razzia
nf 1. talonchilik bosqini, hujumi (arab mamlakatlarida); 2. fam faire une razzia sur tashlanmoq, talamoq, ship-shiydom qilmoq; on a fait une razzia sur le buffet bufetni ship-shiydom qilishdi. razzier
vt talon-taroj qilmoq, bosib talamoq, talab ketmoq. ré nm inv mus re. réabonnement nm obunani qayta boshlash. réabonner I. vt qaytadan obuna qilmoq; II. vpr se réabonner à un journal gazetaga qaytadan obuna bo‘lmoq. réaccoutumer vt litt réhabituer. réacteur
nm 1. reaktiv dvigatel; 2. réacteur nucléaire yadro, atom reaktori. réactif nm chim reaktiv (kimyoviy reaksiyani amalga oshirish uchun ishlatiladigan modda). réaction
1 nf 1. qarshi ta’sir; principe de l’égalité de l’action et de la réaction harakatning tengligi va qarshi ta’sir qonuniyati; avion à réaction
RÉACTION
REBOISEMENT
472 reaktiv samolyot; 2. chim reaksiya; l’acide entre en réaction avec le calcaire kislota ohaktosh bilan reaksiyaga kirishadi; réaction nucléaire yadroviy reaksiya; réaction en chaîne zanjir reaksiya; fig boshqalarga ham o‘tadigan, o‘ziga o‘xshash his-tuyg‘u yoki xususiyat hosil qiladigan; 3. physiol biol reaksiya, sezish, ta’sirlanish (organizmning tashqi ta’sirga javobi); les réactions de défense de l’organisme organizmning himoya reaksiyasi; 4. javob, qarshi harakat; agir en réaction contre, par réaction contre qqn, qqch biror kimsaga, biror narsaga javob tariqasida harakat qilmoq; 5. aks javob, fikr, munosabat, reaksiya; la réaction de qqn à une catastrophe, à une injure biror kishining biror falokatga, so‘kishga aks javobi; réaction lente; vive, soudaine sekin, tez, to‘satdan aks javob; être sans réaction befarq bo‘lmoq; il a protesté? – non, aucune réaction u qarshilik ko‘rsatdimi? – yo‘q, hechqanday reaksiya bo‘lmadi. réaction 2 nf péj reaksiya (ijtimoiy taraqqiyotga va ijobiy o‘zgarishlarga qattiq qarshilik ko‘rsatish siyosati); les forces de la réaction reaksion kuchlar; à bas la réaction! yo‘qolsin reaksiya! réactionnaire I. adj péj reaksion; aksilinqlobiy, jaholatparast; opinions réactionnaires reaksion fikrlar; écrivain réactionnaire reaksion yozuvchi; II. n reaksioner, aksilinqilobchi, jaholatparast; un vieux réactionnaire qari aksilinqilobchi. réadaptation nf qayta moslashuv, qaytish, oldingi odatiy holatga qaytish; la réadaptation d’un soldat à la vie civile askarning oddiy hayotga qayta moslashuvi. réadapter I. vt qayta moslashtirmoq, qaytarmoq, oldingi odatiy holatga qaytarmoq; II. vpr laissez-lui le temps de se réadapter unga qayta moslashmoq uchun vaqt bering. réaffirmer vt qayta tasdiqlamoq, qayta ta’kidlamoq. réagir
vi 1. (sur, contre) qarshilik qilmoq, aks ta’sir ko‘rsatmoq, qarshi harakat qilmoq; l’organisme réagit contre les maladies infectieuses organizm yuqumli kasalliklarga qarshilik qiladi; 2. (sur qqn, qqch) biror kishiga, biror narsaga ta’sir qilmoq, etmoq, ko‘rsatmoq, o‘ tkazmoq; aks etmoq; 3. (contre) qarshilik ko‘rsatmoq; réagir contre une mode, un usage biror modaga, biror odatga qarshilik ko‘rsatmoq; ils essayèrent de réagir et de rétablir l’ordre ular qarshilik ko‘rsatishga va tartib o‘rnatishga harakat qilishdi; réagis! ne te laisse pas abattre! harakat qil! o‘zingni xarob qildirib qo‘yma! 4. (à) aks ta’sir ko‘rsatmoq, javob qaytarmoq; il n’a pas réagi à notre provocation u bizning ig‘vomizga uchmadi; réagir brutalement, violement qo‘pollik, qurslik bilan javob qaytarmoq; je ne sais pas comment je réagirais men qanday qilib javob qaytarishimni ham bilmay qoldim. réajustement nm to‘g‘rilash, tuzatish, moslash. réalisable adj 1. amalga oshirsa, bajarsa bo‘ladigan; mumkin bo‘ lgan; projet réalisable amalga oshirsa bo‘ladigan reja; 2. pulga aylantirsa bo‘ladigan; un héritage totalement réalisable to‘la pulga aylantirsa bo‘ladigan meros. réalisateur, trice n 1. amalga
oshiruvchi, bajaruvchi; 2. sahnalashtiruvchi, rejissor. réalisation nf 1. amalga oshirish, bajarish; 2. amalga oshirilgan, erishilgan narsa; yutuq; 3. mol-mulkni pulga aylantirish; 4. sahnalashtirish, filmga tushirish, yaratish (filmni, televizor ko‘rinishlarini, radio eshittirishlarini). réaliser 1 I. vt 1. amalga oshirmoq, bajarmoq; réaliser un projet rejani amalga oshirmoq; réaliser une ambition, un idéal maqsadga, oliy maqsadga yetishmoq; 2. o‘zida mujassamlashtirmoq; 3. qilmoq; réaliser un achat, une vente xarid qilmoq, sotmoq; réaliser un film film yaratmoq; 4. pulga aylantirmoq; réaliser des biens boyliklarni pulga aylantirmoq; II. se réaliser vpr amalga oshmoq, yuzaga, ro‘yobga chiqmoq; bajarilmoq; ushalmoq; bo‘lmoq; ses prévisions se sont réalisées uning bashoratlari amalga oshdi. réaliser
2 vt tasavvur qilmoq, anglamoq, tushunib yetmoq, fahmlamoq; je réalie soudain qu’il est trop tard men birdan tushunib yetdimki, juda kech bo‘libdi; tu réalises? anglayapsanmi? réalisme nm 1. realizm; réalisme et naturalisme relizm va naturalizm; 2. haqqoniylik; faire preuve de réalisme haqqoniylikni namoyon qilmoq. réaliste
n, adj 1. realist, realizm tarafdori; un écrivain, un peintre réaliste realist yozuvchi, rassom; un portrait réaliste realistik portret; 2. amaliyotchi, realist (shart-sharoitlarni aniq hisobga oluvchi); un homme d’état réaliste amaliyotchi davlat arbobi; une analyse réaliste de la situation sharoitning amaliy tafsili. réalité
nf 1. reallik, haqiqiylik, chinlik, amaliylik, asoslilik; douter de la réalité d’un fait biror faktning haqiqiyligiga shubha qilmoq; 2. reallik, bor narsa, voqelik, mavjud fakt; la science cherche à connaître et à décrire la réalité fan voqelikni bilish va uni ta’riflashga harakat qiladi; 3. hayot, borliq; le rêve et la réalité orzu va hayot; la réalité quotidienne kundalik hayot; la réalité dépasse la fiction xayoliy narsa boshqa, hayot boshqa; dans la réalité asl hayotda; dans la réalité, cela se passe aurtrement asl hayotda bu boshqacha bo‘ladi; en rélité aslida, haqiqatda, haqiqatdan, rostdan, chindan; 4. bor narsa, mavjud fakt; les réalités de tous les jours kundalik hayot; loc prendre ses désirs pour des réalités chuchvarani xom sanamoq. réanimation nf reanimatsiya (klinik o‘lim davrida organizmni tiriltirish, jonlantirish). réanimer vt jonlantirmoq, tiriltirmoq. réapparaître vi qayta paydo bo‘lmoq, qayta ko‘rinmoq, qayta chiqmoq. réapparition nf qayta paydo bo‘lish, qayta ko‘rinish, qayta chiqish. réapprendre ou rapprendre vt qaytadan, boshqatdan, yangidan o‘rganmoq, o‘qimoq; il faudra qu’il réapprenne sa leçon u darsini qaytadan o‘rganishi kerak bo‘ladi. réapprovisionner vt qaytadan zaxiralarni to‘ldirmoq. réarmemet nm qayta qurollanish; la politique du réarmement qayta qurollanish siyosati. réarmer
vt 1. qayta o‘qlamoq; recharger un fusil, un pistolet miltiqni, to‘pponchani qayta o‘qlamoq; 2. vi qayta qurollanmoq. réassort ou réassortiment nm yangi mol, tovar, yangi assortiment; yangi xil mollar bilan to‘ldirish, yangilash. réassortir vt 1. qaytadan tiklamoq, to‘ldirmoq; ils réassortissent leurs couverts ular o‘zlarining ovqatlanish anjomlarini qaytadan to‘ldirmoqdalar; 2. yangi tovarlar bilan to‘ldirmoq, yangilamoq. rébarbatif, ive adj badjahl, qovog‘i soliq, yoqimsiz, sovuq; il a un air rébarbatif uning ko‘rinishi sovuq; 2. qiyin va zerikarli; études, sujets rébarbatifs qiyin va zerikarli o‘qish va mavzular. rebâtir
vt qayta qurmoq; rebâtir une maison uyni qayta qurmoq; il voudrait rebâtir la société u jam iyatni qayta qurishni xohlar edi. rebattre vt loc rebattre les oreilles à qqn de qqch gapiraverib quloqni qomatga keltirmoq, javrayverib miyani qoqib qo‘lga bermoq; il me rebat les oreilles de ses prouesses u o‘zining qahramonliklari haqida gapiraverib, qulog‘imni qomatga keltiryapti. rebattu, ue adj ko‘p ishlatilgan, chaynalgan, siyqasi chiqqan; c’est un sujet rebattu bu siyqasi chiqqan mavzu. rebelle I. adj 1. rebelle à isyon ko‘ targan, qarshi bosh ko‘targan, isyonchi, isyonkor; troupes rebelles isyonchi to‘dalar; 2. rebelle à qarshilik qiladigan, qarshilik ko‘rsatadigan, bo‘ysunmaydigan; il est rebelle à tout effort u hamma urinishlarga bo‘ysunmayapti; il est rebelle aux mathématiques u matematikaga uquvsiz; mon estomac est rebelle à ce remède mening oshqozonim bu dorini qabul qilmaydi; fièvre rebelle tushirib bo‘lmaydigan issiqlik; 3. bo‘ysunmas, o‘ jar, qaysar; mèches de cheveux rebelles bo‘ysunmas kokillar; II. n isyonchi; négocier avec des rebelles isyonchilar bilan muzokara olib bormoq. rebeller
(se) vpr 1. bosh ko‘ tarmoq, isyon ko‘tarmoq, qo‘zg‘olon qilmoq; ko‘tarilmoq; la population s’est rebellée contre le dictateur xalq diktatorga qarshi bosh ko‘tardi; 2. qarshi chiqmoq, qarshilik qilmoq. rébellion nf 1. isyon, g‘alayon, qo‘zg‘olon; le gouvernement à maté durement la rébellion hukumat g‘alayonni shafqatsizlarcha bostirdi; 2. bosh tortish, bo‘ysunmaslik, bo‘yin tovlash. rebiffer
(se)
vpr fam sarkashlik, o‘jarlik, qaysarlik qilmoq; o‘jarligi, qaysarligi tutib turib olmoq; le gosse, qu’on envoyait faire toutes les courses, s’est rebiffé hamma topshiriqlarni bajarish uchun jo‘natilgan bola qaysarligi tutib turib oldi. reblochon nm reblochon (Savuada tayyorlanadigan pushloqning bir turi). reboisement nm qaytadan daraxtzorga, o‘rmonzorga aylantirish. REBOISER
RECEVEUR
473 reboiser
vt qaytadan daraxtzorga, o‘rmonzorga aylantirmoq. rebond
nm 1. sakrash, irg‘ish, sapchish; urilib qaytish; les rebonds d’une balle to‘pning sakrashlari; 2. keskin, katta o‘zgarish, olg‘a bosish, siljish; sakrash. rebondi, ie adj dumaloq, lo‘ppi, semiz; joues rebondies lo‘ppi yuzlar. rebondir
vi 1. sakramoq, irg‘imoq, sapchib tushmoq; la balle rebondissait sur le sol to‘p yerda sakrar edi; rebondir très haut juda baland sakramoq; 2. olg‘a bosmoq, ilgari siljimoq, bosmoq, o‘zgarmoq; les derniers témoignages pourraient faire rebondir l’affaire oxirgi guvohliklar ishni ilgari siljitishi mumkin; 3. yurishib ketmoq. rebondissement nm 1. sakrash, irg‘ish, sapchish; 2. olg‘a bosish, ilgarilash, ilgari siljish, o‘zgarish; les rebondissements d’une affaire ishning ilgari siljishi. rebord
nm turtib, bo‘rtib chiqib turgan chet, qirg‘oq; le rebord d’une fenêtre derazatokcha. reboucher vt qaytadan bekitm oq, qaytadan tiqinini tiqmoq, qaytadan og‘zini bekitib qo‘ymoq; reboucher le flacon après usage foydalangandan keyin shishachaning tiqinini qayta tiqib qo‘ymoq; reboucher un trou teshikni qayta bekitib qo‘ymoq. rebours (à) loc adv juniga qarama-qarshi yo‘nalishda; teskarisiga, teskari; aksiga, tersiga; tourner les pages d’un livre à rebours kitobni teskarisiga varaqlamoq; brosser une étoffe à rebours matoni teskarisiga cho‘tkalamoq; caresser un chat à rebours mushukni teskarisiga (juniga qarama-qarshi) silamoq; prendre l’ennemi à rebours dushmanga orqadan zarba bermoq; loc compte à rebours teskari hisob (…4, 3, 2, 1, 0); faire tout à rebours hamma narsani teskarisiga qilmoq; loc prép à rebours de, vx au rebours de qarshi, xilof ravishda; il agit à rebours du bon sens u aqlga xilof ravishda ish tutadi. rebouteux, euse n fam siniqchi, chiqqan a’zolarni soluvchi. reboutonner vt qaytadan tugmalamoq, qaytadan tugmalarini solmoq, qadamoq. rebrousse-poil loc adv à rebrousse-poil teskarisiga, juniga qarama- qarshi; caresser un chat à rebrousse-poil mushukni teskarisiga (juniga qarama-qarshi) silamoq. rebrousser vt 1. teskari taramoq, teskari silamoq, teskarisiga yotqizmoq (sochni, junni); rebrousser les poils d’un tapis gilamning tukini teskarisiga silamoq; 2. loc rebrousser chemin orqasiga qaytmoq; la rue était barrée, il dut rebrousser chemin yo‘l to‘siq edi, uning orqasiga qaytishiga to‘g‘ri keldi. rebuffade nf litt qo‘pol javob, yomon qabul qilish; ostonadan, eshikdan haydab solmoq. rébus nm 1. rebus, boshqotirma; 2. jumboq, muammo, boshqotirma; ta lettre est un vrai rébus! sening yozuving haqiqiy jumboq! rebut
nm 1. keraksiz narsa, lash-lush, latta-putta, eski-tuski; le rebut du genre humain odamgarchilikdan chiqqan kishilar, razillar, tuban kishilar, palidlar, ifloslar; 2. loc mettre qqch au rebut biror narsani tashlab yubormoq (undan qutulmoq). rebutant, ante adj jirkanch, yoqimsiz, iflos, sovuq; aspect rebutant sovuq bashara; tâches rebutantes jirkanch ishlar. rebuter
vt 1. esankiratmoq, esankiratib, dovdiratib, gangitib qo‘ymoq, sarosimaga tushirmoq; ce travail me rebute bu ish meni esankiratib qo‘ydi; 2. jirkantirmoq, nafrat uyg‘otm oq; la vulgarité de ses façons me rebute uning odobsiz qiliqlari menda nafrat uyg‘otadi. récalcitrant, ante adj, n qaysar, o‘jar, ters, injiq; tixir, sarkash, asov; cheval récalcitrant asov ot; caracrère récalcitrant qaysar tabiat. recaler
vt fam yiqitmoq, im tihondan o‘ tkazmaslik; elle s’est fait recaler au bac u bakalavrlik im tihonidan yiqildi; il est recalé u im tihondan yiqilgan. récapitulation nf qisqa xulosa, qisqacha mazmun, yakun. récapituler vt xulosalamoq, yakunlamoq, yakun yasamoq; qisqacha bayon qilmoq, qisqacha aytib bermoq; qaytadan birma-bir ko‘rib chiqmoq; récapituler un exposé bayonni xulosalamoq; récapitulons les faits yana bir bor dalillarni birma-bir ko‘rib chiqaylik! recel
nm o‘g‘irlangan narsalarni bekitmoq, yashirmoq; il est accusé de recel de bijoux u o‘g‘irlangan taqinchoqlarni yashirganligi uchun javobgarlikka tortildi. receler
vt o‘zida yashirmoq, o‘z ichiga olmoq, o‘zida mujassam qilmoq; cet ouvrage recèle de grandes beautés bu asar o‘zida ulkan go‘zallikni mujassam qilgan; 2. bekitib saqlamoq, yashirmoq (boshqalar tomonidan o‘g‘irlangan narsalarni); receler des objets volés o‘g‘irlangan narsalarni yashirmoq. récemment adv yaqinda, yaqindagina; hali, boya; yaqindan beri; tout récement yaqindagina. recensement nm hisob, hisob-kitob; aholini ro‘yxatga olish; de quand date le dernier recensement en France? oxirgi marta Fransiyada aholini qachon ro‘yxatga olingan? recenser vt hiso-kitob qilmoq, ro‘yxatga olmoq; recenser la population d’une commune kommunaning aholisini ro‘yhatga olmoq. récent, ente adj yaqindagi, yaqinda bo‘lib o‘ tgan, sodir bo‘lgan, yuz bergan; yangi, eng so‘nggi; les événements récents yaqinda bo‘lib o‘ tgan voqealar. récépissé nm tilxat. réceptacle nm o‘zida yig‘uvchi, to‘plovchi, jamlovchi; la mer est le réceptacle des eaux fluviales dengiz daryo suvlarini o‘zida yig‘uvchi hisoblanadi. récepteur 1 nm to‘lqinlarni qabul qiluvchi va tarqatuvchi apparat; un récepteur de radio radiopryomnik; le récepteur du téléphone telefon go‘shagi; décrocher le récepteur go‘shakni ko‘ tarmoq, olmoq. récepteur 2 , trice adj qabul qiladigan, qabul qiluvchi; antenne réceptrice qabul qiladigan antenna. réceptif, ive adj ta’sirlanuvchan; réceptif à qqch biror narsaga nisbatan ta’sirchan, beriluvchan, moyil; les enfants sont particulièrement réceptifs à la suggestion bolalar ishontirishga juda beriluvchan, tez ishonadigan bo‘lishadi. réception nf 1. qabul qilish, qabul qilib olish, olish; la réception d’une commande buyurtma qabul qilish; accuser réception d’un paquet paket olganligini tasdiqlamoq; 2. qabul qilish (to‘lqinlarni); 3. kutib olish, qabul qilish; être chargé de la réception d’un ambassadeur, d’un chef d’état elchini, davlat rahbarini kutib olishga mas’ul bo‘lmoq; faire à qqn une cordiale réception biror kishini chin qalbdan kutib olmoq; 4. keluvchilar kutib turadigan yoki qabul qilinadigan joy, qabulxona; la réception d’un hôtel mehmonxona qabulxonasi; 5. qabul, bazm; donner une grande réception katta bazm bermoq; 6. qabul, qabul marosim i; la réception d’un écrivain à l’académie française yozuvchini Fransiya akademiyasida qabul qilish marosimi; discours de réception kirish nutqi. réceptionner vt qabul qilib olmoq; réceptionner des marchandises mollarni qabul qilib olmoq. réceptionniste n qabulxona xodimi; la réceptionniste va vous renseigner qabulxona xodimi sizga ma’lumot beradi. réceptivité nf 1. ta’sirlanuvchanlik, bir narsani o‘ziga tez olish, moyillik; être en état de réceptivité moyillik holatida bo‘ lmoq; 2. beriluvchanlik, moyillik; la réceptivité de l’organisme à une contagion tananing yuqumli kasallikka beriluvchanligi. récession nf inqirozga yuz tutish; inqiroz, tanazzul, tushkunlik. recette 1
théâtre teatrning bir kunlik tushumi; toucher un pourcentage sur la recette daromaddan ulush olmoq; loc faire recette katta muvaffaqiyatga erishmoq; un film qui fait recette katta muvaffaqiyatga erishayotgan film; les recettes couvrent les dépenses foyda xarajatni qoplaydi; 2. kirim kassasi; la recette des contributions directes soliq to‘lovlari kassasi. recette
2 nf 1. retsept, tayyorlash usuli; donner la recette d’un gâteau pirog retseptini bermoq; un livre de recette (de cuisine) retseptlar kitobi; 2. usul, yo‘l, andoza, qolip; une recette infaillible pour réussir erishish uchun aniq yo‘l. recevable adj qabul qilsa, rozi bo‘lsa bo‘ladigan, maqbul, ma’qul; cette excuse n’est pas recevable bu uzr qabul qilsa bo‘ladigan emas. receveur, euse n 1. qabul qiluvchi, yig‘uvchi (pulni); receveur des contributions soliq yig‘uvchi; le receveur des postes pochta xodim i; 2. konduktor (shahar transportida); 3. qon oluvchi; le donneur et le receveur qon topshiruvchi (donar) va qon oluvchi.
RECEVOIR
RÉCITER
474 recevoir
I. vt 1. olmoq, ega bo‘lmoq, qabul qilmoq; elle a reçu un prix u mukofot oldi; nous ne recevons pas la cinquième chaîne biz beshinchi kanalni olmaymiz; recevoir un conseil maslahat olmoq; 2. biror ish-harakat ta’siri ostiga olinmoq; recevoir des coups kaltak yemoq; recevoir des blessures yarador bo‘lmoq; qu’est-ce qu’il a reçu! unga nima bo‘ldi! (qanday kasalga duchor bo‘ldi!); recevoir un affront, des injures haqoratga, so‘kishga uchramoq; 3. biror holga solinmoq, uchramoq; le projet initial a reçu quelques modifications boshlang‘ich reja ayrim o‘zgartirishlarga uchradi; 4. qabul qilmoq, kutib olmoq, kutmoq; recevoir qqn à dîner, à sa table biror kishini tushlikka, dasturxonga taklif qilmoq; recevoir qqn; avec empressement bajonudil kutib olmoq; être bien, mal reçu yaxshi, yomon kutib olingan bo‘lmoq; mehmon, do‘stlarni kutmoq; ils reçoivent très peu ularnikiga mehmon juda kam keladi; 5. ruxsat, ijozat etmoq, yo‘ l qo‘ymoq; être reçu à un examen, un concours im tihonga, konkursga qo‘yilmoq; 6. ko‘nmoq, qabul qilmoq, rozi bo‘ lmoq; recevoir les suggestions de qqn biror kishining maslahatiga ko‘nmoq; recevoir des excuses uzrni qabul qilmoq; selon les usages reçus qabul qilingan odat bo‘yicha; 7. sig‘dira olmoq, qabul qilmoq; ce salon peut recevoir plus de cinquante personnes bu mehmonxona ellikdan ortiqroq odamni qabul qila oladi; II. se recevoir vpr 1. mehmon kutmoq, mehmon qabul qilmoq; ils se reçoivent beaucoup ular juda ko‘p mehmon kutishadi; 2. sport yerga tushmoq (sakrashdan so‘ng); elle s’est reçue sur la jambe droite u yerga Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|