Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
ne se refuse rien! u o‘zidan hech narsani ayamaydi! 2. tan olmaslik; on ne peut lui refuser une certaine compétence uning o‘z sohasining ustasiligini tan olmay bo‘lmaydi; 3. (de+inf) bosh tortmoq, bo‘yin tovlamoq, biror ish qilishga rozi bo‘lmaslik; refuser d’obéir bo‘ysuninishdan bosh tortmoq; elle refuse de rconnaître ses torts u o‘z xatolarini tan olishdan bosh tortyapti; 4. rozi bo‘ lmaslik, qabul qilmaslik, rad qilmoq; refuser un cadeau sovg‘ani olmaslik; refuser une invitation taklifni qabul qilmaslik; 5. qaytarmoq, qabul qilmaslik; refuser une marchandise molni qaytarmoq; l’éditeur refuse ce manuscrit noshir bu qo‘lyozmani qaytardi; 6. la pièce marche bien, on refuse du monde pyesa yaxshi ketyapti, odamlarni kiritishmayapti; refuser un candidat nomzodni qaytarmoq (imtihondan yiqitmoq); il est refusé u yiqildi; II. se refuser vpr 1. ça ne se refuse pas bu narsa rad qilinmaydi; 2. biror narsa qilishdan bosh tortmoq, rozi bo‘lmaslik; je me refuse à envisager cette solution men bu qarorga baho berolmayman. réfutation nf rad qilish, inkor qilish; la réfutation d’un argumant biror asosni inkor qilish. réfuter
vt rad qilmoq, inkor qilmoq, tan olmaslik; réfuter une théorie, des objections biror nazariyani, asosni inkor qilmoq; réfuter un auteur biror muallifni tan olmaslik. regagner
vt 1. qayta topmoq, qayta ega bo‘lmoq; 2. qaytib kelmoq, qaytib bormoq; regagner sa place joyiga qaytib bormoq. regain nm qaytish, qayta jonlanish; regain de vie, d’activité hayotning, faoliyatning qaytishi. régale, als nm 1. lazzatli, tansiq taom, xushho‘r ovqat; cette glace est un régal bu muzqaymoq lazzat; 2. fam lazzat, rohat bag‘ishlaydigan narsa; lazzat, rohat; un régal pour les yeux ko‘zga rohat. régalade
loc adv boire à la régalade qadahni labiga tekkizmay ko‘tarib ichmoq.
régaler I. vt mehmon qilmoq, siylamoq; elles les a régalé d’un gateau u ularni tort bilan siyladi; mehmon qilmoq, pulini to‘lamoq; profites-en, c’est moi qui régale foydalanib qol, men mehmon qilaman; II. se régaler vpr rohat qilib, maza qilib yemoq; rohat, maza qilmoq; je me régale! maza qilib yeyapman! quand j’entends cet air, je me régale men bu ohangni eshitganimda, rohat qilaman. regard
nm 1. qarash, boqish, nazar, nazzora, nigoh; ko‘z; parcourir, fouiller, suivre qqn, qqch du regard kimnidir, nimanidir ko‘zi bilan qarab chiqmoq, tintib chiqmoq, kuzatib turmoq; dérober, soustraire aux regards ko‘zdan yashirmoq; sa beauté attire tous les regards uning go‘zalligi hamma nigohlarni o‘ziga tortadi; le regard (de qqn) ko‘zi, nigohi, nazari; son regard se posa sur moi uning ko‘zi menga tushdi; regard doux, dur mayin, qattiq qarash; ils s’aimèrent au premier regard ular bir ko‘rishdayoq sevishib qolishdi; un regard rapide, furtif, en coin tez, yashirincha, ko‘z qirida qarash; lancer, jeter, porter un regard sur qqch biror narsaga ko‘z, nazar tashlamoq; tourner ses regards vers qqch nigohini biror narsaga qaratmoq; échanger un regard avec qqn biror kishi bilan ko‘z urishtirib olmoq; un regard complice tushunuvchan qarash; un regard étonné, inquiet hayratlangan, hovotirli boqish; un regard noir yomon qarash; fig qarash, fikr; un regard nouveau yangicha qarash; loc avoir (un) droit de regard sur nazorat qilish huquqi; il a un droit de regard sur la gestion de l’entreprise u korxonani boshqarish ustidan nazorat qilish huquqiga ega; loc prép au regard de muvofiq, ko‘ra; être en règle au regard de la loi qonun talablariga muvofiq bo‘lmoq; en regard de qarama-qarshi o‘laroq, qaraganda, nisbatan, solishtirilganda; les résultats sont faibles en regard du travail natijalar sarf qilingan mehnatga qaraganda oz; loc adv en regard oldida, qarshisida; texte latin avec la traduction en regard qarshisida lotincha matni berilgan tarjima; 2. teshik, ochiq joy, tuynuk, tirqish. regardable adj ko‘rsa tomosha qilsa bo‘ladigan, yaraydigan; ce film, cette émission n’est pas regardable bu film, bu ko‘rsatuv ko‘rishga yaramaydi. regardant, ante adj ehtiyotkor, hisob-kitobli; yetti o‘lchab bir kesadigan. regarder I. vt 1. qaramoq, boqmoq, nazar solmoq; regarder sa montre soatiga qaramoq; regarder par la fenêtre derazadan qaramoq; regarde devant toi! ko‘zinga qara! j’ai regardé partout men hamma joyni qarab chiqdim; regarder qqn avec attantion, insistance birovga e’ tibor bilan, tikilib qaramoq; regarder qqn, qqch du coin de l’œil biror kimsaga, narsaga ko‘z qiri bilan qaramoq; regarder qqn de travers biror kishiga o‘qrayib qaramoq; 2. biror tomonga qaragan, qaratilgan bo‘lmoq, qaramoq; façade qui regarde vers le sud janubga qaragan peshtoq; 3. il regardait la pluie tomber, tomber la pluie u yomg‘irning yog‘ishiga qarab turardi; 4. boqmoq, qaramoq; regarder le danger en face xavf-xatarga tik boqmoq; regarder la vie par ses bons côtés hayotga yaxshi tomonidan boqmoq; il ne regarde que son intérêt u o‘z manfaatlarinigina ko‘zlaydi; regarder qqn, qqch comme deb qaramoq, deb hisoblamoq; on l’avait toujours regardée comme une incapable unga doim layoqatsiz deb qarashar edi; 5. taalluqli bo‘lmoq, aloqasi bo‘lmoq; cela ne te regarde pas ishing bo‘lmasin (bu sening ishing emas); mêle-toi de ce qui te regarde! sen aralashma! ishingni qil! II. vi regarder à qqch o‘ylab, taroziga solib ko‘rmoq; hisob-kitob qilib chiqmoq; ne regardez pas à la dépense xarajatga qarab o‘ tirmang; y regarder de près, y regarder à deux fois obdan o‘ylab, hisob-kitob qilib chiqmoq; III. se regarder vpr 1. se regarder dans la glace o‘zini ko‘zguga solmoq; loc il ne s’est pas regardé! u oldin o‘ziga boqsin! (boshqalarning aybini ko‘radi, lekin o‘zinikini ko‘rmaydi); 2. ils ne peuvent pas se regarder sans rire ular bir-birlariga kulmasdan qarasholmaydi. régate nf, souvent au pl regata (sport kemalarining an’anaviy poygasi). régater vi regata musobaqalarida qatnashmoq. régence nf 1. regentlik (mamlakatni vaqtincha boshqarib turish, mamlakatga vaqtincha hokimlik qilish); exercer la régence pendant la minorité du roi shohning voyaga yetmagan davrida regentlik qilib turmoq; 2. regentlik davri, uslubi; des meubles régence regentlik davri mebellari. régénérateur, trice adj tiklovchi, asl holiga keltiruvchi; crème régénératrice tiklovchi moyupa. régénérer vt tiklamoq, asl holiga keltirmoq; régénérer la société jamiyatni tiklamoq.
RÉGENT
RÉGNER
482 régent, ente n 1. regent, muvaqqat podsho, hokim; adj la reine régente podsholikni vaqtincha boshqarib turuvchi qirolicha; 2. boshqaruvchi, boshliq; (Fransiya bankining) bosh kengash a’zosi. régenter
vt xo‘jayinlik qilmoq, birovga buyruq bermoq; il veut tout régenter u hamma narsaga xo‘jayinchilik qilishni xohlaydi. régicide I. n 1. podshoni o‘ldiruvchi odam; 2. nm podshoni o‘ldirish; II. adj la révolution régicide poshoni o‘ ldirishni ko‘zda tutuvchi inqilob. régie
nf 1. jamoa korxonasi (jamoa boshliqlari tomonidan boshqariladigan korxona); régie française des tabacs fransuz tamaki jamoa korxonasi; la Régie Autonome des Transports Parisiens (R.A.T.P.) Parij M ustaqil Transport Jamoa Xo‘jaligi. regimber vi; qarshilik ko‘rsatmoq, qarshilik qilib turib olmoq; inutile de regimber qarshilik ko‘rsatish befoyda. régime
1 nm 1. davlat tuzumi, idora usuli, rejim; l’ancien régime eski tuzum (qirollik); changement de régime tuzumni o‘zgartirish; régime constitutionnel, parlementaire, présidentiel konstitutsion, parlament, prezident tuzumi; régime féodal, capitaliste, socialiste feodal, kapitalistik, sotsialistik tuzum; 2. tartib, tartib-qoida; tuzum; régime dotal sep (uylanish) tartib-qoidasi; régime fiscal, douanier soliq, bojxona tartibi. régime
2 nm 1. tartib, tartibot, rejim; le régime d’entraînement d’un sportif sportchining mashq qilish tartibi; 2. parhez; suivre, faire un régime pour maigrir ozish uchun parhez qilmoq; se mettre, être au régime parhezda bo‘lmoq; régime sans sel tuzsiz parhez; régime sec spirtli ichimliklar ichmaslik qonuni. régime 3
tarzi, zayli; lancer le moteur à plein régime motorni bor kuchiga ishlatm oq; loc à plein régime bor kuchi bilan. régime 4
bananes banan shodasini pishgani qo‘ymoq. régiment
nm 1. polk; un régiment d’infanterie, de chars piyodalar, tankchilar polki; fam armiya; partir pour le régiment armiyaga ketmoq; 2. to‘da, to‘p, to‘da, guruh; un régiment de gamins turbulents to‘polonchi bolalar to‘dasi; il y en a pour un régiment bir polkka yetadi. région nf 1. oblast, viloyat, mintaqa, hudud, zona, doira, yurt, o‘lka, okrug, tuman, nohiya; région désertique cho‘l zonasi; région à forte population aholi zich joylashgan hudud; dans nos régions bizning yurtda, biz tarafda; la région Rhône-Alpes Rona-Alp okrugi; région militaire, économique harbiy, iqtisodiy okrug; 2. tomon, taraf, yurt, o‘lka; yoq, joy; ils vont en vacances dans la région de Pau ta’ tilda ular Po tarafga boradilar; habitez- vous (dans) la région rayonda yashaysizmi? 3. soha, bora, jabha; les hautes régions de la philosophie falsafaning yuqori sohalari; 4. atrof, joy; douleur dans la région du cœur yurak atrofidagi og‘riq. régional, ale, aux adj mahalliy, shu joyga oid; les parlers régionaux mahalliy lahjalar; coutumes régionales mahalliy urf-odatlar; Réseau Express Régional, le R.E.R. M ahalliy Ekspress Poyezdlar Tarmog‘i; 2. millatlararo; les accords régionaux de l’Europe des douze o‘n ikki Yevropa mamlakatlari millatlararo kelishuvi. régionalisme nm mahalliylik, shu joyga xoslik; ling mahalliylik, shu joyga xoslik. régionaliste adj, n mahalliylik tarafdori; écrivain régionaliste mahalliy yozuvchi. régir vt 1. vx boshqarmoq, idora qilmoq, yurgizmoq; 2. ta’riflamoq, ta’rif bermoq, tavsiflamoq (qonun-qoida); les lois qui régissent le mouvement des astres yulduzlar harakatini ta’riflovchi qonunlar. régisseur, euse n boshqaruvchi; th le régisseur d’un théâtre sahnalashtirish qismining boshqaruvchisi. registre
1 nm ro‘yxat daftar, qayd daftari; inscrire sur, dans un registre ro‘yxat daftariga yozib qo‘ymoq; tenir un registre ro‘yxat daftari yuritm oq; registres publics d’état civil fuqarolik holatini qayd qilish daftari; registre des réclamations shikoyat daftari. registre
2 nm 1. ashulachining ovoz pardalari; 2. asar, nutqning ruhi. réglable adj 1. rostlasa, to‘g‘rilasa, moslasa bo‘ladigan; sièges réglables moslanadigan o‘rindiqlar; 2. to‘lasa, to‘g‘rilasa bo‘ladigan; facture réglable à quatre-vingt dix jours to‘qson kun ichida to‘lasa bo‘ladigan hisob. réglage nm tuzatish, sozlash, rostlash, to‘g‘rilash; le réglage d’une machine mexanizmni tuzatish; le réglage du tire otishmani nishonga to‘g‘rilab turish; mauvais réglage du carburateur karburatorni yomon sozlash. règle
1 nf chizg‘ich, jazval, lineyka; règle à calcul logarifm ik lineyka. règle 2
qoidalar majmui; adopter une règle de conduite yurish-turish tartibini o‘rnatmoq; se faire une règle de o‘ziga odat qilib olmoq; loc la règle, les règles de jeu tartib-qoida; établir, prescrir une règle tartib-qoida o‘rnatmoq; observer la règle tartib-qoidaga amal qilmoq; loc selon les règles, dans les règles, dans les règles de l’art qonun-qoidasi bo‘yicha, asosida, san’ati bo‘yicha; plat cuisiné dans les règles de l’art ovqat tayyorlash san’ati qonun-qoidalari asosida tayyorlangan ovqat; en règle générale umuman; c’est la règle bu qonun, odatda shunday bo‘lishi kerak; de règle qoida, odat bo‘yicha; il est de règle qu’on fasse cela odat bo‘yicha shunday qilinadi; loc adj en règle qonun-qoidasiga, odatiga amal qilingan; une bataille en règle urush qonun-qoidasiga amal qilingan holda olib borilayotgan jang; avoir ses papiers en règle hujjatlari joyida bo‘lmoq; être, se mettre en règle avec hamma tartib-qoidalarga amal qilmoq; 2. math amal; 3. pl oy ko‘rish, hayz. réglé, ée adj muntazam, tartibli, bir tekis, bir maromda; une vie réglée tartibli hayot. règlement nm 1. tartibga solish, yo‘lga qo‘yish, hal qilish, to‘g‘rilash; le règlement d’un conflit nizoni hal qilish; 2. tegishli pulni to‘lash, haq to‘lash; le règlement d’une dette qarzni to‘lash; faire un règlement par chèque chek orqali haq to‘lash; 3. buyruq, farmoyish, qaror, ko‘rsatma; règlement de police politsiya ko‘rsatmasi; 4. qoida, tartib; le règlement intérieur d’une association birlashmaning ichki tartib qoidalari; le règlement, c’est le règlement qoida bu qoida; enfreindre le règlement qoidani buzmoq. réglementaire adj belgilab qo‘yilgan qoidaga mos, mos keladigan, risoladagiday; nizomda ko‘rsatilgan; ce certificat n’est pas réglementaire ma’lumotnoma to‘g‘ri to‘ldirilmagan; la tenue réglementaire d’un soldat askarning nizomda ko‘rsatilgan ust-boshi. réglementation nf 1. aniq, qat’iy belgilash; la réglementation des prix narxni qat’iy belgilash; 2. yo‘lga qo‘yish, tartibga solish, yaxshilash; la réglementation du travail mehnatni tartibga solish. réglementer vt aniq, qat’iy belgilamoq; réglementer le droit de grève ish tashlash huquqini aniq belgilab qo‘ymoq. régler
I. vt 1. moslamoq; mos, muvofiq ravishda ish tutmoq; biror kishidan namuna olmoq; je régle mon pas sur le vôtre men qadamlarimni siznikiga moslayapman; 2. belgilamoq, aniqlamoq; régler les modalités d’une entrevue uchrashuv xususiyatlarini belgilamoq; 3. sozlamoq, tuzatm oq, to‘g‘rilamoq; régler le débit d’un robinet jo‘mrakdan suv o‘tishini sozlamoq; régler sa montre soatini to‘g‘rilamoq; 4. hal qilmoq, yechmoq, tartibga keltirmoq, yo‘lga qo‘ymoq; régler une question, un problème masala, muammoni hal qilmoq; régler une affaire ishni yo‘lga qo‘ymoq; 5. régler un comte hisobni to‘lab qutulmoq; régler sa note d’hôtel mehmonxona haqini to‘lamoq (hisob-kitob qilmoq); réglez-vous par chèque? chek bilan hisob- kitob qilasizmi? il régle en espèces u naqd pul bilan to‘laydi; régler le boucher, le boulanger qassob, novvoy bilan hisob-kitob qilmoq; II. se régler vpr 1. biror kishidan o‘rnak olmoq; 2. hal bo‘lmoq, hal qilinmoq, yechilmoq; l’affaire s’est réglée à l’amiable ish do‘stona hal qilindi. réglisse nf qizilmiya, shirinmiya; pâte de réglisse qizilmiya xamiri; bonbons à la réglisse qizilmiya konfeti. régnant
adj podsholik, shohlik, hukmronlik qiluvchi; le prince régnant podsholik qiluvchi shahzoda; famille régnante hukmronlik qiluvchi oila. règne nm 1. podsholik, shohlik, hukmronlik; sous le règne de Napoléon Napoleon hukmronligida; un long règne uzoq hukmronlik; 2. hukmronlik; le règne de l’argent, des banquiers pul, bankirlar hukmronligi; règne minéral, végétal, animal minerallar, o‘simliklar, hayvonot dunyosi. régner
vi 1. podsholik, shohlik, hukmronlik qilmoq; régner (pendant) vingt ans yigirma yil podsholik qilmoq; loc diviser pour régner bo‘lib-bo‘lib yuborib hukmronlik qilmoq; 2. ustunlik, hukmronlik, xo‘jayinchilik qilmoq; il règne en maître dans la maison u uyda xo‘jayinchilik qiladi; elle règne sur toute la maisonnée u uydagilarning hammasining ustidan hukmronlik qiladi;
REGONFLER
RÉINCARNATION
483 il voudrait faire régner la justice sur le monde u dunyoda adolat hukmini o‘rnatishni xohlardi; 3. hukm surmoq, o‘rnatilgan bo‘lmoq; le bon accord qui règne entre nous bizning oramizda hukm surayotgan yaxshi kelishuvchilik; faire régner l’ordre, le silence tartib, tinchlikni o‘rnatmoq. regonfler vt damlamoq, dam bermoq, shishirmoq; regonfler un ballon, des pneus to‘pga, kameraga dam bermoq; fam regonfler qqn, le moral de qqn birovning ruhini ko‘ tarmoq, ruhlantirmoq, qo‘llab-quvvatlamoq. regorger
vi regorger de to‘lib-toshib yotmoq; région qui regorge de richesses boylik to‘lib-toshib yotgan viloyat. régresser vi ozaymoq, kamaymoq, pasaymoq, chekinmoq, orqaga ketmoq; la douleur régressait enfin nihoyat og‘riq pasaydi; cet enfant régresse, il recommence à mouiller son lit bu bola orqaga ketdi, u yana to‘shagini ho‘ l qilib qo‘yyapti. régressif, ive adj teskari, keyinga qaytadigan. régression nf ozayish, kamayish, pasayish, chekinish, orqaga ketish; la mortalité infantile est en régression, en voie de régression bolalar o‘ limi kamaymoqda, kamayish yo‘lida. regret
nm 1. o‘kinish, o‘kinch, qayg‘u, dard-alam, motam; le regret du pays natal ona vatan o‘kinchi; le regret du passé o‘ tgan narsa haqida o‘kinish; 2. afsuslanish, afsus chekish, pushaymon bo‘ lish (afsus-nadomat, pushaymon, armon); je n’ai qu’un regret, c’est d’avoir été si long à comprendre men bir narsadangina afsuslanaman, meni juda kech tushunishdi; le regret d’une faute, d’avoir commis une faute xatodan, xatoga yo‘l quyganlikdan pushaymon bo‘ lmoq; le regret de n’avoir pas réussi muyassar bo‘lolmaganlikdan afsus chekish; loc adv à regret istar- istamas, uncha xohlamay, xohlamay; accepter à regret istar-istamas rozi bo‘lmoq; à mon grand regret, j’ai dû partir ming afsuski, mening ketishim kerak bo‘lib qoldi; 3. afsus; j’ai le regret de ne pouvoir vous recevoir men sizni qabul qilolmaganligimdan afsusdaman; tous mes regrets ming bor afsus; nous sommes au regret de vous informer afsus bilan sizga bildiramizki. regrettable adj ranjitadigan, afsuslantiradigan, achintiradigan; achinarli, o‘kinchli; un incident, une erreur regrettable achinarli hodisa, xato; des conséquences regrettables achinarli oqibatlar; il est regrettable que vous ne puissiez pas venir kela olmasligingizdan juda afsusdaman. regretter vt 1. achinmoq, o‘kinmoq, qayg‘urmoq, qayg‘u chekmoq, afsuslanmoq, afsus chekmoq; regretter le temps passé, sa jeunesse o‘tgan umriga, yoshligiga achinmoq; notre regretté confrère bizning rahmatli birodarimiz; 2. pushaymon bo‘lmoq, pushaymon qilmoq, afsuslanmoq; elle regrette d’être venue u kelganiga pushaymon qilyapti; je ne regrette rien men hech narsaga afsuslanmayman; tu le regretteras sen hali pushaymon bo‘lasan; viens! tu ne le regretteras pas! kel! afsuslanmaysan! je regrette mon geste men qilig‘imdan pushaymonman; 3. afsuslanmoq, xafa bo‘lmoq, dili og‘rimoq, ranjimoq; je regrette cette décision bu qarordan men ranjidim; regretter que (+subjonctif) afsus, afsusda bo‘lmoq; je regrette qu’il ne soit pas venu uning kelmaganligidan afsusdaman; 4. (de+inf) biror narsa qilishdan achinmoq, afsuslanmoq; je regrette de vous avoir fait attendre men sizni kuttirib qo‘yganimdan afsusdaman; je regrette men afsusdaman, afsus, kechirasiz. regroupement nm qaytadan, yangidan guruhlarga bo‘lish; qayta guruhlash; qaytadan, yangidan guruhlarga bo‘linish. regrouper vt 1. qaytadan guruhlamoq, yangidan guruhlarga ajratmoq; regrouper les membres d’un parti partiya a’zolarini qaytadan guruhlarga bo‘lmoq; 2. yig‘moq, to‘plamoq, birlashtirmoq; regrouper les populations xalqlarni birlashtirmoq; parti qui regroupe tous les mécontents hamma norozilarni to‘playotgan partiya. régularisation nf tartibga solish, hal qilish, yo‘lga qo‘yish; statut, situation en voie de régularisation tartibga tushayotgan nizom, vaziyat. régulariser vt 1. tartibga solmoq, yo‘lga qo‘ymoq; régulariser sa situation o‘z ahvolini (iqtisodiy, ma’muriy) tartibga solmoq; 2. tuzatm oq, sozlamoq, rostlamoq, tuzatmoq; régulariser le fonctionnement d’un appareil biron bir apparatning ishlashini sozlamoq; régulariser le régime d’un fleuve daryodagi suv oqimini rostlamoq. régularité nf 1. bir maromdalik, bir tekisdalik, bir tartibdalik, muntazamlik; la régularité de son pas qadamlarining bir maromdaligi; 2. uyg‘unlik; la régularité d’une façade peshtoqning uyg‘unligi; 3. qonun-qoidaga monandlik, moslik; la régularité d’une élection saylovlarning qonun- qoidaga mosligi. régulateur, trice I. adj tartibga solib turuvchi, muvofiqlashtiruvchi; to‘g‘rilovchi, sozlovchi; force régulatrice tartibga solib turuvchi kuch; le Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|