Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
repentir d’un acte qilgan ishiga pushaymon bo‘lmoq; il s’en repentira u hali qilm ishiga pushaymon bo‘ladi. repérage
nm narsaning holatini, joyini, yo‘nalishini aniqlash; le repérage des avions par radar radar orqali samolyotning holatini aniqlash. répercussion nf qaytish, aks; la répercussion d’un son par l’écho tovushning aks-sado orqali qaytishi. répercuter I. vt qaytarmoq, aks ettirmoq; les parois de la caverne répercutent le son g‘or devorlari tovushni qaytaradi; chant que l’écho répercute sado aks ettirayotgan ashula; II. se répercuter vpr aks etmoq, ifodalanmoq, ko‘rinmoq, namoyon bo‘lmoq, o‘z ifodasini topmoq; le coût des transports se répercute sur le pris des marchandises transport bahosi mollarning narxida aks etadi. repère nm 1. belgi, kertma belgi, kertik; tracer des repères sur des pièces de bois daraxtlarda kertik qoldirmoq; 2. pont de repère, repère reper.
repérer vt 1. aniqlamoq; joylashgan, turgan joyini aniqlamoq, bilib olmoq; repérer une emplacement, une batterie ennemie biror narsaning, dushman to‘plarining joylashgan joyini aniqlamoq; 2. fam aniqlamoq, topmoq, tanib qolmoq, ko‘rib qolmoq; se faire repérer qo‘ lga tushib qolmoq, o‘zini oshkor qilib qo‘ymoq. répertoire nm 1. ro‘yxat, katalog, ma’lumotnoma; répertoire alphabétique alfavit katalog; répertoire d’adresses adreslar ro‘yxati; 2. repertuar; répertoire de la Comédie Française Komedi Fransez teatrining repertuari; répertoire d’un artiste artistning repertuari. répertorier vt ro‘yxat tuzmoq, ro‘yxatga kiritmoq, ro‘yxatga yozib qo‘ymoq. répéter I. vt 1. biror narsani qayta-qayta gapirmoq, takrorlamoq, qaytarmoq; répéter toujours la même chose doim bir narsani takrorlamoq; je vous ai répété cent fois de ne pas toucher à cet appareil men sizga bu apparatga tegmang deb, yuz marta qaytardim; 2. qaytarmoq, takrorlamoq
RÉPÉTITEUR
REPORT
493 (biror kishi aytgan narsani); je ne fais que répéter ses paroles men uning gapini qaytaryapman xolos; répéter qqch mot pour mot biror narsani so‘zma-so‘z qaytarmoq; je vous confie un secret, ne le répétez pas men sizga bir sirni ishonib aytaman, siz uni birovga ay tmang; il répète ce qu’il a entendu dire u eshitgan narsasini qaytaraveradi; 3. qaytarmoq, qayta boshlamoq; répéter une expérience sinovni qaytarmoq; 4. takrorlamoq, qaytarmoq, repetitsiya qilmoq; répéter un rôle rolni takrorlamoq; les comédiens sont en train de répéter aktyorlar takrorlashyapti; II. se répéter vpr 1. bir narsani qaytaravermoq; 2. qaytarilmoq, takrorlanmoq; que cet incident ne se répète pas! bu hodisa boshqa qaytarilmasin! répétiteur, trice n o‘qituvchining yordamchisi. répétition nf 1. qaytarish, takrorlash; qaytarilish, takrorlanish; la répétition d’un mot so‘zning qaytarilishi; des répétitions inutiles befoyda qaytarishlar; armes à répétition avtomat qurollar; 2. repetitsiya, qaytarish, takrorlash; la répétition d’un rôle rolni takrorlash; répétition générale oxirgi, so‘nggi repetitsiya; 3. repetitor bilan o‘ tiladigan dars. repiquage nm 1. ko‘chat qilish, ko‘chirib o‘ tqazish, ko‘chirib ekish; le repiquage du riz sholini ko‘chat qilish; 2. ko‘chirish, ko‘chirib yozish; le repiquage d’un enregistrement ancien eski yozuvni ko‘chirish. repiquer
1 vt 1. ko‘chat qilmoq, ko‘chirib o‘ tqazmoq, ko‘chirib ekmoq; repiquer des salades saladni ko‘chat qilmoq; 2. ko‘chirmoq, ko‘chirib yozmoq; repiquer un disque, une cassette diskni, kassetani ko‘chirib yozmoq. repiquer
2 vi repiquer à qayta boshlamoq, qaytmoq. répit nm dam olish, nafasini rostlash, tinim, tin olish; je n’ai pas un instant de répit menda bir daqiqa ham tinim yo‘q; sans répit to‘xtovsiz, tinimsiz, tinim bilmay; au-dessus de nos têtes, des avions passaient sans répit bizning boshimiz uzra samolyotlar tinimsiz uchib o‘tishar edi; travailler sans répit tinim bilmay ishlamoq. replanter vt ko‘chirib, qayta o‘ tqazmoq; qayta ekmoq. replâtrage nm fam tuzatish, o‘zgartish; mo‘rt, nozik, vaqtincha yaras huv, kelishuv (er-xotin o‘rtasida). replâtrer vt 1. qayta suvamoq, qayta tekislamoq; replâtrer un mur, une fissure devorni, yoriqni qayta suvamoq; 2. fam naridan-beri, eplab-seplab, shunchaki, yuzaki tuzatmoq. replet, ète adj to‘ladan kelgan, to‘la, semiz, lo‘ppi; une petite fille replète to‘ladan kelgan qizcha; visage replet lo‘ppi yuz. repli 1
pardasining burmalari; les replis de l’intestin ichak burushiqlari; 2. tax, qat, to‘ri, tubi; les replis du cœur qalbning tubida. repli 2
chekinish. replier
1 vt 1. qayta taxlamoq, qayta buklamoq; replier un journal gazetani qayta taxlamoq; 2. buklamoq, yig‘ ishtirmoq; l’oiseau replie ses ailes qush qanotlarini yig‘ishtirdi; il dort les jambes repliées u oyoqlarini yig‘ishtirib, g‘ujanak bo‘lib uxlayapti. replier
2 I. vt orqaga chekintirmoq, orqaga olib ketmoq (qo‘shinni); II. se replier vpr tartib bilan chekinmoq; ordre aux troupes de se replier qo‘shinlarga tartib bilan chekinish haqidagi buyruq; se replier sur soi-même o‘zi bilan o‘zi ovora bo‘lib qolmoq, uzlatga bormoq. réplique
1 nf nusxa, ko‘chirma; les répliques romaines des statues grecques grek haykalchalarining romancha nusxalari; c’est une vivante réplique de son frère bu akasining tirik nusxasi. réplique 2 nf 1. javob, e’ tiroz, luqma; des arguments sans réplique e’tirozga o‘rin qoldirmaydigan dalil-isbotlar; obéissez sans réplique gap- so‘zsiz bo‘ysuning; 2. teatr replika; oublier une réplique replikani esidan chiqarib qo‘ymoq; 3. loc donner la réplique à qqn aktyorga rolni aytib, o‘qib berib turmoq. répliquer I. vt biror kishiga biror narsa deb javob qaytarmoq, bermoq, demoq, aytmoq, gap qistirmoq, luqma tashlamoq; que pouvais-je lui répliquer? unga nima ham deb javob qaytarardim? je lui ai répliqué qu’il mentait men unga yolg‘on gapirayotganligini aytib, gap qis tirdim; II. vi 1. e’tiroz bildirmoq, qarshi chiqmoq; répliquer à une critique tanqidga e’ tiroz bildirmoq; 2. vi qo‘pollik, dag‘allik, qo‘rslik bilan javob bermoq; qo‘pol, dag‘al, qo‘rs javob bermoq; je te défends de répliquer! qo‘rslik qilma! 3. qarshi, munosib, loyiq zarba bermoq; javob qaytarmoq; il a répliqué par un direct du gauche u chap qo‘li bilan to‘g‘ridan qarshi zarba berdi. replonger I. vt botirmoq, tiqmoq, solmoq, cho‘ktirmoq, g‘arq qilmoq; replonger qqch dans un liquide biror narsani suyuqlikka qayta botirmoq; replonger un pays dans l’anarchie biror mamlakatni anarxiyaga qayta g‘arq qilmoq; II. se replonger vpr qayta botmoq, tiqilmoq, solinmoq, g‘arq bo‘lmoq, cho‘mmoq; il s’est replongé dans sa lecture u o‘qishiga qayta g‘arq bo‘ ldi. répondant, ante n kafil, kafil bo‘lgan kishi; servir de répondant à qqn biror kishiga kafillik qilmoq; fam avoir du répondant orqasida puli bo‘lmoq. répondeur nm javob beruvchi avtomat (egasi yo‘q vaqtida avtomatik ravishda javob beruvchi va ma’lumotni yozib oluvchi moslama). répondre
1 vt 1. (à qqn) biror kishiga javob qaytarmoq, javob bermoq; répondez-moi par oui ou par non menga ha yoki yo‘q deb javob bering; répondez-moi franchement menga ochiqchasiga javob bering; répondre séchement, distraitement quruq, parishonxotir javob qaytarmoq; répondre par un sourire istehzoli jilmayib, javob qaytarmoq; il répond à son père u otasiga javob qaytardi; 2. (à qqch) biror narsaga javob bermoq; répondre à une question, à une lettre savolga, xatga javob bermoq, javob qaytarmoq; répondre à des objection, à des attaques e’ tirozlarga, hujumlarga javob qaytarmoq; 3. sado bermoq; 4. javob bermoq, javob qaytarmoq (biror chaqiriqqa); nous avons sonné, personne n’a répondu biz qo‘ng‘iroqni chaldik, lekin hech kim javob bermadi; répondre au nom de Jean Jan deb chaqirsa javob bermoq; 5. biror kishiga biror narsa deb javob bermoq; et que répondrez-vous? xo‘p, unga nima deb javob berasiz? il ne sait que répondre u nima deb javob berishini bilmaydi; répondre que, de+ inf javob bermoq, demoq, aytmoq; je vais lui répondre que je ne peux pas venir men unga kelolmayman deb aytaman; il m’a répondu de faire ce que je voulais u menga nima xohlasam shuni qilaverishligimni aytdi. répondre 2 vt 1. muvofiq bo‘lmoq, mos kelmoq; loyiq, munosib bo‘lmoq; javob bermoq; sa voix répondait à sa physionomie uning ovozi uning yuziga munosib edi; cette politique répond à un besoin bu siyosat talabga mos keladi; 2. javob bermoq, javob qaytarmoq, javob qilmoq; répondre à la force par la force zo‘rlikka zo‘rlik bilan javob bermoq; répondre à un salut salomga alik olmoq; 3. tegishli, yarasha javob qaytarmoq; l’rganisme répond aux excitations extérieures organizm tashqi ta’sirlarga tegishli javob qaytaradi; 4. kafil bo‘lmoq, kafolat bermoq, kafilligini olmoq, javobgarlikni o‘z ustiga, bo‘yniga olmoq; je réponds de lui men unga kafil bo‘laman; répondre de l’innocence de qqn biror kishining aybsizligiga kafolat bermoq; je ne réponds pas des dettes de ma femme men xotinimning qarzlari uchun javobgarlikni o‘z ustimga olmayman; 5. kafil bo‘lmoq, kafolat bermoq, kafilligini olmoq, ishontirmoq, javob bermoq; je ne réponds de rien men hech narsaga kafolat bermayman; fam je vous en réponds men sizning oldingizda bunga kafolat beraman; je vous réponds que ça ne se passera pas comme cela! men sizni ishontirib aytamanki, bu shunday o‘ tib ketmaydi! réponse nf 1. javob; vous devez me donner, faire une réponse avant lundi siz menga dushanbadan oldin javob berishiningiz kerak; obtenir, recevoir une réponse javob olmoq; notre demande est resté sans réponse bizning so‘rovimiz javobsiz qoldi; réponse affirmative, négative ijobiy, salbiy javob; en réponse à votre lettre du 20 mai sizning 20 maydagi xatingizga javoban; loc avoir réponse à tout hamma narsaga javobi tayyor turmoq; 2. javob, qo‘yilgan savolga yechim; noter les réponses d’un élève o‘quvchining javoblarini baholamoq; 3. qarshi harakat, qarshi javob, qarshilik; droit de réponse gazetada javob berish huquqi; 4. qarshi javob, qarshi zarba, e’ tiroz, qarshilik; ce sera ma réponse à ses manœuvres bu uning qiliqlariga mening qarshi javobim bo‘ladi; 5. javob (chaqiriqqa); j’ai sonné, mais pas de réponse men qo‘ng‘iroq qildim, lekin javob yo‘q; 6. reaksiya, sezish, ta’sirlanish (organizmning tashqi ta’sirga javobi); réponse musculaire mushaklar reaksiyasi. report
nm 1. kechiktirish, ko‘chirish, qoldirish; le report de la date d’ouverture du congrès kengashning ochilishini boshqa kunga ko‘chirish; 2. ko‘chirish, boshqa hujjatga ko‘chirib yozish, ko‘chirib olib o‘ tish.
REPORTAGE
REPRÉSENTANT
494 reportage nm 1. reportaj; faire un reportage reportaj qilmoq; reportage télévisé televizion reportaj; 2. reportyorlik; il a débuté dans le reportage u ilk bor reportyorlik qildi. reporter
1 nm reportyor, mahalliy muxbir; des reporters photographes fotoreportyorlar; elle est reporter pour un magazine u suratli jurnal reportyori. reporter 2 I. vt 1. qaytarib olib borib qo‘ymoq; je vais reporter la malle au grenier men jomadonlarni omborxonaga olib borib qo‘yaman; 2. keyinroqqa (boshqa kunga) ko‘chirmoq, kechiktirmoq, qoldirmoq, surmoq; il a reporté son voyage u sayohatini keyinroqqa qoldirdi; la céromonie a été reportée tantana boshqa kunga qoldirildi; 3. ko‘chirmoq, qaratmoq, o‘ tkazmoq; reporter ses voix sur un autre candidat o‘z ovozlarini boshqa kandidatga bermoq; II. se reporter vpr 1. xayolga, ko‘z oldiga keltirmoq, xayoldan o‘tkazmoq, eslamoq; xayolan qaytmoq; il faut se reporter à l’époque pour bien comprendre cette œuvre bu asarni yaxshiroq tushunish uchun o‘sha davrni xayolan ko‘z oldiga keltirmoq kerak; 2. murojaat qilmoq, foydalanmoq; se reporter au texte d’une loi qarorning matniga murojaat qilmoq, asoslanmoq, suyanmoq. repos
nm inv 1. dam olish, istirohat qilish, orom, hordiq; prendre du repos dam olmoq; un jour de repos dam olish kuni; maison de repos dam olish uyi; 2. mil erkin! garde à vous!… repos! rostlan!… erkin! 3. loc en repos tinchlik, osoyishtalik, orom; ne pas pouvoir rester en repos tinch o‘tirolmaslik; au repos dam olayotgan, orom olayotgan; animal au repos orom olayotgan hayvon; 4. orom, tinim, tinchlik; ne pas pouvoir trouver le repos tinim bilmaslik; laisez-moi en repos meni tinch qo‘ying; de tout repos aniq, ishonchli, tayinli; c’est une situation, un affaire de tout repos bu ishonchli sharoit, ish; ce n’est pas de tout repos bu tayinli narsa emas; 5. tinchlik, osoyishtalik, tanaffus, tin olish; 6. litt orom; le repos de la mort o‘lim oromi; le repos éternel abadiy orom. reposant, ante adj dam oldiradigan, orom beradigan, hordiq chiqaradigan; des vacances reposantes hordiq chiqaradigan ta’ tillar. reposé, ée adj 1. hordiq chiqargan, dam olgan, orom olgan, tetiklashgan; visage reposé tetiklashgan chehra; 2. hormagan, tetik; loc adv à tête reposée bosh charchamasidan, kalla, miya joyidaligida; prendre une décision à tête reposée miya joyidaligida biror qaror qabul qilmoq. reposer
1 I. vi 1. litt hordiq chiqarmoq, orom olmoq, dam olmoq; il ne dort pas, il repose u uxlayotgani yo‘q, u hordiq chiqaryapti; tout reposait dans la ville shaharda hamma narsa oromda edi; 2. yotmoq, orom topmoq, dafn qilingan bo‘lmoq, ko‘milgan, qo‘yilgan bo‘lmoq; ici… repose bu yerda… yotibdi; qu’il repose en paix! qabrida tinchgina yotsin! 3. reposer sur ustida turmoq, ustiga qo‘yilgan, o‘rnatilgan bo‘lmoq; la tour Eiffel repose sur quatre piliers Eyfel minorasi to‘rtta ustunga o‘rnatilgan; cette affirmation ne repose sur rien bu ta’kidashning hech qanday asosi yo‘q; 4. laisser reposer un liquide suyuqlikni tindirmoq; laisser reposer la pâte xamirni tindirmoq; II. vt 1. qo‘ymoq; reposer sa tête sur un oreiller yostiqqa boshini qo‘ymoq; reposer sa tête sur l’épaule de qqn boshini biror kishining yelkasiga qo‘ymoq; 2. dam oldirmoq, orom bermoq, hordig‘ini chiqarmoq; cette lumière douce repose la vue bu mayin nur ko‘zga orom beradi; III. se reposer vpr 1. dam olmoq, orom olmoq, tin olmoq, nafasini rostlab olmoq; laissez-moi un peu me reposer biroz nafasimni rostlab olay; 2. laisser (se) reposer la terre yerga dam berib qo‘ymoq; 3. se reposer sur qqn biror kishiga ishonmoq, suyanmoq; il se repose entièrement sur moi u menga to‘la ishonadi. reposer
2 vt 1. qo‘ymoq, qayta joyiga qo‘ymoq, qayta qo‘yib qo‘ymoq; il reposa à terre la caisse qu’il portait sur les épaules u yelkasida ko‘ tarib ketayotgan qutini yerga qo‘ydi; il reposa son verre bruyammant u stakanini taraqlatib qo‘ydi; reposez arme! qurolni tashlang! 2. qayta bermoq (savol). repoussant, ante adj yoqimsiz, sovuq, jirkanch, iflos; il est d’une laideur repoussante u bir yoqimsiz xunuk odam; il est repoussant de saleté u jirkanch iflos; un personnage laid, malpropre et repoussant xunuk, nopok va jirkanch personaj. repoussé adj m zarb qilish, bosish, o‘yish usuli bilan tayyorlangan; cuir repoussé bosish usuli bilan tayyorlangan teri; métal repoussé zarb qilish usuli bilan tayyorlangan metall. repousser 1 I. vt 1. itarib yubormoq, turtib yubormoq, itarib, surib qo‘ymoq, otib, irg‘itib, itqitib yubormoq, uloqtirib tashlamoq, chekintirmoq, qaytarmoq, daf qilmoq; il l’a repoussé d’une bourrade contre le mur u bir musht bilan uni devorga qapishtirib qo‘ydi; repousser l’ennemi, les attaques dushmanni surib tashlamoq, hujum larni qaytarmoq; 2. o‘zidan qochirmoq, haydab yubormoq, qo‘pollik bilan chetlatib qo‘ymoq; repousser qqn avec dédain biror kishini mensimasdan qo‘pollik bilan chetlatib qo‘ymoq; 3. chetga itarib, surib qo‘ymoq; repousser les objets qui encombrent la table stolning ustini to‘ldirib turgan narsalarni chetga surib qo‘ymoq; 4. rad qilmoq, qaytarmoq, qabul qilmaslik; repousser les offres de qqn biror kishining taklifini rad qilmoq; 5. jirkantirmoq; 6. kechiktirmoq, orqaroqqa, keyinroqqa surmoq, qoldirmoq; voulez-vous que nous repoussions le rendez-vous? uchrashuvimizni keyinroqqa qoldirishimizni xohlaysizmi? II. se repousser vpr itarishmoq, turtishmoq; les corps électrisés s’attirent ou se repoussent elektrlangan jismlar bir birini tortishadi yoki bir birini itarishadi. repousser 2 vi qayta o‘sib chiqmoq, qaytadan chiqmoq (barg, soqol). répréhensible adj nomunosib, nojo‘ya, beadabona, noloyiq, xunuk; actes, conduites répréhensibles nojo‘ya ishlar, xatti-harakatlar. reprendre 1 I. vt 1. qayta olmoq, qayta qo‘ lga olmoq, olmoq; reprendre sa (la) route qayta yo‘lga tushmoq; reprendre courage dadil bo‘lmoq; loc reprendre ses esprits o‘ziga, hushiga kelmoq, es-hushini yig‘moq; reprendre son souffle nafasini rostlamoq; reprendre haleine bir dam tin olmoq; 2. qaytarib olmoq, qayta qo‘lga kiritmoq, qayta erishmoq; il a repris sa liberté u ozodligiga qayta erishdi; reprendre ses forces kuchga kirmoq; 3. qaytarib olmoq; cet article ne peut être ni échangé ni repris bu mahsulot na almashtirib, na qaytarib olinmaydi; le garagiste m’a repris ma vieille voiture usta mening eski mashinamni sotib oldi; 4. biror narsadan qayta, yana olmoq; reprendre d’un plat ovqatdan yana olmoq; 5. qayta tutib, ushlab olmoq, qayta qo‘lga tushirmoq; le prisonniet évadé a été repris qochgan mahbus qayta qo‘lga tushdi; loc on ne m’y reprendra plus meni boshqa qo‘lga tushirisholmaydi, aldasholmaydi; que je ne vous y reprenne pas! ikkinchi bor qo‘ limga tushmang (po‘pisa); 6. tutib, ushlab qolmoq, qaytalab qolmoq; mon rhumatisme m’a repris revmatizmim tutib qoldi; 7. qaytadan, yangidan boshlamoq, yana davom ettirmoq, qayta kirishmoq; reprendre un travail, la lutte ishni, kurashni yangidan boshlamoq; reprendre ses études o‘qishlarini yana davom ettirmoq; 8. davom etmoq, qaytarmoq; il reprit d’une voix sourde u bo‘g‘iq ovozda davom etdi; reprendre un refrain en chœur naqarotni xor bo‘lib qaytarmoq; reprenons l’histoire depuis le début voqeani boshidan qaytaraylik; 9. qayta ko‘rib chiqmoq, qayta tuzatib chiqmoq, qayta kirishmoq (tuzatish uchun); reprendre un article maqolani qayta ko‘rib chiqmoq; 10. davom ettirmoq, qayta tiklamoq, qayta qo‘lga olmoq; reprendre un programme rejani qayta tiklamoq; II. vi 1. tuzalmoq, sog‘aymoq, o‘ziga kelmoq, kuchga, kuch-quvvatga kirmoq; tiklanmoq, o‘nglanmoq, oyoqqa turib olmoq, qaddini rostlamoq; le petit a bien repris kichkintoy anchagina o‘ziga kelib qoldi; les affaires reprennent ishlar yurishib ketdi; 2. qayta, yana boshlanmoq; la pluie reprit de plus belle yomg‘ir yanayam kuchliroq yog‘a boshladi; III. se reprendre vpr 1. xatoni birdan eslamoq, payqamoq, sezmoq, birdan eslab, payqab, sezib oldini olmoq; elle a dit une énormité, mais elle s’est vite reprise u bir bema’ni narsa dedi, lekin u tezda xatosining oldini olib qoldi; 2. qayta kirishmoq, qayta boshlamoq; s’y reprendre à deux fois, à plusieurs fois bu narsaga ikki, ko‘p bor kirishmoq. reprendre 2 vt litt koyimoq, urishmoq, tanbeh bermoq, aybga buyurmoq, qoralamoq, tanqid qilmoq; il s’est souvent fait reprendre u ko‘pincha tanbehga uchraydi; reprendre qqch biror narsani qoralamoq, ayblamoq; il n’y a rien à reprendre à sa conduite uning yurish-turishida ayblaydigan narsa yo‘q; cela mérite d’être repris bu tanqidga loyiq. représailles nf, pl 1. qatag‘on, repressiya, jazo, jazo chorasi; loc par, en représailles jazo sifatida, jazo tariqasida; 2. o‘ch. représentant, ante n 1. vakil, vakolatli odam, deputat; la mission d’un représentant vakilning vazifasi; le représentant d’un syndicat kasaba uyushmasining vakolatli; 2. muxtor vakil; le représentant de la France Fransiyaning muxtor vakili; 3. kommivoyajyor, gumashta; il est représentant de commerce u savdo gumashtasi; 4. namoyanda, namuna, nusxa; l’un
REPRÉSENTATIF
RÉPUBLICAIN
495 des meilleurs représentants de l’école expressionniste ekspressionizm Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|