Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
tortue
nf toshbaqa. tortueux, euse adj qiyshiq, egri-bugri. tortueusement adv qiyshiq, egri-bugri. torture
nf azob, uqubat, qiynoq, qiynov. torturer
vt azoblamoq, qiynamoq, azob bermoq, qiynoqqa solmoq. torturant, ante adj azoblovchi no‘xta, burov. torve
adj olaygan, qinjir, ola-kula nigoh. tory
adj, nm tori (Angliyadagi konservatorlar partiyasining a’zosi). tôt
adv et adj erta, ertaroq vaqtli, vaqtliroq, tezda, tezroq, avval, avvalroq, oldin, oldinroq. total, ale, aux I. adj hamma, barcha, umumiy, mutlaq, to‘liq; II. nm umumiysi, hammasi, barchasi, jami. totalement adv butunlay, batamom, yalpi. totaliser vt 1. qo‘shmoq; 2. jamlamoq. totalisateur, trice adj, nm jamlovchi mashina, totalizator (o‘yin). totalitaire adj 1. yakkahokimlik; 2. yaxlitlik; une conception totalitaire du monde dunyoning birligi, yaxlitligi qonuniyati. totalitarisme nm yakkahokimlik siyosiy tuzumi. totalité nf barchasi, hammasi, jami. totem nm urug‘, qabila, to‘da yoki oilaning paydo bo‘lishida bosh ota yoki bosh ona hisoblangan hayvon yoki o‘simlik, muqaddas urf odat, totem. totémisme nm muqaddas odatga, totemga asoslangan ijtimoiy tashkilot. toto
nm arg bit. toton
nm falloq. touareg
n et adj sahroyi kabir ko‘chmanchilari (doim ko‘plikda). toubib
nm tabib. touchant
1 prép aloqador, taalluqli. touchant 2 , ante adj 1. ta’sirchan, yurakni ezadigan; 2. jozibali, nazokatli. touche
1 nf 1. qarmoqqa tegish, xo‘rakni tortish, yemakka tegish; 2. tavoze. touche
2 nf bo‘yash, mo‘yqalamdagi rang. touche 3
touche 4 nf yozuv mashinasi, pianinoning tugmalari. touche-à-tout nm 1. qiziquvchan, hamma narsani ushlab ko‘radigan; 2. ko‘p hunarli, chapdast usta. toucher
1 vt I. 1. tegmoq, ushlab ko‘rmoq, qo‘lini siqmoq; 2. tegib ketmoq, yarador qilmoq; 3. kutib olmoq; 4. ushlamoq; 5. olmoq (moyana); 6. rahmi kelmoq, ta’sirlanmoq; 7. qiziqmoq; II. 1. tegib turmoq, tutash bo‘lmoq; 2. aloqador, tegishli bo‘lmoq; III. 1. qo‘l tegizmoq, tegmoq, ushlamoq; 2. aralashmoq, shug‘ullanmoq; 3. erishmoq, yetmoq, yetishmoq; 4. tutashmoq, chegaralanmoq. toucher
2
nm 1. ushlab aniqlamoq, paypaslab bilmoq; 2. qo‘l tegizmoq; 3. pianinoda qattiq ovoz chiqarmoq; 4. qo‘l bilan tashhiz qo‘ymoq. touer
vt kemani qirg‘oqqa tortish (qirgoqdagi qoziqlarga tashlangan arqon orqali). touffe nf bog‘ lam, dasta, tutam. touffu, ue adj zich, qalin. touiller vt aralashtirmoq, qorishtirmoq. toujours adv doim, doimo, har doim, hamisha. toundra nm tundra, shimoliy cho‘ llar. toupet 1
nm peshonaga tushirilgan soch. toupet
2
nm fam mardlik, jasurlik. toupie nm 1. falloq; 2. injur shallaqi (xotin). tour 1
loc tour d’ivoire tanholikni ixtiyor qilish, une tour de Babel Bobil minorasi (hamma tillarda gapiriladigan joy). tour 2
nm 1. aylana; faire le tour aylanmoq, kezmoq, sayr, sayohat qilmoq; qilmoq; Tour de France Tur de Frans (Fransiya velopoygasi); 2. aylanish, burash; à tour de bras qo‘lning bor kuchi bilan; en un tour de main juda tez; tour de rein qaltis harakatdagi og‘riq; 3. bajarilishi qiyin mashg‘ulot; tour de force kuchli harakat; 4. hiyla-nayrang; 5. ishning ketishi, marom; tour d’esprit fikrga yopishib olish; 6. navbat; tour à tour birin-ketin, à tour de rôle o‘z navbatida. tour
3
nm tokarlik uskunasi, stanogi. tourbe 1 nf péj to‘da, ko‘pchilik, olomon. tourbe 2 nf torf. tourbière nf torf koni. TOURBILLON
TRAFIQUER
559 tourbillon nm 1. o‘rama, chang-to‘zon uyurmasi, jin to‘palang; 2. suv oramasi, o‘pqon; 3. tez aylanish, charx urish, girdu-kapalak bo‘lib aylanish; 4. rohatbaxsh sarxushlik, olam charxpalagi. tourbillonner vi 1. aylanmoq; 2. charx urmoq. tourelle
nf 1. kichik minora; 2. tankning zirhli qopqasi. tourier, ière n et adj diniy ta’minotchi; la sœur tourière ta’minotchi rohiba.
tourisme nm 1. sayyohlik; 2. sayohat. touriste nm 1. sayyoh; 2. samolyot va kemadagi arzon o‘rinlar. touristique adj sayyohlikka oid. tourment nm musibat, g‘am-alam, azob, iztirob. tourmente nf 1. dovul, shiddatli bo‘ron; 2. siyosiy beqarorlik. tourmenter I. vt 1. musibatga duch qilmoq, azob uqubatda yashatmoq; 2. azoblamoq, iztirobga solmoq; 3. o‘ ta xohlamoq; II. se tourmenter vpr iztirob chekmoq, kuyib-pishmoq, azoblanmoq. tourmenté, ée adj 1. iztirobli, ezilgan, g‘amgin, notinch, jonsarak, bezovta; 2. alg‘ov-dalg‘ov; mener une vie tourmentée alg‘ov-dalg‘ov hayot kechirmoq; 3. notekis, baland-past, o‘nqir-cho‘nqir; un relief tourmenté notekis joy, sath. tournage nm film qilish, rasmga, tasvirga olish. tournant, ante 1 adj 1. aylanadigan; 2. o‘giriladigan, chappa bo‘ladiran, teskari bo‘ladigan; mil chalg‘itadigan; 3. aylanma; un chemin tournant aylanma yo‘l; un escalier tournant aylanma zina. tournant 2 nm 1. muyulish, burulish; 2. loc qasos olishga payt, fursat poylash; 3. hayotdagi burulish. tournebouler vt fam jinnisini chiqarmoq, sarosimaga tushmoq, esi og‘ ib qolmoq.
tournebroche nm six aylantirgich. tourne-disque nm elektrofon, qarta aylantirgich. tournedos nm molning biqin go‘shti. tournée nf 1. ma’lum yo‘nalish bo‘ylab sayohat, gastrol; 2. borib turish; faire la tournée des boîtes de nuit tungi ishratxonalarga borib turish. tournemain (en un) loc adv bir zumda, bir pasda. tourner
I. vt 1. aylantirmoq; 2. aralashtirmoq; 3. gangitm oq, aylantirmoq, kayf qilmoq, sarxush bo‘lmoq; 4. varaqlamoq; 5. orqa o‘girmoq; 6. boshini o‘girmoq, nazar tashlamoq; 7. burilmoq; 8. filmga olmoq; 9. aylanasiga ishlov bermoq; 10. so‘zlarni termoq; 11. biror narsaga aylantirmoq; II. vi 1. doira bo‘ylab aylanmoq; la terre tourne yer aylanadi, boshi aylanmoq; 2. atrofida aylanmoq; 3. o‘z o‘qi atrofida aylanmoq; 4. ishlamoq; le moteur tourne motor ishlayapti; 5. o‘girilmoq; la chance a tourné omad yuz o‘girdi; 6. o‘zgarmoq; le temps tourne au froid havo o‘zgardi, soviyboshladi; 7. bu yaxshilikka olib bormaydi; 8. achimoq; le lait a tourné sut achidi; III. se tourner vpr 1. o‘girilmoq; 2. ruju qo‘ymoq, yo‘nalmoq; elle s’était tournée vers les études u o‘qishga ruju qo‘ygan, berilgan. tournesol 1
tournesol 2
nm kungaboqar. tourneur nm tokar. tournevis nm uchi yassi mix buragich, otvertka. tourniquer nm bir joyda maqsadsiz yurmoq. tourniquet nm 1. binoga kiraverichdagi chorqirra o‘ tqazgich; 2. aylanib turuvchi tashviqot ko‘rgazmasi; 3. suv sepgich parrak. tournis nm 1. mollarda miya aylanish kasalligi; 2. bosh aylanishi. tournoi nm musobaqa. tournoyer nm gir aylanmoq. tournure nf 1. gap tuzilishi; ibora; 2. ko‘rinish, rivoji; 3. fikrlash uslubi. tourte nf 1. go‘stli dumaloq xam ir taom; 2. nodon. tourteau 1
nm kunjara. tourteau
2
nm atlantika qisqichbaqasi. tourtereaux nm pl yosh sevishganlar. tourterelle nf qumri. Toussaint nf barcha avliyolar kuni (katoliklar bayrami, 1 noyabr). tousser vi yo‘talmoq, tomoq qirmoq. toussoter vi yengil yo‘ talmoq. toussotement nm yo‘talish. tout, toute, tous, toutes I. pron 1. to‘liq, hamma, butun, barcha; 2. har, bo‘yi, davom ida; tout le jour, toute la nuit, tout le temps, tout cet été kun bo‘yi, tun bo‘yi, har doim, bu yoz davomida, bo‘yi; 3. juda; à toute vitesse juda, imkoni boricha tez; de toute beauté juda go‘zal; 4. butunlay; elle était toute à son travail u oz ishiga butunlay berilib ketgan edi; II. adj 1. hamma, turli, butun bir, har, har bir; tous les hommes, toutes sortes de choses, en tout cas, toute personne, tout va bien hamma kishilar, turli xil narsalar, har holda, har ehtimolga ko‘ra, har bir kishi, hammasi joyida; 2. en tout to‘lig‘icha; III. adv 1. juda, butunlay; il est tout jeune u juda yosh; toute belle juda, o‘ ta go‘zal; 2. tout à fait albatta, xuddi shunday; 3. hammasi, butunlayicha, butun vujudi bilan, hech ham; pas du tout hech ham; vendez le tout hammasini soting. tout-à-l’égout nm oqova suv quvuri. toutefois adv shunday bo‘lsa ham. tout-fou
adj g‘irt jinni. toutou
nm enf kuchuk. tout-petit nm chaqloq, kichkinatoy. tout-puissant, toute-puissante I. adj qodiri mutlaq; II. nm xudo. tout-venant nm qanday bo‘lsa shundayligicha, aralashiga, bor-budicha, ko‘tarasiga. toux nf yo‘ tal. tousser vi yo‘talmoq. toxicologie nf zaharni ilmiy tadqiq qilish fani, zaharlanish. toxicologique adj zaharlilik, zaharli. toxicomanie nf bangilik, giyohvandlik, nashavandlik, narkomaniya. toxicomane adj, n bangi, giyohvand, nashavand, narkoman. toxine nf bakteriyalar chaqiradigan zahar. toxique nm, adj zahar, zaharli. trac nm hayo, vahima, hayajon (ko‘pchilik oldida). traçant, ante adj o‘q ildiz, yonar o‘q. tracas nm mashaqqat, qiyinchilik, mushkulot. tracasser vt zug‘um qilmoq, qo‘rqitmoq, joniga tegmoq, do‘q-po‘pisa qilmoq, taziyq o‘ tkazmoq. tracasserie nf m’edaga teguvchi, jonga teguvchi, do‘q-po‘pisa. tracassier, ière adj zo‘ravon, po‘pisachi, jonga tegadigan. trace
nf 1. iz; perdre la trace d’un fugitif qochoq izini yo‘qotmoq; 2. yo‘l; suivre les traces de qqn birovning yo‘lidan yurmoq; 3. asorat; un visage qui porte les traces d’une grande fatigue uzoq charchoq asoratilik yuz; 4. qoldiq, belgi; retrouver des traces d’une civilisation disparue yo‘qolib ketgan madaniyat qoldiqlarini, izlarini, belgilarini izlab topmoq. tracer
vt chiziq tortmoq, yo‘naltirmoq, ko‘rsatmoq, yo‘l ochmoq, chizmoq. tracé
nm loyiha chizmalari. traçage
nm chizish. trachée
nf kekirdak. tract
nm varaqa. tractation nf savdolashib munozara qilish. tracter
vt traktor bilan tortmoq. tracteur nm traktor. traction
nf 1. cho‘zish; 2. tortish, sudrash; 3. shatakka olish. tradition nf an’ana, urf, udum, odat, rasm-rusm. traditionnel, elle adj an’anaviy, odatiy, doimiy. traditionnellement adv an’anaga ko‘ra, odatdagidek, odat bo‘yicha. traducteur, trice n tarjimon. traduction nf tarjima. traduire
1 vt 1. tarjima qilmoq, o‘girmoq; 2. ifodalamoq; 3. namoyon bo‘lmoq, aks etmoq. traduire
2 vt da’vat qilish; traduire qqn en justice birovni haq yo‘lga boshlamoq. trafic
1
nm 1. transport qatnovi; 2. yo‘l harakati. trafic 2
nm noqonuniy savdo, yashirin foyda. trafiquer vt 1. noqonuniy foyda olish; 2. qalbakilashtirish.
TRAFIQUANT
TRANSFORMATEUR
560 trafiquant, ante n péj qallob, ko‘zbo‘yamachi. tragédie
nf 1. fojia; 2. fojiali lirik yoki dramatik asar. tragédien, enne n fojiali rollar ijro etuvchi artist. tragi-comédie nf 1. oxiri yaxshilik bilan tugaydigan fojiali asar; 2. hajviya va fojia omixta asar. tragi-comique adj kulgili fajiaviy asar. tragique adj fojiaviy, iztirobli, dahshatli. tragiquement adv fojiona. trahir vt 1. xoinlik qilmoq, sotmoq, ishonchni suiiste’mol qilmoq, do‘stlikdan voz kechmoq; 2. ses forces le trahissent kuchlari uni tark etdi; 3. trahir un secret sirni ochib qo‘ymoq; l’expression de son visage trahissait sa jalousie uning yuz ifodasi rashkini oshkor, namoyon etardi; 4. il s’est trahi par cette question bu savol uni fosh etdi. trahison nf 1. sotqinlik; 2. xoinlik. train 1
transport karvoni; III. avtoulovni jildiruvchi qismi, tortgichi, samolyot g‘ildiraklari. train 2
train 3 1. yurish uslubi; 2. hayot tarzi; 3. ot yo‘rg‘asi; 4. loc prép en train de mashg‘ul bo‘lmoq. traînailler vi sanqimoq, sandiraqlamoq, laqillab yurmoq, vaqtini behuda o‘tkazmoq, daydimoq. traînant, ante adj cho‘ziq tovush, ovoz. traînard, arde n 1. orqada sudralib qoluvchi odam, orqaga tortuvchi; 2. og‘ir karvon, juda sekin ishlaydigan kishi. traîne
1 loc adv orqadan sudralib yuruvchi. traîne 2
traîneau nm chana. traînée 1
tarqalmoq; 3. kometa dumi, raketa, samolyot orqasidagi tutun, shafaq. traînée
2 nf fohisha. traîner I. vt 1. sudramoq; 2; majburlab olib bormoq; 3. ergashtirib yurmoq; 4. cho‘zmoq; II. vi 1. osilib, sudralib qolmoq, yer supurmoq; 2. tartibsiz, yig‘ilmagan, to‘planib yotmoq (kiyimlar); 3. uchramoq, ko‘zga chalinmoq, mavjud bo‘lmoq; 4. cho‘zilmoq; 5. tovushni cho‘zmoq; 6. sudralmoq, sekin qimirlamoq, cho‘zilmoq; 7. daydimoq, sanqimoq; III. se traîner vpr 1. mashaqqat, qiyinchilik bilan yurmoq, qo‘zg‘almoq; 2. emaklamoq, qornida sudralmoq; 3. cho‘zilib ketmoq (suhbat). traîneur, euse (de) n sanqi, sayoq, daydi, kunda-shunda. train-train nm hayot odimlari. traire vt sog‘moq. trait 1 nm 1. chizma; 2. chiziq; 3. pl yuz ko‘rinishi, chehra; II. 1. belgi, nishon; 2. taalluqli, tegishli; tout ce qui a trait à cette période de notre histoire tariximizning shu davriga taalluqli bo‘ lgan hamma narsa; 3. xususiyat; les traits dominants d’un œuvre asarning ustivor xususiyatlari. trait
2 nm 1. qochish, gizzillab jo‘nash, o‘qday g‘oyib bo‘lish; 2. litt kinoya, istehzo; II. birdaniga, bir ko‘tarishda; boire d’un trait bir ko‘ tarishda ichmoq, bir qultum qilmoq. trait 3
traitable adj chorali, oson hal qilinadigan. traitant adj davolovchi. trait d’union nm 1. chiziqcha; 2. vositachi, bog‘lovchi. traite 1
traite 2 nf almashish xati, chek, kirim, foyda. traite 3 nf 1. to‘xtovsiz bosilgan yo‘l, masofa; 2. loc d’une traite bir yurishda, to‘xtamay, dam olmay. traite
4 nf sog‘ish. traité nm 1. qo‘llanma; 2. qaror. traitement I. nm 1. munosabat; 2. davolash; 3. ishlov berish; II. rag‘batlantirish. traiter
I. vt 1. munosabat bildirmoq, yondoshmoq; 2. mehmon qilmoq; 3. davolatmoq; 4. tahqirlamoq, haqorat qilmoq; II. vt 1. hal qilmoq, yechmoq, yechimini topmoq; 2. ishlov bermoq, toblamoq; 3. o‘zlashtirmoq, ochib bermoq; III. vi 1. aks ettirmoq, yoritmoq, un livre qui traite des questions sociales ijtimoiy masalalarni yorituvchi, aks ettiruvchi kitob; 2. kelishmoq, muhokama qilmoq, savdolashmoq. traiteur nm buyurtma oluvchi, buyurtmachi. traître I. n et adj n 1. sotqin, xoin; 2. loc prendre qqn en traître xoin hisoblamoq; 3. plais aldamchi, sotqincha; II. adj sotqin, vatanfurush, xiyonatkor. traîtreusement adv sotqinlarcha, xoinona. traîtrise nf sotqinlik, xoinlik. trajectoire nf trayektoriya, harakat chizig‘i. trajet nm masofa. tralala nm dabdaba, dang‘ illama, hasham. tram nm tramvay. trame nf 1. arqoq; 2. matn; la trame d’un récit hikoya asosi. tramer vt to‘qimoq, yashirin rejalashtirmoq, bir baloni boshlamoq. tramway nm tramvay. tranchant, ante I. adj 1. keskir, tez, o‘tkir; 2. keskin, o‘ tkir; II. tig‘, (pichoq) dami, keskir tomon; à double tranchant dudama. tranche
nf 1. bo‘lak, yupqa bo‘lak, parcha; 2. son go‘shti; 3. varaq hoshiyasi; livre doré sur tranche zarhal hoshiyali kitob; II. 1. vaqt, umr bo‘lagi; 2. ajratilgan qism, bo‘lak. tranchée
nf 1. uzun xandaq, uzun kovlangan chuqurlik; 2. urush xandaqlari. trancher I. vt 1. bo‘lmoq, ajratmoq, tig‘li narsa bilan kesmoq; trancher une corde arqonni kesmoq, trancher la tête de qqn boshidan judo qilmoq, boshini olmoq; trancher la gorge bo‘g‘izlamoq, so‘ymoq; 2. qaror qabul qilmoq, qat’iy hal qilmoq; II. vi 1. kirishib ketm oq, jiddiy harakat qilmoq; 2. ochiq uzil-kesil hal qilmoq; 3. ko‘zga tashlanmoq, ajralib turmoq; des couleurs tranchées yorqin ranglar. tranchet nm dastasiz kesgich. tranquille adj 1. tinch, osuda, sokin; 2. bosiq, og‘ir, vazmin; 3. mo‘min, qobil; 4. tinch, jim, osoyishta, mo‘min-qobil; 5. ko‘ngli to‘q, xotirijam, imonim komil. tranquillement adv tinchgina, osoyishta, bamayilxotir, bemalol, xotirijam. tranquillisant nm tinchlantiruvchi dori. tranquilliser vt tinchlantirmoq, xotirijam qilmoq. tranquillité nf 1. tinchlik, osoyishtalik, sokinlik, osudalik; 2. xotirijamlik. transaction nf 1. kelishuv, yon berish; 2. mablag‘ o‘ tqizish. transalpin, ine adj alp-orti. transatlantique 1 I. adj atlantikani kesib o‘ tuvchi; II. nm atlantikada suzuvchi kema. transatlantique 2
sohilda ishlatiladigan). transbahuter vt tashimoq, o‘rnini o‘zgartirmoq. transborder vt yuklarni, odamlarni bir ulovdan ikkinchisiga o‘ tkazmoq, ortmoq, yuklamoq. transbordeur nm yuk ortuvchi moslama. transcendant, ante adj 1. yuqori, baland, yuksak, mukammal, bekamu ko‘st; 2. ulug‘. transcender I. vt mukammal bo‘lmoq, yuksak bo‘lmoq; II. se transcender vpr o‘z imkoniyatidan oshib ketmoq. transcontinental, ale, aux adj qit’alararo. transcription nf 1. nusxa; 2. transkripsiya, tovush belgilari. transcrire vt 1. nuxsa ko‘chirmoq; 2. matnni boshqa imloda ko‘chirmoq; 3. musiqiy asarni boshqa musiqiy asbobga moslashtirmoq, aranjirovka qilmoq.
transe nf 1. behalovatlik, g‘azabini boshqara olmay qolish; 2. gipnoz holatida bo‘lmoq. transférer vt ko‘chirmoq, bir joydan ikkinchisiga o‘ tkazmoq. transfigurer vt go‘zallikka chulg‘anmoq, chiroyini ochmoq; le bonheur l’a transfiguré baxt uni chiriyini ochdi. transformateur nm transformatr. TRANSFORMATION
TRAVERS
561 transformation nm 1. aylantirmoq (bir narsani ikkinchisiga), ishlov berib o‘zgartirish, yaxshilash, takomillashtirish; 2. bir shakldan ikkinchisiga o‘tish, o‘tkazish. transformer I. vt 1. bir shakldan ikkinchisiga o‘tkazmoq, o‘zgartirmoq; 2. aylantirmoq; transformer un château en hôpital qasrni shifoxonaga aylantirmoq; II. se transformer vpr 1. o‘zgarmoq, boshqa shaklga o‘ tmoq; 2. mazmunan o‘zgarmoq; leur amitié s’est transformée en amour ularning do‘stligi sevgiga aylandi. transformisme nm tirik mavjudotlar evolutsiyasi nazariyasi. transfuge nm 1. harbiy sotqin, qochoq xoin; 2. o‘z partiyasidan chiqib raqib partiyasiga o‘ tgan xoin. transfuser vt qon quymoq, qon bermoq. transgresser vt (buyruq, vazifasini, qonunni) suyiste’mol qilmoq, qoidalarni buzmoq. transhumance nf yozda qo‘ylarni toqqa haydash. transhumer vt yozda qo‘ylarni toqqa haydamoq. transi, ie adj muz qotgan (qo‘rquv, sovuq, hayratdan). Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|