Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
tristesse nf 1. xafachilik, g‘amginona, tashvishli; 2. qayg‘u bosgan; la tristesse de ces ruines bu xarobalarning gamginona ko‘rinishi. triton 1
triton 2 nm dumi yapaloq suv kaltakesagi. trituration nf maydalash, tuyish, ezish, mijg‘ish, uzoq o‘ylash. triturer vt 1. maydalamoq, tuymoq, kukunga yoki xam irga aylantirmoq; 2. mijg‘ilamoq, mijig‘lamoq, ezg‘ ilamoq; il triturait sa casquette u bosh kiyimini mijg‘ilardi; 3. tinimsiz o‘ylamoq, biror narsani miyyada uzoq qidirmoq. triumvir nm Rim magistri ikki hamkasbi bilan. triumvirat nm uchlik boshqaruvi, hukumatni uch kishi tomonidan boshqarish. trivial, ale, aux adj 1. tarbiya ko‘rmagan, qo‘pol, qo‘rs, dag‘al, yoqimsiz; 2. oddiy, sodda, sheva, lahjaga oid; 3 qo‘pol, beo‘xshov, beso‘naqay (harakat). trivialement adv qo‘pollik bilan; parler trivialement qo‘pollik bilan gapirmoq, lahjada gapirmoq. trivialité nf qo‘pollik, qo‘rslik, dag‘allik, yoqimsizlik, beso‘naqaylik. troc nm tovar almashish, ayriboshlash, boshma-bosh almashuv. troène nm o‘tkir hidli oq gul. troglodyte nm g‘or odam, g‘orda yashovchi odam. trogne nf aft, bashara, badbashara. trognon I. nm chinak (meva va sabzavot); II. adj do‘mboq, do‘mboqqina; elle est trognon u do‘mboqqina. troïka
nf 1. uch otli izvosh; 2. uchlik, uch kishilik komissiya, Troyka. trois
adj, nm uch. trois-mâts adj uch machtali kema. trolley
nm trolleybus. trombe
nf 1. jin to‘polon, chang-to‘zon buramasi, tornado; loc en trombe balo-qazodek; il est arrivé en trombe balo-qazoday tez yetib keldi; 2. sharros yomg‘ir. trombine
nf aft, bashara, kalla. tromblon nm pilta miltiq.
TROMBONE
TRUCHEMENT
564 trombone nm 1. trombon (musiqa asbobi); 2. qog‘oz qisqich. trompe
nf 1. mis surnay; trompe de chasse ov burg‘usi; 2. xartum (fil); ba’zi hasharotlarning og‘zidagi a’zo, xartumcha; 3. anat nay, trubka, kanal; trompe de Fallope Fallopiy nayi, bachadon nayi; 4. archit gumbaz tayanchi. trompe-l’œil nm 1. ko‘zga tashlanadigan; 2. aldamchi ko‘rinish. tromper
I. vt 1. aldamoq; 2. xiyonat qilmoq (er-xotin); 3. chalg‘itmoq; il a trompé tous ses poursuivants u ta‘qib qiluvchilarni hammasini chalg‘itdi, aldab ketdi; 4. adashtirmoq, chalkashtirmoq; 5. kutilmagan natija olmoq; l’événement a trompé notre attente voqealar biz kutgan narsani, natijani bermadi; 6. nafs, xohishni aldamoq, qondirmoq; II. se tromper vpr adashmoq, yanglishmoq; tout le monde peut se tromper hamma ham adashishi mumkin. tromperie nf yolg‘on, aldov, ko‘z bo‘yamachilik. trompette I. nf 1. musiqa asbobi; loc en trompette qanqaygan, osmonga qaragan; nez en trompette qanqaygan burun; 2. zaharli qo‘ziqorin, zamburug‘; II. nm shu asbobda musiqa chaluvchi. trompeur, euse adj 1. aldamchi, yolg‘onchi; 2. chalkashtiruvchi, aldamchi. tronc nm 1. daraxt tanasi; 2. asab, qon tomirlarining asosi; 3. gavda; 4. asos; tronc de cône konusning asosi; 5. ehson qutisi. tronche
nf fam péj kalla, bosh; il a une sale tronche u iflos kallali, uning kallasi iflos. tronçon nm 1. uzun bo‘lak, uzun parcha; 2. yo‘l bo‘lagi. tronçonnage nm bo‘laklash, bo‘laklarga bo‘lish. tronçonner vt bo‘laklamoq, bo‘laklarga bo‘lmoq, bo‘lak-bo‘lak qilib kesmoq. tronçonneuse nf elektr arra, bo‘laklaydigan moslama (mashina). tronconique adj konussimon asos. trône
nm 1. taxt; 2. taxt davlat qudrati timsoli. trôner
vi taxtga o‘ tirmoq, taxtni egallamoq; 3. kekkaymoq, gerdaymoq. tronquer
vt 1. bo‘laklamoq; 2. parchalamoq, bo‘lak-bo‘lak qilmoq; elle s’est permis de tronquer le texte u matnni parchalashga jazm qildi. trop adv 1. mo‘l-ko‘l, juda ko‘p, nihoyatda, juda; c’est trop cher bu juda, nihoyatda, o‘ ta qimmat; une goutte d’alcool, mais pas trop bir tomchigina (aroq), ko‘p emas; 2. juda, o‘ ta, ko‘p ham; vous êtes trop aimable siz juda saxovatli; sans trop comprendre ko‘p ham tushunmasdan; 3. juda, ko‘p, o‘ta, ortiqcha; de trop, en trop, boire un coup de trop bir qadah ortiqcha ichmoq. trope
nm littér tropa. trophée
nm 1. o‘lja (turli); 2. harbiy o‘lja (bayroq, nishon, aslaha). tropical, ale, aux adj 1. tropik, issiqqa oid, tropik hududlar; climat tropical tropik issiq iqlim; 2. o‘ ta issiq. tropique nm tropik, mador. tropisme nm tirik mavjudotlarning biologik moslashuvi. trop-plein nm to‘lish, toshish, to‘lib-toshish. troquer vt ayriboshlamoq, alishtimoq, almashtirmoq. troquet nm pop kichik gazakxona. trot nm 1. yo‘rg‘a (ot yo‘rg‘asi); 2. ildam, tez yurish; à l’école, et au trot! maktabga ildam jo‘na. trotte
nf piyoda bosib bo‘lmaydigan yo‘l. trotter
I. vi 1. yo‘rg‘alamoq; 2. mayda qadam tashlab tez yurmoq, g‘izzillamoq, tez-tez borib-kelmoq; II. se trotter vpr qochib qolmoq, qochib ketmoq. trotteur, euse n yo‘rg‘alashga o‘rgatilgan ot, poygachi ot. trotteuse nf soatning soniya mili. trottiner vi 1. yo‘rg‘alamoq; 2. mayda qadam tashlab tez yurmoq. trottinette nf boshqarish o‘qilik ikki g‘ildirakli taxta o‘yinchoq; 2. fam kichik mashina. trottoir nm 1. piyodalar yo‘lkasi; 2. trottoir roulant odam, yuk tashiydigan moslama (platforma). trou
nm 1. chuqur, o‘yiq; faire un trou dans le bois yog‘ochni o‘ymoq, yog‘ochda o‘yiq, chuqur o‘ymoq; 2. ungur, g‘or, kavak, uya, in; trou de souris sichqon ini; 3. o‘marish, bo‘shliq, uzilish; il y a un trou dans sa comptabilité hisob-kitobida pulni o‘marish mavjud; 4. pastqam, xilvat joy, ovloq joy, ovloq qishloq; 5. pop qamoqxona; 6. teshik; le trou de la serrure qulf teshigi, kalit tiqiladigan teshik; 7. eskirib teshilgan kiyim teshigi; 8. tana teshiklari; trous de nez burun teshiklari. troubadour nm XII-XIII asrlardagi langdok lirik shoiri. troublant, ante adj 1. lol qoldiradigan; une ressemblance troublante lol qoldiradigan o‘xshashlik; 2. ehtirosli; un regard troublant ehtirosli nigoh. trouble 1
suv loyqa, tiniq emas, xira; 2. mavhum; il y a qqch de trouble dans son affection uning mehrida qandaydir mavhumlik bor. trouble 2
bezovtalik, hayajon; son trouble était visible uning sarosimada ekanligi ko‘rinib turar edi; 3. yomonlashuv, bezovtalik; les troubles de la vue ko‘rishning yomonlashuvi; trouble névrotique assabiy bezovtalik. trouble-fête n inv buzg‘unchi. troubler
vt 1. loyqalatmoq, xiralashtirmoq; 2. buzmoq, qutqu solmoq, og‘dar-to‘ntar qilmoq; 3. xalaqit bermoq; 4. adashtirmoq; avoir l’esprit troublé par qqch biror narsa esini adashtirgan, xayolini olgan; 5. bezovta qilmoq, asabiylashtirmoq; la voix de cette femme le troublait bu ayol ovozi uni bezovta qilardi. trouée
nf 1. katta teshik; 2. askarlar safidagi bo‘shliq; 3. ikki tog‘ orasidagi tabiiy keng o‘ tish joyi. trouer vt 1. teshmoq; 2. yormoq; le faisceau du projecteur trouait les ténèbres projektor shu’ lasi zulmat qa’rini yorar edi. troufion nm pop oddiy askar. trouillard, arde adj, n qo‘rqoq, yuraksiz. trouille nm qo‘rquv. troupe
nf 1. askarlar bo‘linmasi, qo‘shin, jamoatchilik guruhi; 2. guruh, to‘da; une troupe de singes maymunlar to‘dasi; 3. badiiy guruh. troupeau nm 1. poda, gala, to‘da; 2. péj guruh, to‘da. troupier nm oddiy askar. trousse 1
trousse 2 nf ko‘p qavatli g‘ilof, o‘quvchi jildi (portfel), shifokor sumkasi. trousseau nm 1. shoda; 2. sarpo tuguni, bo‘xcha. trousser vt 1. so‘yilgan parrandani pishirishdan oldin qanot va oyoqlarini tanaga jipslab qo‘ymoq; 2. vieilli kiyim etagini ko‘ tarmoq; fam jinsiy aloqa qilmoq; 3. litt tezda va epchillik bilan bajarmoq. trouvaille nf 1. topilma, topilgan narsa; 2. kashfiyot; les trouvailles d’un écrivain yozuvchi kashfiyoti. trouver
I. vt 1. topmoq, topib olmoq; où peut-on vous trouver? sizni qayerdan topsa bo‘ladi? j’ai trouvé un parapluie dans le taxi taxsida yomg‘irpo‘sh topib oldim; 2. erishmoq, qo‘lga kiritmoq; 3. topmoq, o‘ylab topmoq, kashf qilmoq; as-tu trouvé une solution? biror chora topdingmi? 4. topmoq (vaqt, fursat, imkon); je le ferai si j’en trouve le temps agar vaqt topsam, buni qilaman; 5. rohatlanmoq, huzur qilmoq, topmoq; il trouve du plaisir à nous taquiner jig‘imizga tekkanidan huzur qilyapti; 6. topmoq, duch kelmoq; j’ai trouvé la porte fermée yopiq eshikka duch keldim, eshik qulf edi; 7. sezmoq, ko‘rmoq; je lui trouve mauvaise mine, bien du mérite qilganiga yarasha, uning kayfiyati yomon edi; 8. hisoblamoq; je le trouve sympathique men uni yoqim toy deb hisoblayman; II. se trouver vpr 1. joylashmoq; turmoq (bir joyda); le dossier se trouvait dans un tiroir secret hujjat maxfiy g‘aladonda turar edi; 2. ilojsiz bo‘ lmoq, qiyin ahvolga tushmoq; nous nous trouvons dans une situation difficile biz qiyin ahvolga tushib qoldik. trouvère nm O‘rta asrlarda Fransiya shimolidagi shoir va masxaraboz. truand, ande n 1. tilanchi, gadoy; 2. nm o‘g‘riboshi. truander
vt fam o‘g‘irlamoq, tunamoq, shilmoq. trublion nm vahimachi, fitnachi. truc
nm 1. fam ko‘zboylog‘ich, hiyla; c’est un bon truc bu juda zo‘r hiyla; 2. narsa, mayda-chuyda. trucage ou
truquage
nm 1. hiyla,
nayrang, aldamchilik, ko‘zbo‘yamachilik; 2. filmlardagi turli qiyin vaziyatlar ijrosi. truchement nm 1. izohlovchi, birov fikrini ifodalovchi, birov nomidan gapiruvchi vakil; 2. birov orqali, birov vositachiligida. TRUCIDER
TYPOGR APHIQUE
565 trucider
vt plais o‘ldirmoq. truculent, ente adj maftunkor, o‘ziga tortuvchi, ajoyib; un personnage, un langage truculent maftunkor shaxs, o‘ziga tortuvchi til. truculence nf maftunkorlik, e’ tiborga molik. truelle nf g‘isht teruvchi kurakchasi. truffe nf 1. trufel (yer osti qo‘ziqorini); 2. it burni; 3. tentak. truffer vt 1. qo‘ziqorin qo‘shmoq; 2. to‘ ldirmoq, boyitmoq; il aimait truffer ses discours de citations et de proverbes u o‘z nutqlarini ko‘chirma va maqollar bilan boyitishni yaxshi ko‘rar edi. truie nf urg‘ochi cho‘chqa. truisme nm ayni, aniq haqiqat. truite nf tanga baliq. trumeau nm tosh oyna, tosh oynali jihoz. truquage nm voir trucage. truquer vt aldamoq, qalbakilashtirmoq, oldindan kelishilgan un combat de boxe truqué oldindan kelishilgan boks jangi. truqueur, euse n 1. hiylagar; 2. qiyin ko‘rinishlar ijrochisi, chapdast. trust
nm 1. trest, birqancha moliyaviy korxonalar birlashmasi; 2. trest, iqtisodga ta‘sir o‘ tkaza oladigan yirik korxonalar. truster vt qo‘l ostiga olmoq, monopoliyalashtirmoq. tsar nm oq podshoh, podshoh. tsarine nf Rossiya ayol imperatori; podshoh rafiqasi (rus, serb, bulg‘orlarda). tsarisme nm chorizm. tsariste
adj chorizmga oid. tsé-tsé
nf tze-tze, A frika kassallik tarqatuvchi pashshasi. T.S.F.
nf 1. morze uzatgichi; 2. radioeshittirgich, radio. tsigane
ou
tzigane n et adj 1. lo‘li; 2. lo‘lilar musiqasi. tu pron pers sen. tuant, ante adj holdan toydiradigan, charchatadigan, jonga, asabga tegadigan. tub
nm katta cho‘miladigan tog‘ora, prendre un tub cho‘milmoq. tuba
nm 1. uch naychali musiqa asbobi; 2. suv ostida suzuvchining nafas olish naychasi. tubage nm tibbiyotda ichak yutish. tubard, arde adj, n pop silga oid, sil, o‘pka kasal. tube nm 1. shisha naycha; tube à essai bir tomoni yopiq sinov naychasi; à plein tube motorning bor quvvati bilan ishlashi; tube fluorescent ionlanuvchi lampa; tube au néon neonli lampa; 2. ichaklar, ovqatni hazm qilish a‘zosi; 3. dori-darmon solinadigan tiqinli idishlar. tubercule nm méd shish. tuberculeux, euse adj, n silga oid, sil kasal, o‘pka kasal. tuberculose nf sil, o‘pka kasal. tubulaire adj 1. naysimon; 2. quvurli. tudesque
adj péj ollmonga oid. tue-mouche adj pashsha o‘ldiradigan yopishqoq qog‘oz. tuer
I. vt 1. o‘ldirmoq, qurbon qilmoq; 2. sindirmoq, xonavayron qilmoq; 3. bo‘g‘moq, so‘ndirmoq; la bureaucratie tue l’initiative to‘rachilik faollikni bo‘g‘adi, o‘ldiradi; II. se tuer vpr 1. o‘z joniga qasd qilmoq; 2. charchoqdan joni chiqmoq. tuerie nf qirg‘in, qatli om. tue-tête loc adv quloqni teshadigan tovush. tueur, euse n 1. qotil; 2. qassob. tuf nm g‘ovak tosh. tuile nf 1. sopol taxtacha (tom yopish uchun), cherepitsa; 2. falokat. tulipe nf lola. tulle nm parda. tuméfier vt shishmoq (tana a‘zolari). tumeur nf shish, saraton, sarkoma shishi. tumulte nm 1. shovqin-suron, vaqir-vuqur; 2. toqatsizlik, sabrsizlik, jizzakilik. tumultueux, euse adj 1. shovqin-suronli, keskin; 2. bebosh, sarkash; une jeunesse tumultueuse sarkash yoshlar. tumultueusement adv sarkashona. tumulus nm qabr ustidagi tuproq uyumi, go‘r. tungstène nm tungsten, metall. tunique nf 1. yengsiz uzun libos; 2. sovut; 3. ayollar uzun nimchasi. tunnel nm yer osti yo‘li. turban nm 1. salla; 2. ayollar soch turmagi. turbin nm pop ish, kasb, yumush. turbiner vi pop qattiq ishlamoq. turbine nf turbina, parrak. turbo texnikada parrakni anglatadigan so‘z. turbocompresseur nm turbokompressor. turbomoteur nm turbomotor. turbopropulseur nm turboparrakli. turboréacteur nm turboreaktor. turbot nm dengiz yapaloq balig‘i. turbulent, ente adj 1. sarosimali (kishi); 2. bosh-boshdoqlikni yoqtiruvchi, notinchlik tarafdori. turbulence nf o‘zgaruvchanlik, qat‘iyatsizlik. turc, turque adj, n turk. turf
ot poygasi. turfiste
n ot poygasiga pul tikuvchi ishqiboz. turgescence nf trombofilit. turgescent, ente adj tombofilitli. turlupiner vt fam bezovta qilmoq, g‘ashiga tegmoq. turne
nf bejihoz isqirt xona. turpitude nf pastkashlik, razillik. turquerie nf turkiy did aks etgan badiiy yoki sanat asari. turquoise nf feruza (qimmatbaho tosh). tussor
nm nafis shoyi matoh, harir. tutélaire adj vasiyli, homiyli, himoyali, otaliqqa olingan, himoyasiga olingan. tutelle nf 1. vasiy, otaliq tashkilot; 2. qonunlar iskanjasida bo‘lmoq. tuteur 1 , trice n vasiy. tuteur
2 tirgak. tutoyer vt sensiramoq. tutoiement nm sensirash. tutu nm balet raqqosasi libosi. tuyau nm 1. quvur; 2. naycha; 3. naychasimon bezak, qatlab tikish; 4. ishonchli manba. tuyauter
vt 1. naychali tikish bilan bezamoq; 2. xufiya ma‘lumot olmoq. T.V.A.
nf qo‘shimcha qiymat solig‘i. tweed
nm tvitdan bo‘lgan mato. tympan
nm quloq pardasi. tympanon nm qadimgi changsimon musiqa asbobi. type
nm 1. zot, siymo; un type de beauté éternelle boqiy go‘zallik siymosi; 2. irq, zot, nasab, elle a le type nordique u shimoliy zotdan, irqdan; 3. tur, xil; 4. haqiqiy inson; 5. qandaydir kishi; quel pauvre type! voy bechora! typé, ée adj xos; un personnage bien typé o‘ziga xos inson, odam. typhique adj ich terlamali. typhoïde adj, nf ich terlama, tif. typhon nm to‘ fon, Xitoy dengizi va Hind okeanidagi to‘fonlar. typhus nm ichterlama, tif. typique adj xos; un cas typique o‘ziga xos holat. typiquement adv g‘irt, xos bo‘lgan; un comportement typiquement anglaise g‘irt ingilizcha yurish-turish, ingilizcha yurish-turishga xos. typographe n nashryotchi. typographie nf bosmaxona, matbaa; bosib chiqarish, matbaachilik. typographique adj nashriy.
TYPOLOGIE
UNIR
566 typologie nf tipologiya, turlar tizimi; une typologie des langues tillar tipologiyasi. typologique adj tipologik. tyran nm 1. qonxo‘rlik, zolim podishoh, hukmron, johillik; 2. qattiq qo‘llik; un tyran domestique qattiq qo‘l oila boshlig‘i. tyrannie
nf 1. zolim hukumat; 2. zulm. tyrannique adj zulmkor, qahrli. tyranniser vt zulm o‘tkazmoq, xo‘rlamoq. tyrolienne nf Tirol tog‘liqlari ashulasi. tzigane
n et adj voir tsigane.
U U, u nm fransuz alifbosining yigirma birinchi harfi. ubiquité nf hech narsadan, hech joydan qolmaslik, har yerda tayyorlik, hozir-nozirlik. ukase
ou oukase nm 1. farmon (hokimiyat oliy organining qonun kuchiga ega bo‘lgan qarori); 2. buyruq; ko‘rsatma; namuna. ulcération nf 1. yara hosil bo‘lishi, yara-chaqa, yarali kasallik. ulcère nm med yara; ulcère gastrique oshqozon yarasi. ulcérer vt 1. méd yara qilib yubormoq, yara-chaqa bostirmoq; 2. nozik joydan olmoq, ranjitm oq, izzat-nafsiga tegmoq, haqorat qilmoq. ulcéreux, euse adj 1. yaraga oid, yarali, yara; 2. yara bilan qoplangan, yara bosgan. ultérieur, eure adj bo‘lajak, kelajakdagi, kelgusi. ultérieurement adv keyin, keyinchalik; nous parlerons de cette question ultérieurement biz bu masala haqida keyin gaplashamiz. ultimatum nm ultimatum, qat’iy, keskin talab; adresser, envoyer un ultimatum ultimatum jo‘natmoq, ultimatum bilan murojaat etmoq. ultime adj oxirgi, so‘nggi; faire une ultime tentative so‘nggi marta urinib ko‘rmoq. ultra
I. nm o‘ta reaksionyer, o‘ ta o‘ngchi; II. adj o‘ ta reaksion. ultracourt, courte adj ultraqisqa, o‘ ta, juda qisqa. ultramicroscope nm ultramikroskop, o‘ ta kuchli optik mikroskop. ultramoderne adj o‘ta zamonaviy; une architecture ultramoderne o‘ ta zamonaviy me’morchilik. ultramontain, aine I. adj 1. Fransiyaga nisbatan tog‘ning narigi tomonida yashovchi; 2. Alp tog‘larining narigi tomonidagi, A lp ortidagi; II. n ultramontan, katolik diniga sodiq. ultrasensible adj o‘ta sezuvchan, sezgir; pellicule ultra-sensible o‘ ta sezuvchan fotoplyonka. ultrason
nm ultratovush. ultraviolet, ette I. adj ultrabinafsha; rayons ultraviolets ultrabinafsha nurlar; II. nm ultrabinafsha nurlar. ululer vi voir hululer. un, une I. adj 1. bir; un point bir ochko, ball; un à un birma-bir, bittalab; 2. birinchi; page un birinchi bet; II. n 1. nm bir raqami; 2. nf gazetaning birinchi beti; un article à la une (gazetaning) birinchi betidagi maqola; 3. bir kishi, bir ayol, kimdir; une qui était contente, c’était la petite xursand bo‘lgan ayol, bu kenja qiz edi; III. art indéf (pl des) 1. bir; un livre bir kitob; j’attends un homme men bir kishini kutyapman; 2. biror, birorta; donnez- moi un journal menga birorta gazeta bering; IV. pron indéf bitta, bir; l’un d’eux ulardan biri. unanime
adj yakdillik bilan qabul qilingan, hamjihatlik bilan qilingan, umumiy.
unanimement adv yakdillik bilan, hamjihatlik bilan, bir yoqadan bosh chiqarib, bir ovozdan. unanimité nf 1. fikrlarning, xohishlarning birligi, ham fikrlik, bir fikrda bo‘lish; 2. yakdillik, birdamlik, hamjihatlik; voter à l’unanimité yakdillik bilan saylamoq, ovoz bermoq. uni, ie
I. adj 1. birlashgan, birgalikdagi, qo‘shma; les États-Unis d’Amérique Amerika Qo‘shma Shtatlari; Organisation des Nations Unies Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|