Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
sababli; à présent qu’ils dormaient on n’entendait plus rien endi ular uxlayotganligi sababli, hech narsa eshitilmas edi; litt loc d’à présent bugungi, hozirgi, hozirgi kunning, hozirgi paytdagi, endigi, endilikdagi; la jeunesse d’à présent hozirgi yoshlar; 2. gram hozirgi zamon; conjuguer un verbe au présent fe’lni hozirgi zamonda tuslamoq. présent 3
présentable adj 1. bersa, taqdim etsa, ko‘rsatsa bo‘ladigan, yaxshi; ce plat n’est pas présentable bu ovqat tortishga yaramaydi; 2. el orasiga chiqsa bo‘ladigan, binoyidek. présentateur,
trice n 1. chorlovchi, chaqiruvchi, taklif qiluvchi (molni sotish uchun); 2. radio tv konferansye, olib boruvchi, diktor, suxandon. présentation nf 1. faire les présentations biror kishini biror kishiga tanishtirish; 2. fam ko‘rinish, ust-bosh, aft; avoir une bonne, une mauvaise présentation yaxshi, yomon ko‘rinishga ega bo‘lmoq; 3. biror narsani biror kishiga ko‘rsatish; la présentation d’une pièce d’identité est obligatoire hujjatlarni ko‘rsatish shart; 4. namoyish, namoyish qilish, ko‘rsatuv; assister à une présentation de modèles chez un grand couturier mashhur chevarning namunalar namoyishida qatnashmoq; 5. tanishtirish, namoyish qilish, bildirish (nuqtai nazar, fikr). présenter I. vt 1. présenter une personne à une autre biror kishini biror kishi bilan tanishtirmoq; permettez-moi de vous présenter mon ami o‘rtog‘imni sizga tanishtirishga ruxsat bering; 2. kiritm oq, yozib qo‘ymoq; le professeur l’a présentée au concours général o‘qituvchi uni umumiy tanlovga kiritdi; 3. ko‘rsatmoq; présenter son billet au contrôleur nazoratchiga biletini ko‘rsatmoq; présenter les armes miltiqni ma’lum vaziyatga olib tabriklamoq; 4. olib bormoq, tanishtirmoq, konferansyelik qilmoq; présenter une émission, un spectacle eshittirishni, spektaklni olib bormoq; 5. namoyish qilmoq, ko‘rsatmoq; présenter un étalage mollar ko‘rgazmasini namoyish qilmoq; 6. taqdim qilmoq, ko‘rsatmoq; présenter un devis smetani taqdim qilmoq; présenter sa candidature à un poste biror lavozimga o‘z nomzodini ko‘rsatmoq; 7. tanishtirmoq, bildirmoq, ifodalamoq; permettez-moi de vous présenter mes condoléances, mes félicitations sizga ta’ziyamni, tabrigimni bildirishga ruxsat bering; 8. ko‘rsatish, namoyish qilish; mieux vaut présenter les choses telles qu’elles sont narsalarni asl holida ko‘rsatgan yaxshiroq; 9. ko‘rinishga ega bo‘lmoq, ko‘rinmoq; le malade présentait des simptômes inquiétants kasalning simptomlari xavotirli edi; II. vi fam présenter bien, mal yaxshi, yomon taassurot qoldirmoq (o‘zining tashqi ko‘rinishi bo‘yicha); III. se présenter vpr 1. kelmoq, yetib kelmoq, hozir bo‘lmoq, bormoq; vous êtes prié de vous présenter d’urgence à la direction sizning zudlik bilan direksiyaga kelishingiz so‘raladi; 2. o‘zini tanishtirmoq; 3. im tihon topshirmoq; se PRÉSERVATIF
PRESTATION
444 présenter au baccalauréat bakalavrlikka im tihon topshirmoq; u kelguvsi saylovlarga nomzod bo‘ldi; 4. kelmoq, namoyon bo‘lmoq; deux noms se présentent aussitôt à l’ésprit ikki ism darhol fikrga keladi; profiter des occasions qui se présentent qulay paytdan foydalanib qolmoq; 5. ko‘rinmoq, ko‘rinishga ega bo‘lmoq; se présenter bien, mal yaxshi, yomon ko‘rinishga ega bo‘lmoq; cette affaire se présente plutôt mal bu ish, ko‘rinishdan, ko‘proq yomonga o‘xshaydi. préservatif nm prezervativ. préservation nf saqlash, ehtiyot qilish. préserver I. vt saqlamoq, ehtiyot qilmoq; un auvent qui nous préservait de la pluie bostirma bizni yomg‘irdan saqlar edi; ce produit préserve les lainages des (contre les) mites bu mahsulot junli narsalarni kuyadan saqlaydi; II. se préserver vpr saqlanmoq, muhofaza qilinmoq; comment se préserver de la contagion kasallik yuqishidan qanday saqlanmoq kerak. présidence nf 1. prezidentlik; pendant la présidence de Charles de Gaulle Sharl de Gol prezidentligi davri; 2. raislik; la présidence vous revient raislik qilish sizga qaytib keldi. président,
ente n 1. rais; le président d’un jury d’examen im tihon hakamlar hay’atining raisi; la présidente de l’association birlashma raisi; président-directeur général d’une société biror birlashmaning bosh direktori; 2. prezident; le président de la république française Fransiya respublikasining prezidenti; être président de l’assemblée nationale, du sénat millatlar majlisi, senatning raisi bo‘lmoq; président du conseil premyer. présidentiel,
ielle
adj prezidentga oid, prezident; régime présidentiel prezident boshqaruvi. présider I. vt 1. raislik qilmoq; il a été désigné pour présider la séance u majlisga raislik qilishga tayinlangan edi; 2. bosh bo‘lmoq; II. vi (à) asosiy, muhim narsa bo‘lmoq; la volonté d’aboutir qui a présidé à nos entretiens bir qarorga kelish bizning muzokaramizdagi asosiy narsa edi. présidium nm voir præsidium. présomptif,
ive
adj dr présomptif, ive oldindan tayinlangan merosxo‘r. présomption 1 nf prezumpsiya (ehtimollikka yoki taxminga asoslangan faraz); vous n’avez que des présomptions, aucune preuve sizniki faqat taxminlar xolos, hech qanday asoslovchi narsa yo‘q. présomption 2 nf litt o‘zini hammadan yuqori qo‘yish, manmanlik, kibr- havo; il est plein de présomption u kibr-havoga to‘la. présomptueusement adv o‘zini hammadan yuqori qo‘yib, kibr-havo bilan, manmanlik bilan, takabburona. présomptueux,
euse adj o‘zini hammadan yuqori qo‘ygan, manman, kibr-havosi baland, kalondimog‘, dimog‘dor, kekkaygan; jeune homme présomtieux kalondimog‘ yigit. presque
adv deyarli, qariyb; c’est presque sûr bu deyarli aniq; elle pleurait presque u deyarli yig‘lar edi; cela fait presque dix kilomètres bu qariyb o‘n kilometr; presque toujours deyarli har doim; presque personne, presque rien deyarli hech kim, hechnarsa; presque pas qariyb yo‘q hisobida; presque à chaque pas qariyb har qadamda; 2. litt bo‘lishi mumkin, desa ham bo‘ladigan, bo‘la oladigan; la presque totallité des être mavjudotlarning hammasi desa ham bo‘ladigan. presqu’île nf yarim orol. pressage
nm presslash. pressant,
ante
adj 1. qattiq, qat’iy; une demande pressante qat’ iy talab; il a beaucoup insisté: il a été pressant u qattiq turib oldi: u xira odam edi; 2. shoshilinch, kechiktirib bo‘lmaydigan, oshig‘ich, qistalang; un pressant besoin d’argent pulning shoshilinch zarurligi. presse 1
gidravlik press; 2. bosmaxona stanogi; loc mettre sous presse bosmaga bermoq.
presse 2 nf 1. bosma; bosish, nashr qilish jarayoni; liberté de la presse bosib chiqarish erkinligi; delits de presse yolg‘on axborot; 2. matbuot; la presse à grand tirage katta tirajdagi gazeta; loc avoir bonne, mauvaise presse matbuotda yaxshi, yomon baho olmoq; yaxshi, yomon obro‘ga ega bo‘lmoq; loc conférence de presse press-konferensiya; agence de presse matbuot agentligi; attaché(e) de presse matbuot atashesi. presse
3 nf 1. litt tiqilinch, tirbandlik, ur-yiqit; 2. avj; avjga minish, chiqish; qizg‘inlik, tig‘izlik; les moments de presse tig‘iz payt. pressé,
ée adj 1. shoshilinch, kechiktirib bo‘lmaydigan, oshig‘ ich, qistalang; il est bien pressé u juda shoshib turibdi; nm aller au plus pressé eng zarurini qilmoq. presse-citron nm limon, apelsin sharbatini oladigan asbob. pressentiment nm oldindan sezish, ko‘ngilga kelish, ko‘ngil sezishi, his qilish; le pressentiment d’un danger xavfni ko‘ngil sezishi; j’ai le pressentiment qu’il ne viendra pas men sezib turibmanki, u kelmaydi; un bon, un mauvais pressentiment ko‘ngilga yaxshilik, yomonlikning kelishi. pressentir vt 1. oldindan sezmoq, ko‘ngilga kelmoq; il pressentait un malheur baxtsizlikni ko‘ngli sezib turar edi; 2. o‘smoqchilab, surishtirib, tekshirib ko‘rmoq; il a été préssenti pour ce poste u bu lavozim uchun tekshirib ko‘rildi. presse-papiers nm inv qog‘oz bostirgi, qog‘oz bostirib qo‘yiladigan og‘ir narsa. presse-purée nm inv meva bo‘tqasi tayyorlaydigan oshxona asbobi. presser
I. vt 1. siqmoq, siqib suvini chiqarmoq; loc on presse l’orange et on jette l’ecorce siqib suvini ichib, po‘stlog‘ini tashlamoq; 2. bosmoq, bosib chiqarmoq; presser un disque plastinka bosib chiqarmoq (bosish yo‘li bilan yozmoq); 3. siqmoq, qismoq, bosmoq; il la pressait dans ses bras, contre, sur sa poitrine u uni mahkam quchoqladi, bag‘riga bosdi; pressés les uns contre les autres bir biriga qisilgan, yopishgan; 4. ezmoq, bosmoq; presser le bouton, la sonnette tugmani, qo‘ng‘iroqni bosmoq; 5. shoshirmoq, qistamoq, oshiqtirmoq (odam); il presse ses amis d’agir u o‘rtoqlarini harakat qilishga shoshiryapti; le programme de travail nous presse ish rejasi bizni shoshiryapti; rien ne vous presse hech narsa sizni shoshirayotgani yo‘q; presser qqn de questions savol berib shoshirmoq, ko‘p savol berib qiynamoq; 6. tezlashtirmoq, jadallashtirmoq; il faut presser les choses ishlarni jadallashtirish kerak; presser le pas qadamini tezlashtirmoq; II. vi shoshilinch bo‘lmoq, kechiktirib bo‘lmaydigan bo‘lmoq; le temps presse vaqt shoshilinch; rien ne presse unchalik shoshilinch emas; III. se presser vpr 1. yopishib olmoq, qisilmoq; l’enfant se pressait contre sa mère bola onasiga yopishib olgan edi; 2. tiqilishmoq, qisilishmoq; les gens se pressent à l’entrée odamlar kirish joyida tiqilishib turishardi; 3. shoshilmoq, oshiqmoq; sans se presser oshiqmay; presse-toi de finir ton travail ishingni tezroq tugat; pressez-vous un peu! tezroq bo‘linglar; ellipt allons, pressons! qani, tezroq bo‘laylik! pressing
nm anglic 1. bug‘ yordamida dazmollash; 2. bug‘yordamida dazmollaydigan korxona. pression 1 nf 1. bosim; la pression des gaz, de la vapeur gaz, bug‘ bosimi; sous pression yo‘lga, safarga tayyor turmoq; locomotive sous pression yo‘lga tayyor turgan lakomativ; loc il est toujours sous pression u doim shoshib turadi; pression atmosphérique atmosfera bosimi; hautes, basses pressions yuqori, past atm osfera bosimilari; pression artérielle du sang arterial qon bosimi; 2. ezish, bosish; une légère pression de la main qo‘l bilan yengilgina bosish; 3. fig tazyiq, siqiq, siquv; ta’sir; la pression des événements voqealarning ta’siri; sa famille exerce une très forte pression sur lui oilasi unga katta tazyiq o‘ tkazadi; faire pression sur qqn biror kimsaga tazyiq o‘tkazmoq. pression
2 nf ou m knopka, ilgak. pressoir nm 1. press (uzum, yog‘ siqadigan); pressoir à huile yog‘ chiqaradigan press, juvoz; 2. press joylashgan imorat. pressurer vt 1. siqib chiqarmoq, press bilan siqmoq; 2. ezmoq, siqib qonini ichmoq; l’occupant pressurait la population bosqinchilar xalqni ezar edi; 3. fam se pressurer o‘zining boshini qotirmoq. pressurisation nf germetizatsiya, germetizatsiyalash, zichlash, havo kirmaydigan-chiqmaydigan qilish. pressuriser vt germetizatsiyalamoq, zichlamoq, havo kirmaydigan- chiqmaydigan qilmoq. prestance nf basavlatlik, ko‘rkamlik; il a de la prestance u basavlat. prestataire nm dr soliq to‘lovchi (naturada). prestation nf 1. soliq, o‘lpon; 2. nafaqa; les prestations de la sécurité sociale ijtimoiy muhofaza nafaqasi; 3. omma oldida, xalq oldida chiqish; la PRESTE
PREUVE
445 dernière prestation télévisée du ministre vazirning televizor orqali xalq oldida oxirgi chiqishi; 4. qasamyod qilish; la prestation de serment d’un avocat advokatning qasamyod qilishi. preste adj litt epchil, chaqqon, uddaburo, ishbilarmon; avoir la main preste urushqoq bo‘ lmoq; qo‘li tez, qo‘li qichishib turadigan bo‘lmoq. prestement adv epchillik, chaqqonlik, uddaburolik, ishbilarmonlik bilan. prestesse nf litt epchillik, chaqqonlik, uddaburolik, ishbilarmonlik. prestidigitateur,
trice
n ko‘zboyloqchi, fokus ko‘rsatuvchi. prestidigitation nf ko‘zboyloqchilik, fokus ko‘rsatish san’ati. prestige
nm e’tibor, obro‘, nufuz; ce chef d’état a un grand prestige, jouit d’un grand prestige bu davlat arbobi katta nufuzga ega; perdre (tout) son prestige bor obro‘-e’ tiborini yo‘qotmoq; loc politique de prestige ko‘r- ko‘rona siyosat. prestigieux,
euse adj e’tiborli, obro‘li, nufuzli. prestissimo adv mus presto, juda tez (muzika asarining ijro etish sur’ati haqida). presto adv mus 1. presto, juda tez; 2. fam tezda, tezlik bilan, zudlik bilan; il faut le payer presto uni tezda to‘lash kerak. présumer
1 vt bo‘lishi mumkin deb bilmoq, hisoblamoq, deb o‘ylamoq, ehtimol tutmoq, faraz (gumon) qilmoq; action de présumer ehtimollik; on ne le voit plus, je présume qu’il est vexé u ko‘rinmay qoldi, menimcha u xafa; tout homme est présumé innocent tant qu’il n’a pas été déclaré coupable aybdor deb tan olinmaguncha, har bir kishi gunohsiz deb hisoblanadi. présumer
2 vi (de) ortiqcha fikrda bo‘ lmoq, ortiqcha ishonmoq, ortiqcha bino qo‘ymoq; il a trop présumé de ses forces, de son habilité u o‘zining kuchiga, ishbilarmonligiga ortiqcha ishonadi. présupposer vt litt shart bo‘lmoq, taqozo, talab qilmoq; l’adjectif présuppose le nom sifat otni taqozo qiladi. présupposition nf litt taxmin, faraz, gumon. présure
nf achitqi, tomizg‘ i. prêt
1 ,
prête adj 1. tayyor, hozir, shay; elle est prête, on peut partir u tayyor, ketsa bo‘laveradi; il est prêt à partir, prêt à la suivre u ketishga, uni kuzatib borishga tayyor; prêt à tout hamma narsaga tayyor; 2. tayyor qilib qo‘yilgan, tayyor, muhayyo, taxt; tout est prêt pour les recevoir ularni kutib olish uchun hamma narsa taxt; le café est prêt qahva tayyor. prêt 2
berish; solliciter un prêt à court, à long terme qisqa, uzoq muddatga qarz so‘ramoq; prêt d’honneur protsentsiz qarz berish; les prêts à la construction qurilishga berilgan qarz; 2. xizmatdagi harbiylarning maoshi. prétantaine nf voir prétentaine. prêt-à-porter nm tayyor kiyim. prêté
nm loc c’est un prêté pour un rendu adolatli jazo, qasos, qilm ishiga yarasha jazo, qilmish-qidirmish. prétendant,
ante n 1. taxtga davogar shahzoda; 2. nm litt ou plais kuyovbola (biror ayyolga uylanishga davogar erkak). prétendre I. vt 1. talab qilmoq, davogarlik qilmoq, o‘z haq-huquqini talab qilmoq, davo qilmoq, xohlamoq; je prétends être obéi men bo‘ysunishni talab qilaman; que prétendez-vous faire? nimaga davo qilyapsiz? je ne prétends pas faire fortune men boylik orttirishga davogarlik qilmayman; 2. ta’kidlamoq, aytmoq, demoq; il prétend m’avoir prévenu, qu’il m’a prévenu u meni ogohlantirganligini ta’kidlamoqda; à ce qu’il prétend uning aytayotgani; II. vi litt (à) davogarlik qilmoq; prétendre à un titre biror unvonga davogarlik qilmoq; III. se prétendre vpr o‘zini deb hisoblamoq, deb o‘ylamoq; il se prétend pérsécuté u o‘zini ta’qib qilinayotgan hisoblaydi. prétendu,
ue adj yolg‘ondakam, yolg‘on, soxta; la prétendue justice, les prétendues libertés soxta adolat, soxta ozodlik. prétendument adv yolg‘ondakam, soxtalik bilan. prête-nom nm ishonchli vakil; péj asli boshqa kishi bo‘lgan (o‘zini boshqa kishi qilib ko‘rsatadigan) shaxs. prétentaine ou prétantaine nf loc courire la prétentaine sandraqlab, laqillab yurmoq; sang‘ imoq. prétentieusement adv o‘zini katta olib, kerilib, manmanlik bilan. prétentieux,
ieuse adj o‘zini katta oladigan, manman, kerik; u manmanlik bilan gapirardi; dabdabali dabdabali hovli. prétention nf 1. da’vo, talab, shikoyat; il a des prétentions sur cet héritage uning bu merosga da’vosi bor; qelles sont vos prétentions siz qanday oylik talab qilasiz? il veut dix mille francs, mais il devra rabattre de ses prétentions u o‘n ming frank xohlaydi, lekin u talabini kamaytirishi kerak; 2. da’vo, talab, urinish, intilish; sa prétention à l’élégance uning kelishganlikka urinishi; avoir la prétention de da’vo qilish, urinish, intilish; je n’ai pas la prétention d’être savant men olimlikni da’vo qilmayman; un style sans prétention dabdabasiz uslub; 3. o‘ziga bino qo‘yganlik, havoyilik, oliftalik; il est d’une prétention insupportable u o‘ ta olifta. prêter 1
qqn birovga pul qarz berib turmoq; il ne prête pas son livre u kitobini vaqtincha berib turmaydi; prêter sur gage garovga pul qarz bermoq; 2. vaqtincha berib turmoq; loc prêter son concours à une entreprise biror korxonaga yordam qo‘lini cho‘zmoq; prêter attention e’ tiborini qaratm oq; prêter l’oreille à qqch biror narsaga quloq tutmoq; prêter serment qasamyod qilmoq; 3. nisbat bermoq, deb bilmoq, deb tushunmoq, deb o‘ylamoq; on me prête des propos que je n’ai jamais tenus men hechqachon aytmagan g‘iybatlarni meni aytdi deb o‘ylashyapti, menga taqashyapti; prêter de l’importance à qqch biror narsaga katta e’ tibor bermoq; prov on ne prête qu’aux riches boy ham boyga, xudo ham boyga; II. vi (à) yo‘ l ochib, imkon yaratib bermoq; prêter à discussion tortishuvga yo‘l ochib bermoq; prêter à rire kulgiga qo‘ymoq; III. se prêter vpr 1. rozi bo‘lmoq, ko‘nmoq, unamoq, bo‘ysunmoq; je ne me prête pas à cette manœuvre men bu ishga rozi bo‘lmayman; 2. mos kelmoq (narsa); une terre qui se prête à certaines cultures ba’zi bir ekinlar eksa bo‘ladigan yer. prêter
2 vi cho‘zilmoq, uzaymoq, kengaymoq; tissu qui prête à l’usage foydalanganda cho‘zilib ketadigan gazmol. prétérit
nm gram preterit (o‘tgan zamon). préteur,
euse
n, adj qarz beruvchi; un prêteur sur gage sudxo‘r; elle n’est pas prêteuse u qarz beradiganlardan emas. prétexte nm 1. bahona, sabab, vaj, ro‘kach; il trouve toujours des prétextes u doim bahona topadi; ce n’est qu’un prétexte, un mauvais prétexte bu bahonagina, o‘rinsiz bahonagina xolos; saisir, prendre un prétexte biror bahonadan foydalanib qolmoq; donner, fournir des prétextes à qqn biror kishiga vaj, ro‘kach ko‘rsatmoq; notre petit retard leur a servi de prétexte pour refuser bizning ozgina kech qolishimiz rad qilish uchun ularga bahona bo‘ldi; sous…prétexte bahona, vaj, ro‘kach qilib; bahona ostida, bahona bilan; sous un prétexte biron bir bahona bilan; ne sortez sous un prétexte hech bir bahona bilan chiqmanglar; il ne sort plus, sous prétexte qu’il fais trop froid juda sovuq bo‘lyapti deb bahona qilib, u ko‘chaga butunlay chiqmay qo‘ydi; 2. sabab, bahona, turtki; cet événement fut le prétexte de son roman bu hodisa uning romaniga turtki bo‘ldi.
prétexter vt bahona qilmoq, vaj ko‘rsatmoq, sabab topmoq; elle prétexta un malaise, et retira u mazasi qochganligini bahona qilib, chiqib ketdi; il a prétexté qu’il n’était pas assez riche u o‘zining unchalik boy emasligini vaj qilib ko‘rsatdi. prétoire
nm sud zali. prêtre
nm ruhoniy, kohin; prêtre de paroisse kyure. prêtresse nf kohin ayol. prêtrise
nf kashishlik rutbasi (unvoni); kashishning mashg‘uloti. preuve
nf 1. dalil, isbot; donner comme preuve dalil sifatida keltirmoq; si vous ne me croyez pas, je vous fournirai des preuves agar siz menga ishonmasangiz, men sizga dalil keltiraman; loc démontrer preuve en main ashyoviy dalil keltirmoq; croire une chose jusqu’à preuve du contraire biror narsaga aksi isbotlanguncha ishonmoq; 2. dalolat, shohidlik, isbot; recevoir une preuve d’amour sevgi isbotini olmoq; à preuve, la preuve isbot, dalil sifatida; tu te sens coupable, la preuve, tu as rougi sen o‘zingni gunohkor sanayapsan, isboti, sen qizarib ketding; c’est la preuve que bu isbotlaydiki; la preuve en est que bu narsa shu bilan isbotlanadiki; faire Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|