Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
prémunir vpr ehtiyot bo‘lmoq, saqlanmoq; comment se prémunir contre le froid? sovuqdan qanday saqlansa bo‘ ladi? prenant,
ante adj 1. dr partie prenante oluvchi tomon; 2. maftun etuvchi, o‘ziga mahliyo qiluvchi, maftunkor, o‘ziga jalb etuvchi; un film prenant o‘ziga mahliyo qiluvchi film; une voix prenante maftunkor ovoz. prénatal,
ale,
als
adj tug‘ishdan, ko‘z yorishdan oldingi; allocations prénatales tug‘ishdan oldingi nafaqa. prendre 1
biror narsani qo‘lida mahkam ushlab olmoq; je te défends de prendre ce livre men senga bu kitobni olishni, kitobga tegishni taqiqlayman; prendre qqch des mains de qqn biror narsani biror kishining qo‘lidan tortib olmoq; loc prendre une affaire en main biror ishni o‘z qo‘liga olmoq; prendre qqn par la taille biror kimsani belidan quchmoq; prendre dans ses bras o‘z quchog‘iga olmoq; prendre qqch sur soi o‘z zimmasiga, o‘z ustiga olmoq; prendre sur soi de o‘ziga zarur, ma’qul topmoq; il a pris sur lui de venir malgré sa fatigue charchaganiga qaramay, u kelishni o‘ziga zarur topdi; 2. o‘zi bilan olmoq; n’oublie pas de prendre ton parapluie zontigingni olishni unutma; il prit son chapeau et ses gants u shlapa va qo‘lqoplarini kiydi; loc prendre des gants avec qqn biror kishi bilan ehtiyot bo‘lib muomala qilmoq; prendre du pain non olmoq (sotib olmoq); 3. qabul qilmoq, kutmoq; le coiffeur m’a pris à 5 heures sartarosh meni soat 5da qabul qildi; je passerai vous prendre chez vous men uyingizga sizni olib ketgani kirib o‘taman; 4. kirishmoq, tutmoq, munosabatda bo‘lmoq; prendre la vie du bon côté hayotni yaxshi tomonidan tutmoq; il n’est pas à prendre avec des pincettes uning kayfiyati yomon; à tout prendre oqibatda, qisqasini aytganda; prendre bien, mal qqch biror narsani yaxshi, yomon ma’noda qabul qilmoq; prendre qqn, qqch au sérieux, à la légère, à cœur biror kimsani, narsani jiddiy, hazilga, ko‘ngliga olmoq; si vous le prenez aisi agar siz buni shunday qabul qilsangiz; prendre qqn en amitié kimnidir do‘st tutmoq; prendre qqn, qqch en horreur, en grippe kimnidir, nimanidir yomon ko‘rmoq, jini suymaslik; 5. olmoq, o‘ziniki qilib olmoq; il a pris un pseudonyme u tahallus oldi; prendre une habitude odat qilib olmoq, odat chiqarmoq; 6. o‘ lchamoq, aniqlamoq; prendre des mesures o‘lchamoq, o‘lchovini olmoq; prenez votre température issiqligingizni o‘lchang; 7. olmoq; yozib, ifodalab, tasvirga tushirib olmoq; prendre des notes, une photo yozib, belgilab, konspekt qilib olmoq, rasm olmoq; 8. olmoq, yollamoq, ishga olmoq, qabul qilmoq; on ne prend plus personne à l’usine zavodga boshqa hech kimni ishga olishmayapti; prendre pour, comme, à, en sifatida olmoq, qabul qilmoq; il l’a prise comme assistante u uni assistentlikka oldi; prendre à témoin, prendre pour juge guvohlikka, hakam likka olmoq; 9. (pour) birini boshqasining o‘rniga qabul qilmoq, birini boshqasi deb o‘ylamoq, birini boshqasi bilan alishtirmoq; prendre une personne pour une autre bir kishini boshqasi bilan alishtirib yubormoq, o‘xshatmoq; pour qui me prenez-vous? meni kimga o‘xshatyapsiz, meni kim deb o‘ylayapsiz? prendre ses désirs pour des réalités orzularini bor haqiqat deb o‘ylamoq; 10. ichmoq, yemoq, iste’mol qilmoq, qabul qilmoq; prendre son café qahvasini ichmoq; prendre un verre bir stakan ichmoq; que prenez-vous? nima ichasiz? vous prenez, vous prendrez de la viande ou du poisson? nima olasiz, yeysiz, go‘sht olasizmi, yeysizmi yoki baliq; prendre un cachet hapdori ichmoq; prendre le frais ochiq havodan nafas olmoq; prendre un bain vanna qabul qilmoq; 11. olmoq; o‘ziniki qilib, egallab olmoq; prendre qqch par force, par ruse biror narsani kuch, ayyorlik bilan egallab olmoq; loc c’est à prendre ou à laisser yoki… yoki; ikkovidan biri; tanlash kerak, tanlang; 12. olmoq, talab qilmoq; combien prend-il? qancha oladi? qancha turadi, narxi qancha?; ce travail me prendra une heure bu ish mening bir soat vaqtimni oladi; 13. fam yemoq; il a pris un coup de pied u tepki yedi; 14. kuch bilan egallab olmoq; prendre d’assaut shitob bilan egallab olmoq; prendre le pouvoir hokimiyatni egallab olmoq; 15. prendre qqch à qqn birovning narsasini olib qo‘ymoq, o‘g‘irlab olmoq, egallab olmoq; il lui a pris son argent u uning pulini olib qo‘ydi; prendre la place de qqn birovning joyini egallab olmoq; 16. tutib, ushlab olmoq; prenez-le vivant! uni tirik tutinglar! être pris tutilib, ushlanib qolmoq; être pris dans l’engrenage sharoit qurboni bo‘lmoq; le navire est pris par (dans) les glaces kema muz tutquni bo‘lib qoldi; 17. o‘z izniga solmoq, qo‘lga olmoq, zabt etm oq; prendre qqn par la douceur biror kishini yumshoqlik bilan o‘z izniga solmoq; savoir prendre qqn biror kishiga qanday yondashishni bilmoq; 18. biror kishini biror ish ustida tutib olmoq, ushlab olmoq; prendre qqn en faute, en flagrant délit biror kishini ayb ustida, jinoyat ustida tutib, ushlab olmoq; il les a pris au dépourvu u ularni g‘aflatda qoldirib tutib oldi; je vous y prends! qo‘lga tushdingizmi! on ne m’y prendra plus! meni boshqa qo‘lga PRENDRE
PRÈS
442 tushirisholmaydi; 19. egallab olmoq, qamrab olmoq (his-tuyg‘u); les douleurs la prirent brusquement to‘satdan uni og‘riq tutdi; être pris de vertiges boshi aylanib ketmoq; qu’est-ce qui vous (te) prend? qiziqmisiz, qiziqmisan? impers il me prend l’envie d’aller le voir uni borib ko‘rgim kelyapti; 20. bien, mal prend de yaxshilikka, yomonlikka olib kelmoq; mal lui a pris de mentir mushkul ahvol uni yolg‘on gapirishga olib keldi; 21. foydalanishga, bo‘lishga kirishmoq; prendre le deuil motam libosini kiymoq; prendre la plume qo‘liga qalam olmoq (yozmoq); prendre le lit ko‘rpa- to‘shak qilib yotib qolmoq; prendre l’avion, le train, sa voiture samolyotga, poyezdga, o‘z mashinasiga o‘ tirmoq; prendre la porte chiqib ketmoq, jo‘nab qolmoq; prendre la mer kemaga, sayohatga chiqmoq; prendre la route, un raccourci yo‘lga tushmoq, qisqa yo‘lni tanlamoq; prenez à droite, sur votre gauche, par là o‘ngga, chapga, bu tomonga oling; 22. o‘z xohishiga qarab ish tutmoq; prendre le temps de, prendre son temps shoshmaslik; prendre congé xayrlashmoq; 23. biror qarorga, fikrga kelmoq; prendre une attitude, une décision biror fikrga, qarorga kelmoq; prendre la fuite juftakni rostlab qolmoq; prendre du repos dam olmoq; prendre la parole so‘z olmoq, so‘zga chiqmoq; prendre l’avantage sur qqn birovdan ustun kelmoq; prendre possession egallab olmoq, egalik qilmoq; loc prendre position tanlamoq; prendre soin de qayg‘urmoq, ehtiyot qilmoq; ehtiyot bo‘lmoq; prenez la peine d’entrer marhamat qilib kiring; 24. o‘zgarmoq, boshqacha tus olmoq; prendre une bonne, une mauvaise tournure yaxshi, yomon tus olmoq; prendre de l’âge qarimoq, yoshi o‘ tmoq; prendre des couleurs, du poids rang kirmoq, og‘irlashmoq; il y prend goût u unga o‘rganib qoldi, mazasini bilib qoldi; loc prendre peur qo‘rqmoq; 25. ta’siriga berilmoq; prendre feu yonib ketmoq, o‘ t olmoq; prendre froid shomallamoq; prendre du mal biror joyini og‘ritib olmoq; II. se prendre vpr 1. ilinmoq, tushib qolmoq; moucheron qui se prend dans une toile d’araignée o‘rgamchik to‘riga tushib qolgan mayda chivin; il se prenait à son propre jeu u o‘zi bilmagan holda ishga berilib ketgan edi; 2. (à) o‘zini ayblamoq; il ne pourra s’en prendre qu’à lui-même bunda u faqat o‘zinigina ayblashi mumkin, faqat o‘zi aybdor; 3. (de) biror his-tuyg‘u bilan to‘lib toshmoq, chuqur his qilmoq; se prendre d’amitié pour qqn biror kishiga nisbatan chuqur do‘stlikni his qilmoq; 4. s’y prendre kirishmoq, boshlamoq, qila boshlamoq; il s’y est mal pris u buni yomon boshladi; s’y prendre à deux fois o‘ziga ishonmay kirishmoq, chamalab ko‘rmoq; savoir s’y prendre biror narsaga yaxshi kirishmoq; il faudra s’y prendre à l’avance bunga oldinroq kirishish kerak bo‘ladi; 5. qaralmoq, hisoblanmoq, qabul qilinmoq; se prendre au sérieux jiddiy qabul qilinmoq, jiddiy tus olmoq; se prendre pour o‘zini tasavvur qilmoq, tasavvur etmoq, hisoblamoq; se prendre pour un génie o‘zini dono deb hisoblamoq; se prendre pour qqn o‘zini kimdir deb tasavvur qilmoq; péj pour qui se prend-il? u o‘zini kim deb o‘ylayapti, kim deb tasavvur qilyapti? 6. bir-birini ushlamoq, tutmoq, ushlashmoq; elles se sont prises par la main ular qo‘l ushlashdi; 7. o‘zaro almashtirmoq; elles se sont pris leurs affaires ular narsalarini o‘zaro almashtirdilar; médicament qui se prend avant les repas ovqatdan oldin ichiladigan dori. prendre
2 vi 1. qotmoq, quyuqlashmoq; la mayonnaise commence à prendre mayonez quyuqlasha boshladi; 2. yopishib qolmoq, tagiga olmoq; aliment qui prend au fond de la casserole kastrulkaning tagiga yopishib qolgan ovqat; 2. tutmoq, tutib ketmoq, tomir otmoq, tomir chiqarmoq (o‘simlik); la bouture a pris qalamcha tomir otdi; 3. yonib, tutashib ketmoq (olov); le feu prendra si tu ajoutes du papier qog‘oz solsang olov tutashib ketadi; 4. o‘z ta’sirini ko‘rsatmoq; vaccin qui prend o‘z ta’sirini ko‘rsatayotgan emlash; c’est une mode qui ne prendra pas bu keng tarqalolmaydigan moda; à d’autres, ça ne prend pas! boshqa birovga ayting, bu yutuqqa erisholmaydi! preneur,
euse
n 1. oluvchi, sotib oluvchi, xaridor; je suis preneur men xaridor; 2. loc preneur de son tovush olgich. prénom nm ism, nom, ot; elle n’aime pas le prénom que lui ont donné ses parents u ota-onasi qo‘ygan ismni yoqtirmaydi. prénommer I. vt ism, nom, ot bermoq, qo‘ymoq; atamoq; on l’a prénommé Jean, il est prénommé Jean unga Jan deb ism qo‘yishdi, ism qo‘yildi; II. se prénommer vpr nomlanmoq, ism bilan atalmoq; comment vous prénommez-vous? ismingiz nima? un prénommé Jean Jan degan odam. prénuptial, ale,
aux
adj nikoholdi, nikohdan oldingi; des examens médicaux prénuptiaux nikoholdi tibbiy ko‘rik. préoccupant,
ante adj tashvishga soluvchi, tashvishlantiruvchi, tashvishli, xavotirli; la situation est préoccupante vaziyat tashvishli. préoccupation nf tashvish, xavotir; c’est leur préoccupation majeure bu ularning eng katta tashvishi. préoccupé,
ée
préoccupé en ce moment u shu kunlarda juda tashvishli ko‘rinadi. préoccuper I. vt 1. tashvishga, xavotirga solmoq, tashvishlantirmoq; ces problèmes me préoccupent depuis longtemps bu masalalar meni ko‘pdan beri tashvishlantirib yuribdi; 2. butunlay qamrab olmoq, domiga tortmoq; cette idée le préoccupe bu g‘oya uni butunlay qamrab oldi; II. se préoccuper vpr tashvishlanmoq, xavotirlanmoq; tashvishga, xavotirga tushmoq; il ne s’en préoccupait guère u bu haqida butunlay tashvishlanmay qo‘ygan edi. préparareur,
trice
n 1. laborant, laboratoriyada ilmiy sinovlar olib boruvchi odam; 2. préparateur en pharmacie dorixona xodimi. préparatifs nm pl tayyorgarlik(lar), hozirlik(lar); les préparatifs du départ jo‘nash hozirliklari. préparation nf 1. tayyorlash; la préparation du repas, des plats ovqat tayyorlash, pishirish; 2. preparat; des préparations pharmaceutiques farmasevtik preparatlar; 3. tayyorlash, tashkil qilish; la préparation d’une fête bayramni tashkil qilish; 4. tayyorlash, tarbiyalash, o‘qitish, o‘rgatish; la préparation des candidats au baccalauriat bakalavrlikka nomzodlarni tayyorlash; préparation militaire dastlabki harbiy tayyorgarlik. préparatoire adj tayyorlov, tayyorlovchi; travail préparatoire tayyorgarlik ishlari; cours préparatoire boshlang‘ ich tayyorlov sinfi; classes préparatoires aux grandes écoles oliy o‘quv yurtlarida tayyorlov bosqichlari. préparer
I. vt 1. tayyorlamoq; tartibga keltirmoq, solmoq; je vais préparer votre chambre men xonangizni tayyorlab qo‘yaman; préparer la table dasturxon tuzamoq; préparer la voie, le terrain yo‘lni, maydonni tuzatm oq; elle prépare le repas u ovqat pishiryapti; 2. tayyorlamoq, hozirlamoq, tashkillashtirmoq; il a préparé soigneusement son départ u o‘z safarini puxta tayyorladi; un coup préparé de longue main oldindan tayyorlangan zarba; le professeur a préparé son cours o‘qituvchi leksiyasini tayyorladi; préparer un examen imtihonga tayyorlanmoq; préparer une grande école oliy maktabga tayyorgarlik ko‘rmoq; 3. tayyorlab qo‘ymoq; préparer l’avenir kelajakni tayyorlab qo‘ymoq; préparer qqch à qqn biror kishiga biror narsani tayyorlab qo‘ymoq; on lui a préparé une surprise unga kutilmagan yangilik tayyorlab qo‘yishdi; 4. tayyorlamoq, tayyorlab, ko‘niktirib qo‘ymoq; II. se préparer vpr 1. tayyorlanmoq, shaylanmoq; tayyorgarlik, hozirlik ko‘rmoq; se préparer au combat, à combattre jangga, jang qilishga tayyorlanmoq; 2. tayyorlanmoq; la cuisine où se prépare le repas ovqat tayyorlanadigan oshxona; 3. yaqinlashmoq, muqarrar bo‘lib qolmoq; je crois qu’un orage se prépare menimcha momaqaldiroq yaqinlashyapti; impers il se prépare quelque chose de grave muhim bir narsa tayyorlanyapti. prépondérance nf ustunlik, ortiqlik. prépondérant,
ante adj muhim, katta, ustun, hal qiluvchi, ortiq; jouer un rôle prépondérant muhim rol o‘ynamoq; la voix du président est prépondérante prezidentning ovozi hal qiluvchi. préposé,
ée n 1. xizmatchi; la préposée au vestiaire garderob xizmatchisi, garderobchi; 2. pochtalon. préposer
vt qarab, nazorat qilib turish uchun, qo‘ymoq, tayinlamoq, belgilamoq; ils étaient préposés au nettoyage de l’immeuble ular imoratni yig‘ishtirishga tayinlanishgan edi. prépositif,
ive
adj old ko‘makchili, predlogli; locution prépositive murakkab old ko‘makchi. préposition nf gram old ko‘makchi, predlog. prérogative nf alohida huquq, im tiyoz; les prérogatives dont jouissaient les nobles zodagonlarning alohida huquqlari; les prérogatives de l’artiste artistning im tiyozlari. près adv yaqinda, yaqin joyda, yaqinida, yonida, yonma-yon; il habite assez près, tout près u yaqinginada, juda yaqinda yashaydi; venez plus PRÉSAGE
PRÉSENTER
443 près yaqinroq keling; pas si près! unchalar yaqin emas! loc adv de près yaqindan; regarder de près, de trop près yaqindan, o‘ta yaqindan qaramoq; se raser de près soqolini qirtichlab olmoq; connaître qqn de près biror kishini yaqindan tanimoq; examiner de près sinchiklab o‘rganmoq; loc ne pas y regarder de si près, de trop près talabchan, o‘ ta talabchan bo‘lmaslik; deux événements qui se suivent de près birin-ketin sodir bo‘ladigan ikki voqea; loc prép près de yaqinida, yonida, oldida; près d’ici bu yerga yaqin joyda, yaqinda; tout près de Paris Parijning yonginasida; s’assoir près de qqn birovning yonida o‘ tirmoq; loc fam être près de son argent, de ses intérêts o‘z manfaatini o‘ylamoq, ko‘zlamoq; il en manque près de la moitié yarmidan kamrog‘i yetishmayapti; il était près de mourir u o‘lay deb qolgan edi; il est près de midi tush bo‘lay deb qoldi; à peu près deyarli, qariyb; l’hôtel était à peu près vide mehmonxona deyarli bo‘sh edi; à peu près six mille hommes qariyb olti ming odam; il y a à peu près vingt minutes qariyb yigirma minut oldin; à peu de chose(s) près -tacha; il y en a mille, à peu de choses près mingtacha bor; à beaucoup près juda katta farq bilan; à cela près bundan tashqari; il se sentait heureux, à cela près qu’il n’avait pas un sou u o‘zini baxtli his etar edi, bundan tashqari uning bir chaqasi ham yo‘q edi; à qqch près -gacha (aniqlik darajasini bildiradi); mesure au millimètre près millimetrgacha aniqlikdagi o‘lchov; calculer au centime près tiyinigacha hisoblamoq; il n’en est pas à cent francs près yuz frank farq uning uchun hech gap emas.
présage nf belgi, alomat, nishona; croire aux présages alomatlarga ishonmoq. présager
vt 1. litt bashorat qilmoq, oldindan xabar bermoq, darak bermoq; cela ne présage rien de bon bu hech qanday yaxshilikdan darak bermaydi; 2. oldindan ko‘rmoq, payqamoq, sezmoq, kelajakni ko‘rmoq; cela me laisse présager le pire bu menga yomonroq narsani ko‘rsatyapti. pré-salé nm 1. sho‘rxok yerda boqilgan qo‘y; 2. sho‘rxok yerda boqilgan qo‘y go‘shti. presbyte
n, adj yaqindagi narsalardan ko‘ra uzoqdagi narsalarni yaxshiroq, aniqroq ko‘radigan (odam); on devient presbyte avec l’âge odam yoshi o‘ tishi bilan, yaqindagidan ko‘ra uzoqdagini yaxshi ko‘radigan bo‘lib qoladi. presbytère nm ruhoniyning uyi. presbytie nf yaqindagi narsalardan ko‘ra uzoqdagi narsalarni yaxshiroq, aniqroq ko‘rish. préscience nf litt oldindan ko‘rish, oldindan sezish, bilish. préscolaire
adj
maktab yoshigacha bo‘lgan, maktabgacha; l’enseignement préscolaire maktabgacha tarbiya. prescription 1 nf dr qonun bo‘yicha belgilangan muddat, vaqt; délai de prescription davo muddati; on ne peut plus le poursuivre, il y a prescription uni ta’qib qilib bo‘lmaydi, muddat o‘ tdi. prescription 2 nf ko‘rsatma, yo‘l-yo‘riq, maslahat; les prescriptions d’un médecin vrach ko‘rsatmasi, retsept. prescrire vt 1. buyruq, farmoyish bermoq, buyurmoq, amr qilmoq; les formes que la loi a prescrites qonun buyurgan, qonun tomonidan belgilangan amallar; le médecin a prescrit des remèdes, un traitement vrach dori, muolaja, tayinladi; 2. talab qilmoq, majbur qilmoq; l’honneur, les circonstances nous prescrivent de continuer notre action or-nomus, shart-sharoit bizdan faoliyatimizni davom ettirishni talab qiladi. prescrit,
ite adj tayinlangan, belgilangan, aytilgan; au jour prescrit belgilangan kun; ne pas dépasser la dose prescrite belgilangan dozadan oshirib yuborilmasin. préséance nf kattalik, ulug‘lik, yuqorilik (yosh, martaba, mavqe jihatidan); respecter les préséance kattalikni hurmat qilmoq. présélection nf dastlabki, oldingi, birinchi tanlov. présence nf 1. hozir bo‘lish, bor bo‘lish, borlik (odam); la présence de son ami le réconfortait o‘rtog‘ining borligi unga madad berar edi; fuir, éviter la présence de qqn biror kishining bor bo‘lishidan, hozir bo‘lishidan qochish; faire acte de présence nomiga hozir bo‘lmoq; signer la feuille de présence qatnashganlik, borlik varaqasiga qo‘l qo‘ymoq; en présence de oldida, ishtirokida; dresser un acte en présence de témoins guvohlarning oldida akt tuzmoq; en présence yuzma-yuz, bir birining oldida; laisser deux personnes en présence ikki kishini yuzma-yuz qoldirmoq; les deux armées en présence yuzma-yuz, qarama-qarshi turgan ikki armiya; 2. o‘z ta’sirini o‘tkazish, ishlariga aralashish; la présence française en Océanie Fransiyaning Okeaniyaga o‘z ta’sirini o‘ tkazishi; 3. hamroh, yo‘ldosh; son vieux chat est la seule présence qu’il supporte uning toqat qila oladigan hamrohi yolg‘iz qari mushuk; présence d’esprit dadillik, o‘zini yo‘qotmaslik, hozirjavoblik; 4. borlik, mavjudlik; sondages ont révélé la présence de pétrole zondlash neftning borligini aniqladi. présent 1
ente
adj 1. bor, shu yerda hozir bo‘lgan, qatnashayotgan; les personnes ici présentes shu yerda hozir bo‘ lgan kishilar; être présent à une réunion majlisda qatnashmoq, hozir bo‘lmoq; métal présent dans un minerai rudadagi mavjud metall; présent à l’esprit, à la mémoire xotirada saqlanadigan, unutilmaydigan, unutilmas; 2. hozirgi, shu vaqtdagi, paytdagi, shu kungi; les circonstances présentes hozirgi shart-sharoitlar; l’instant présent, la minute présente ayni daqiqa; 3. bu, shu, mana shu, ushbu; la présente lettre ushbu xat; nf par la présente ushbu (xat) orqali; 4. hozirgi zamondagi, hozirgi zamon; participe présent hozirgi zamon sifatdoshi. présent
2 nm 1. hozirgi davr, hozirgi zamon, vaqt, shu, hozirgi kun; vivre dans le présent hozirgi kun bilan yashamoq; le présent me suffit, me satisfait shu kunim menga yetadi, meni qoniqtiradi; loc adv à présent endi, hozir, endilikda, hozirgi paytda; à présent allons-nous-en! endi, bu yerdan ketdik! dès à présent shu kundan boshlab, hozirdan e’ tiboran, bundan buyon, bundan keyin, minba’d; loc prép à présent que chunki endi, endi… Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|