Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
alomatlarini tasdiqlaydigan); contrôle, test positif borligini tasdiqlaydigan nazorat, test; 4. musbat; nombres positifs musbat sonlar; température positive iliq havo; électricité positive musbat elektr zaryadi; charge positive musbat zaryad; épreuve positive pozitiv; 5. aniq, ravshan, dalillarga asoslangan, ishonchli; un fait positif ishonchli dalil; il n’y a rien de positif dans son rapport uning ma’ruzasida hech qanday dalil-isbot yo‘q; 6. rejali, tadbirkor, tadbirli; soyez plus positif, sinon votre projet n’aboutira pas tadbirkorroq bo‘ling, aks holda rejangiz oxiriga yetmay qoladi; II. nm 1. mulohazalik, aql bilan ish tutishlik; il lui faut du positif u aql bilan ish tutishi kerak; 2. phil pozitivizm. position
nf 1. o‘rin, joy, vaziyat, holat; position horizontale, verticale gorizontal, vertikal holat; position stable, instable; forte, faible tinch, notinch; mustahkam, bo‘sh vaziyat; feu de position belgi chirog‘i (kema, samolyot, mashinalarda); 2. pozitsiya (qo‘shinning jang paytida o‘rnashgan joyi); position stratégique strategik pozitsiya; loc guerre de position pozitsion urush; 3. holat, vaziat, poza, pozitsiya (tananing); prendre une position, changer de position bir holatga kirmoq, holatini o‘zgartirmoq; la position assise, couchée o‘ tirgan, yotgan holat; en position biror holda, holatida, shaylangan holda; on se mit en position de combat ular jangga shaylandilar; en position! shaylaning! 4. hol, holat, vaziyat; une position critique, délicate og‘ir, nozik vaziyat; loc être en position de +inf biror narsa qila olmoq; biror narsa qila olish holatida, darajasida bo‘lmoq; 5. mavqe, martaba, ahvol, o‘rin, daraja; occuper une position sociale assez importante ancha muhim ijtimoiy mavqega ega bo‘lmoq; un homme dans sa position ne peut pas se compromettre martabali odam o‘zining obro‘sini to‘kmasligi kerak; 6. nuqtai nazar, fikr; quelle est sa position politique? uning siyosiy nuqtai nazari qanday? prendre position o‘z fikrini, nuqtai nazarini bildirmoq; rester sur ses positions o‘z fikrida qolmoq; 7. qo‘yilish; o‘rtaga qo‘yilish, tashlanish; la position d’un problème biror masalaning qo‘yilishi. positionnement nm predlog, old ko‘makchi. positionner vt joylashtirmoq, o‘rnashtirmoq; positionner un curseur kursorni joylashtirmoq. positivement adv 1. xuddi, naq, ayni, aniq; je ne le sais pas positivement men uni aniq bilmayman; c’est positivement insupportable bu ayni chidab bo‘lmaydigan narsa; 2. musbat; particules chargées positivement musbat zaryadli zarrachalar. positivisme nm phil pozitivizm. positiviste adj pozitivizmga oid, pozitivist. posologie nf méd dozalash, dozalarga bo‘lish. possédant,
ante adj, n mulkdor, amlakdor, boy, badavlat, davlatmand; la classe possédante mulkdorlar sinfi. possédé,
ée adj, n mubtalo, savdoyi, jinni; loc se démener, jurer comme un possédé jinniga o‘xshab o‘zini har yonga urmoq, so‘kinmoq. posséder I. vt 1. ega bo‘lmoq, bor bo‘lmoq; il possède une fortune, une maison u boylikka, uyga ega; uning boyligi, uyi bor; ce pays possède des richesses naturelles bu davlat tabiiy boyliklarga ega; 2. egallamoq, foydalanishni yaxshi bilmoq, mohir bo‘lmoq, malakaga ega bo‘lmoq; cet auteur possède parfaitement sa langue bu muallif o‘z tilini ajoyib egallagan; posséder une femme, un homme biror ayol, erkak bilan jinsiy aloqada bo‘lmoq; 3. fam aldamoq, ahmoq qilmoq, firib bermoq; il nous a bien possédés! u bizni boplab ahmoq qildi! fam se faire posséder o‘zini aldatib, ahmoq qildirib qo‘ymoq; firib yemoq; 4. egallab, qamrab, chulg‘ab olmoq; la jalousie le possède uni rashk qamrab oldi; 5. litt qo‘lga olmoq, bosmoq; 7. egallab, chulg‘ab, qamrab olmoq (xurofiy kuchlar); un démon le possédait uni jin egallab olgan edi; II. se posséder vpr o‘zini qo‘lga olmoq, o‘zini bosmoq, o‘zini to‘xtatmoq; il ne se possède plus de joie xursandchilikdan u o‘zini butunlay bosolmay qoldi. possesseur nm 1. ega, sohib, xo‘jayin; l’heureux possesseur de cette maison bu uyning baxtli egasi; 2. ega, sohib, biluvchi; les possesseurs d’un secret biror sirni biluvchi kishilar. possessif,
ive
gram I. adj egalik; adjectif possessif egalik sifati; pronom possessif egalik olmoshi; II. nm egalik, egalik so‘z; l’emploi du possessif egalik so‘zning ishlatilishi. possession nf 1. ega bo‘lish, egalik qilish; la possession d’une fortune boylikka egalik qilish; en (la, sa) possession o‘z egaligida, o‘z qo‘lida; avoir des biens en sa possession boylikni o‘z qo‘lida saqlamoq; être en la possession de qqn birovga qarashli, tegishli bo‘ lmoq; (joy) prendre possession de egallab olmoq; prendre possession d’une chambre xonani egallab olmoq; 2. ishlata bilish, foydalana bilish; la possession d’un métier biror hunarni bilish; la possession d’un instrument biror asbobni ishlata bilish; la possession d’une langue tilni bilish; 3. o‘z qo‘liga olish; il reprit lentement possession de lui-même u o‘zini sekin asta qo‘ lga oldi; être en possession de toutes ses facultés yetti muchali sog‘ bo‘lmoq; être en pleine possession de ses moyens hamma narsasi joyida bo‘lmoq; 4. jinnilik, savdoyilik; 5. gram egalik; 6. birovga qarashli narsa, birovning narsasi; 7. vx qaram yer, o‘lka; les possessions de la couronne britannique britaniya qirolligiga qarashli yerlar. possibilité nf 1. mumkinlik, imkoniyat; la possibilité d’une guerre urishning mumkinligi; 2. imkoniyat, yo‘l; envisager toutes les possibilités hamma imkoniyatlarni ko‘rib chiqmoq; 3. imkon, iloj; je viendrai, si j’en ai la possibilité imkonim bo‘lsa kelaman; 4. pl imkonlar, imkoniyatlar; chacun doit payer selon ses possibilités har kim o‘z imkoniyatlariga qarab to‘lashi kerak; un enfant plein de possibilités imkoniyatlarga to‘la bola. possible
I. adj 1. bo‘lishi, yuz berishi mumkin bo‘lgan, joiz; c’est tout à fait possible bu albatta mumkin; ce n’est pas possible autrement bu boshqacha bo‘lishi mumkin emas; venez demain si c’est possible iloji bo‘lsa, ertaga keling; est-ce possible? ce n’est pas possible! bunday bo‘lishi mumkinmi? bunday bo‘lishi mumkin emas! ellipt fam pas possible! yo‘g‘e, bo‘lishi mumkin emas! 2. iloji bo‘lgan; qancha iloji bo‘lsa, joiz bo‘lsa; il a fait toutes les sottises possibles et imaginables u aqlga sig‘maydigan va iloji bo‘lganki hamma ahmoqliklarni qildi; le plus, le moins possible iloji boricha ko‘proq, iloji boricha kamroq; parlez le moins possible iloji boricha kamroq gapiring; 3. mumkinligi, bo‘lishi mumkinligi; une aggravation possible de la maladie kasalning og‘irlashishining mumkinligi; irez-vous à la mer cette été? – possible bu yil yozda dengizga borasizmi? – balki; il est possible que bo‘lsa kerak, bo‘lishi mumkin; il est possible qu’il fasse froid cette nuit bugun kechqurun sovuq bo‘lsa kerak; 4. bo‘lg‘usi, bo‘lishi mumkin bo‘lgan; c’est un concurrent possible bu bir bo‘lg‘usi davogar; 5. fam mumkin, qo‘shilsa bo‘ladigan, chidab bo‘ladigan; ces conditions de travail ne sont vraiment plus possibles bu ish sharoitlari ortiqcha chidab bo‘lmaydigan darajada; II. nm 1. mumkin bo‘ lgan, iloji bo‘lgan, imkoni bo‘lgan narsa; dans la mesure du possible imkon darajasida; faire tout son possible (pour) bor imkoniyatini ishga solmoq; loc adv au possible juda, o‘ta, mumkin qadar; il est gentil au possible u o‘ta xushfel; 2. qilsa, bajarsa bo‘ladigan, imkon darajasidagi; les limites du possible imkoniyat chegaralari; 3. pl imkoniyatlar; iloji, imkoni bo‘lgan narsalar; iloji bor narsalar; envisager tous les possibles butun imkoniyatlarni ko‘rib chiqmoq. possiblement adv ehtimol, balki, ajab emas. POSTAGE
POTENCE
433 postage
nm le postage du courrier xatlarni pochta orqali jo‘natish. postal,
ale,
aux
adj pochtaga oid, pochta; service postal pochta xizmati; colis postal pochta posilkasi. postdater vt oldingi sana bilan belgilamoq. poste 1
employé des postes pochta xizmatchisi; un colis expédié par la poste pochta orqali jo‘natilgan posilka; mettre une lettre à la poste xatni pochtaga, pochta qutisiga tashlamoq; poste restante egasi so‘rab oladigan xat yoki shunday xatlar olinadigan pochta bo‘limi; 3. manzil, ot almashtirish, choparlar manzili; chevaux de poste pochta otlari. poste
2 nm 1. post, kuzatish, nazorat qilish yoki boshqarish joyi; punkt, marra; un poste avancé oldingi marra; poste de commandement komandirning kuzatish marrasi; loc être, rester à son poste o‘z postida, o‘rnida, joyida bo‘ lmoq, qolmoq; fam être solide au poste o‘z o‘rnida, o‘z vazifasida qattiy turmoq, sabot-ma’tonatli bo‘lmoq; 2. post, soqchi, soqchilar gruppasi; relever un poste soqchini almashtirmoq; poste de police, poste de garde politsiya, qoravul posti; 3. poste de police ou poste politsiya mahkamasi; conduire un manifestant au poste namoyishchini politsiya mahkamasiga olib bormoq; 4. o‘rin, vazifa, lavozim, mansab; poste de travail ish o‘rni; professeur titulaire d’un poste ma’lum lavozimdagi o‘qituvchi; poste vacant bo‘sh o‘rin; les postes de travail ish o‘rinlari; 5. des postes d’essence yog‘ quyish shoxobchalari; poste d’incendie o‘ t o‘chirish bo‘limi. poste 3
qo‘ymoq. posté,
ée adj smenali, smena; travail posté smenali ish. poster 1 vt pochta orqali jo‘natmoq. poster 2 I. vt postga qo‘ymoq; poster des sentinelles qo‘riqchilarni postga qo‘ymoq; II. se poster vpr joylashib olmoq (kuzatish, nazorat qi lish uchun); il était posté à l’entrée du village u qishloqqa kiraverishga joylashib olgan edi. poster
3 nf anglic katta afisha rasm. postérieur 1 , eure
adj 1. solishtirma keyingi, so‘nggi; kelgusi; 2. orqadagi, keyingi, ketingi; orqa; membres postérieurs et antérieurs orqa va old a’zolar. postérieur 2 nm fam dumba, orqa, ket; tomber sur son postérieur keti bilan yiqilmoq. postérieurement adv keyin, so‘ng, so‘ngra. postériorité nf keyinlik, so‘nglik, orqasidan bo‘lish. postérité nf 1. litt nasl, avlod, urug‘, bola-chaqa; mourir sans postérité nasl qoldirmay o‘lib ketmoq; 2. kelajak avlod; travailler pour la postérité kelajak avlod uchun ishlamoq. postface
nf so‘ngso‘z, xotima. posthume
adj 1. otasining o‘ limidan so‘ng tug‘ ilgan, yodgor; enfant posthume otasining o‘limidan so‘ng tug‘ilgan bola; 2. vafotidan keyingi; décoration posthume vafotidan so‘ng berilgan mukofot. postiche
I. adj 1. yasama, sun’iy, yolg‘ondakam; des cheveux postiches yasama, ulama soch, parik; 2. soxta, qalbaki; des talents postiches soxta iste’dod; II. nm ulama soch, parik. postier,
ière
n pochta xodimi. postillon 1 nm vx pochta aravakashi. postillon 2 nm tupuk; arrête de m’envoyer des postillons! menga tupuk sachratib gapirishni bas qil! postillonner vi tupuk sachratmoq (gapirganda); il me postillonnait dans la figure u mening yuzimga tupuk sachratib gapirar edi. postnatal,
ale, als
adj tug‘ilish, tug‘uruqdan keyingi; examens médicaux postnatals tug‘uruqdan keyingi tibbiy ko‘rik. postopératoire adj méd operatsiyadan keyingi. postposer vt ling postpozitsiyaga qo‘ymoq (bir so‘zni ikkinchi bir so‘zdan keyin qo‘ymoq). postposition nf 1. postpozitsiya; la postposition du sujet dans les phrases interrogatives so‘roq gaplarda eganing postpozitsiyada kelishi; 2. ko‘makchi (so‘ng ko‘makchi). post-scriptum nm inv postskriptum (yozib tamomlangan xat oxiriga yoziladigan qo‘shimcha gap oldidan qo‘yiladigan “p.s.” ishorasi). postsynchronisation nf filmga ovoz berish; dublyaj. postsynchroniser vt filmga ovoz bermoq; dublyaj qilmoq. postulant,
ante n nomzod (biror o‘ringa, ishga). postulat
nm postulat (isbotsiz ham qabul qilinaveradigan dastlabki qoida, faraz).
postuler vt 1. qattiq turib so‘ramoq, o‘ tinmoq, iltimos qilmoq; 2. postulat sifatida biror narsa aytmoq (faraz qi lmoq, qoida bermoq). posture
nf gavdaning turishi, vaziyati, holati, holi; dans une posture comique kulgili bir holatda; 2. loc être, se trouver en bonne, en mauvaise posture qulay, noqulay ahvolda bo‘lmoq, qolmoq. pot
nm 1. xumcha, xurmacha, ko‘za, xum, tuvak; un pot de terre, de grès sopol buyumlar; pot à biror narsa solish uchun mo‘ljallangan idish; pot à lait sut ko‘za; pot à eau suv ko‘za; pot de ichida biror narsasi bo‘lgan idish; un pot de yaourt bir xumcha qatiq; pot (de fleurs) gul tuvak; loc c’est le pot de terre contre le pot de fer bu fil bilan sichqonning kurashi, tengsiz kurash; découvrir le pot aux roses biror narsaning sirini ochmoq; payer les pots cassés biror narsaning tovonini to‘lamoq; être sourd comme un pot qulog‘i tim bitgan bo‘lmoq; 2. vx ovqat pishiriladigan ko‘za, xum, qozon; poule au pot qaynatilgan tovuq go‘shti; loc fam en deux coups de cuiller à pot birpasda, ko‘z ochib yumguncha, tezda; tourner autour du pot gapni aylantirmoq, ezmalanmoq; 3. tuvak; mettre un enfant sur le, sur son pot bolani tuvakka o‘ tqazmoq; 4. bir qadah, stakan; boire, prendre un pot bir qadah ichmoq; fam ziyofat; il organise un pot pour son départ de la société u uyushmadan ketishi munosabati bilan ziyofat uyushtiryapti; 5. pot d’échappement glushitel (ovozni, shovqinni pasaytiradigan asbob, moslama); loc fam plein pot tarrillatib, bor tezlikda; 6. qimor dov, ganak, tikilgan pul; 7. vulg ket, orqa; 8. fam omad, iqbol, baxt; un coup de pot omad; manque de pot! omadsizlik! j’ai eu du pot omadim keldi. potable adj 1. ichimli, ichsa bo‘ladigan; eau non potable ichib bo‘lmaydigan suv; 2. fam bo‘laveradigan, ma’qul, yaxshi; un travail potable ma’qul ish. potache nm kollej, litsey o‘quvchisi. potage nm sho‘rva, suyuq osh; un potage aux légumes sabzavot sho‘rva. potager,
ère
I. adj polizga oid, polizchilik; plantes potagères poliz ekinlari; un jardin potager poliz; culture potagère polizchilik; II. nm poliz; poliz ekinlari ekilgan yer. potard
nm fam vx aptekachi, dorixonachi. potasse
nf ishqor, kaliy birikmasi. potasser
vt fam yotib olib tayyorlanmoq; potasser un examen imtihonga yotib olib tayyorlanmoq. potassique adj kaliyli; engrais potassiques kaliyli o‘g‘itlar. potassium nm kaliy; cyanure de potassium sianli kaliy. pot-au-feu inv I. nm 1. sabzavotlar bilan qo‘shib qaynatib, sho‘rvasi boshqa o‘zi boshqa tortiladigan mol go‘shti; 2. shu ovqat uchun mo‘ljallangan mol go‘shti; II. adj fam une personne pot-au-feu xonanishin, uydan eshikka chiqmay o‘ tirishni yoqtiradigan odam. pot-de-vin nm pora; une affaire de pots-de-vin janjal. pote
n fam qadrdon, qadrdon do‘st, ulfat, jo‘ra. poteau
nm 1. ustun, tirgak; des poteaux de bois, de béton yog‘och, beton ustunlar; 2. ustun, stolba; poteau indicateur yo‘l ko‘rsatish stolbasi; poteau télégraphique telegraf ustunlari (simyog‘ochlari); chavandozlikda poteau d’arrivée marra ustuni; 3. poteau (d’exécution) jazo ustuni (otiluvchi kishini bog‘lab qo‘yiladigan ustun); au poteau otishga; mettre, envoyer au poteau otishga hukm qilmoq; au poteau! o‘ lim, otilsin, qatl qilinsin! potée
nf cho‘chqa yoki mol go‘shti qo‘shib tayyorlangan sabzavot sho‘rva; potée aux choux karam sho‘rva. potelé,
adj lo‘ppigina, do‘ndiqqina, do‘mpoqqina; un bébé potelé do‘mpoqqina chaqaloq; main potelée lo‘ppigina qo‘l. potence nf 1. t shaklidagi yog‘och qurilma; 2. dor; loc gibier de potence dorga tortishga loyiq odam. POTENTAT
POULINIÈRE
434 potentat
nm 1. hukmdor, podsho, mustabid, hokimi mutlaq; 2. mustabid, zolim podsho. potentialité nf 1. imkoniylik, imkoniyatning borligi; 2. imkoniyat, kuch- qudrat; développer les potentialités des élèves bolalarning imkoniyatlarini rivojlantirmoq. potentiel,
elle I. adj potensal, yashirin, ammo yuzaga chiqishi mumkin bo‘lgan; solliciter les qualités potentielles de qqn birovning yashirin sifatlarini qo‘zgatmoq; énergie potentielle potensial energiya; II. nm 1. potensial; potentiel électrique elektr potensiali; 2. potensial, kuch-qudrat; le potentiel économique et militaire d’un pays biror davlatning iqtisodiy va harbiy kuch-qudrati. poterie nf 1. kulolchilik; 2. kulolchilik mahsulotlari; façonner une poterie au tour dastgohda sopol idish tayyorlamoq. poterne
nf maxfiy eshik. potiche
nf 1. katta chinni vaza; 2. fam qo‘lida hech qanday haq-huquqi yo‘q martabali odam, quruq savlat. potier,
n kulol; tour, four de potier kulol dastgohi, xumdoni. potin
nm 1. pl g‘iybat, gap-so‘z; faire des potins sur qqn birovni g‘iybat qilmoq; 2. sing shovqin-suron, qiy-chuv, g‘ovur-g‘uvur, g‘avg‘o; faire du potin, un potin du diable shovqin-suron solmoq, qiyomat-qoyim ko‘ tarmoq. potiner
vi g‘iybat qilmoq. potion
nf suyuq dori, mikstura; une potion magique mo‘jizakor dori. potiron
nm salla oshqovoq; soupe au potiron oshqovoq sho‘rva. pot-pourri nm 1. mus popurri (yig‘ma, terma kuy); 2. quritilgan turli gullar yig‘indisidan hosil qilingan aralashma; aralash-quralash. potron-minet nm litt subhidam, erta tong; se lever dès potron-minet erta tongdan turmoq. pou
nm 1. bit; être couvert de poux bit bosgan, bitlagan, bitliqi bo‘lmoq; chercher les poux bit termoq; qo‘y biti; loc fam être laid comme un pou juda ham xunuk bo‘lmoq; chercher des poux dans (sur) la tête de qqn, à qqn birovning jig‘iga tegmoq, birov bilan janjal chiqarmoq; orgueilleux comme un pou juda ham kekkaygan, xo‘rozday kekkaygan. pouah
intj fam tuf, tufu, tuf-e, tuf-a. poubelle
nf 1. axlat qutisi; j’ai jeté les restes à la poubelle men qolganini axlat qutisiga tashladim; 2. axlatxona. pouce nm 1. bosh barmoq; loc mettre les pouces rozi bo‘lmoq; tan bermoq, bo‘ysunmoq; fam manger un morceau sur le pouce naridan-beri tik turib tamaddi qilib olmoq; se tourner les pouces bekor o‘ tirmoq, yulduz sanamoq, it sug‘ormoq; donner le coup de pouce ishga oxirgi qo‘lni solmoq, urmoq; il a donner un coup de pouce à l’histoire u haqiqatni biroz o‘zgartirdi; pouce! chiqding! (bolalar o‘yinida); pouce cassé! o‘yin buzuldi! 2. oyoqning bosh barmog‘i; 3. 2,54 smga teng anglo-sakson uzunlik o‘lchov birligi; 2,707 smga teng qadimiy uzunlik o‘lchov birligi; loc ne pas reculer, bouger, avancer d’un pouce bir enlik ham chekinmaslik, qimirlamaslik, ilgarilamaslik. pouding
nm voir pudding. poudrage
nm changlatib sepish, dorilash; traitement chimique des cultures par poudrage ekinlarni kimyoviy dorilash, ekinlarga kimyoviy dorilar sepish. poudre
1 nf 1. kukun, tolqon; sucre en poudre shakar tolqoni; lait en poudre quritilgan sut; loc poudre de perlimpinpin yasama, teppa dori; loc jeter de la poudre aux yeux de qqn firib bermoq, chalg‘itmoq, aldamoq, ko‘zbo‘yamachilik qilmoq; 2. upa; se mettre de la poudre upa qo‘ymoq; 3. vx chang, g‘ubor, gard; réduire qqch en poudre kulini ko‘kka sovurmoq. poudre 2
qo‘ymoq, jahlini lovullatib yubormoq, qazabni qo‘zg‘atuvchi ish boshlamoq; il n’a pas inventé la poudre aytarli, juda ham dono emas. poudrer I. vt 1. tolqon sepmoq, tolqon surtmoq (ustiga); 2. upa qo‘ymoq; II. se poudrer vpr o‘ziga upa qo‘ymoq; une femme fardée, poudrée bo‘yangan, upa chaplagan xotin. poudrerie nf qor bo‘roni (Kanadada). poudreuse nf 1. yangi yoqqan qalin qor; la poudreuse produit des Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|