Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
nf 1. chinni, farfor; vaisselle en porcelaine, de porcelaine chinni idish-tovoq; 2. chinni idish; casser une porcelaine chinni idishni sindirib qo‘ymoq; 3. molluskaning bir turi. porcelainier,
ière I. n chinnisoz, chinni sotuvchi; II. adj l’industrie porcelainière chinnisozlik sanoati. porcelet nm cho‘chqa bolasi; manger du porcelet rôti qovurilgan cho‘chqa bolasini yemoq. porc-épic nm jayra; dans le danger, le porc-épic se hérisse xavfni sezganda jayra ignalarini hurpaytiradi; c’est un véritable porc-épic sirkasi suv ko‘tarmas odam. porche
nm peshayvon, dahliz, eshik oldi, kiraverish, bo‘sag‘a; le porche principal d’une cathédrale cherkovning asosiy kiraverishi. porcher,
ère n cho‘chqaboqar. porcherie nf 1. cho‘chqaxona; 2. iflos xona; c’est une vraie porcherie, ici! bu yer haqiqiy cho‘chqaxona ekan! PORCIN
PORTE - PLUME
430 porcin,
ine
I. adj 1. cho‘chqaga oid, cho‘chqa; race porcine cho‘chqa zoti; 2. cho‘chqaga o‘xshagan, cho‘chqa; des yeux porcins cho‘chqa ko‘z; II. nm pl zool cho‘chqasimonlar. pore
nm 1. teshikchalar (teridagi juda mayda teshikchalar); loc par tous les pores butun vujudi bilan; 2. kovakchalar; les pores d’une plante o‘simlikdagi kovakchalar; 3. g‘ovakchalar. poreux,
euse
adj g‘ovak, serkovak. porion
nm shteyger (kon ishini boshqaruvchi mutaxassis). pornographie nf pornografiya (adabiyot va san’at asarlarida jinsiy hayotni behayolarcha tasvirlash; shunday asarlar). pornographique adj pornografik, pornografiya oid. porphyre nm porfir (qurilish materiali sifatida ishlatiladigan vulkanik tog‘ jinsi). porridge
nm anglic suli bo‘tqa. port
1 nm 1. port, bandargoh; un port maritime, fluvial dengiz, daryo porti; port de commerce, de pêche, de guerre savdo, baliqchilar porti; harbiy port; port d’attache d’un bateau kema ro‘yxatda turadigan port; port franc bojxona tekshiruvisiz port; loc arriver à bon port manzilga eson-omon yetib kelmoq; 2. litt boshpana, tinch joy; 3. port shahri. port 2
port 3 nm 1. o‘zi bilan olib yurish, taqib yurish; port d’armes qurol olib, taqib yurish; autorisation de port qurol olib yurishga, taqib yurishga ruxsatnoma; 2. pochta orqali jo‘natilgan narsalarning haqi, pochta haqi; un colis expédié franc de port, franco de port haqi to‘langan otkritka; port dû haqi to‘lanmagan pochta; 3. gavdani, o‘zini tutish; un gracieux port de tête boshning nazokat bilan o‘rnashuvi. portable
adj 1. (kiyim) kiysa, kiyib yursa bo‘ladigan; ce manteau est encore portable bu hali kiysa bo‘ladigan palto; 2. portativ; qo‘lda, yonda olib yuriladigan; ordinateur portable, téléphone portable portativ kompyuter, yonda olib yuriladigan telefon. portage nm tashish. portail,
ails nm darvoza; le porche et le portail d’une cathédrale cherkovning kiraverishi va darvozasi. portant 1
ante
adj 1. ko‘tarib, tutib turuvchi; les murs portants d’un édifice imoratni tutib turuvchi devorlari; 2. être bien, mal portant sog‘, sog‘lom, bo‘lmoq; kasal, nosog‘lom bo‘lmoq; n les bien portants sog‘lom lar. portant
2 nm tirgak, poya, ustun. portatif,
ive adj portativ, ko‘ tarib olib yursa bo‘ladigan, jajji. porte
1 nf 1. vx darvoza; octroi payé aux portes shaharga mol olib kirishda to‘lanadigan boj; l’ennemi est à nos portes dushman ostonamizda (turibdi); 2. eshik; la grande porte du château qal’aning katta eshigi; porte palière zinapoya maydoniga chiquvchi eshik; porte d’entrée kirish eshigi; porte de secours favqulod eshigi; franchir, passer la porte ostona hatlab o‘tmoq; sur le pas de sa porte eshigining oldida, ostonasida, bo‘sag‘asida; fig pas de porte savdo ijarasi; loc de porte en porte eshikma-eshik; faire du porte à porte eshikma-eshik yurmoq; ils habitent porte à porte ular eshiklari ro‘baro‘ yashashadi; cela s’est passé à ma porte bu mening eshigimning oldida sodir bo‘ldi; parler à qqn, recevoir qqn entre deux portes birovga ostonadan gapirmoq, birovni ostonada qabul qilmoq; mettre, jeter, flanquer, ficher qqn à la porte birovni quvib solmoq, ko‘chaga chiqarib qo‘ymoq, uydan haydab chiqarmoq; à la porte! chiq! être à la porte uyga kirolmay, ko‘chada qolmoq; prendre la porte chiqmoq, ketm oq; entrer, passer par la grande porte katta eshikdan kirib kelmoq; entrer par la petite porte orqa eshikdan kirmoq; se ménager, se réserver, chercher une porte de sortie chiqish yo‘lini topmoq, tayyorlab qo‘ymoq, qidirmoq; porte à double battant ikki tabaqali, qo‘shtabaqa eshik; porte coulissante en verre oynali surma eshik; porte vitrée oynavand eshik; poignée de porte eshikning tutqichi; les gonds et la serrure d’une porte eshikning oshig‘-moshig‘i va qulfi; porte grande ouverte, entrebâillée lang ochiq eshik; petite porte darcha; trouver porte close eshiklari taqataq bekilgan bo‘lmoq; écouter aux portes eshik orqasidan eshitmoq; loc frapper à la bonne, à la mauvaise porte o‘rinli, egasini topib, noo‘rin murojaat qilmoq; ouvrir, fermer sa porte à qqn birovga o‘z eshigini ochmoq, eshigini yopib olmoq; c’est la porte ouverte à tous les abus hamma eshiklar ochiq; la porte d’une armoire, d’un four jovonning, pechkaning eshigi; 3. dara; 4. slalomda chang‘ ichi o‘ tadigan ikki qoziq orasi. porte
2 adj f jigarga boruvchi vena tomiri. porte-à-faux nm inv qimirlab qolgan, liqillab qolgan; un mur en porte à faux liqillab qolgan devor; en porte à faux beqaror, alg‘ov-dalg‘ov holda. porte-avions nm inv avianosets. porte-bagages nm inv bagajnik, yuk ortgich (velosipedda, mototsiklda, avtomobilda); narsalar solinadigan setka (vagonda). porte-bébé nm bolalar o‘rindig‘i (velosipedda, avtomobilda). porte-billets nm inv karmon, hamyon. porte-bonheur nm inv tumor, baxt keltiruvchi narsa; le trèfle à quatre feuilles, le fer à cheval sont des porte-bonheur chillik, taqa baxt keltiruvchi narsa hisoblanadi. porte-bouteilles nm inv shishalar tashiladigan yashik, quti. porte-cartes nm inv karmon (shaxsiy hujjatlarni solish uchun). porte-cigarettes nm inv portsigar, papiros quti. porte-clés nm inv kalit taqiladigan halqa. porte-conteneurs nm inv konteyner tashiydigan kema. porte-couteau nm dasturxonni iflos qilmaslik uchun pichoq qo‘yiladigan narsa. porte-documents nm inv papka (qog‘oz solish uchun). porte-drapeau nm 1. bayroqdor, tug‘dor; 2. bayroqdor, sardor, boshliq; le porte-drapeau de l’insurrection était un tout jeune homme qo‘zg‘olonning boshlig‘i bir juda yosh yigitcha edi. portée
1 nf tug‘ish, bir vaqtda tug‘ilgan hayvon bolalari; les lapins d’une même portée bir vaqtda tug‘ilgan quyon bolalari. portée
2 nf notaning besh chizig‘i. portée 3
o‘qi yetadigan masofa; un canon à longue portée uzoqqa otadigan zambarak; la portée d’une voix bir chaqirim joy; 2. loc à (la) portée (de) yetguday masofada, joyda; il n’y avait personne à portée de voix bir chaqirim masofada hech kim yo‘q edi; à portée de sa vue ko‘zi ilg‘aguday joyda; à portée de sa main qo‘l yetguday joyda; à la portée de qqn o‘zi ololadigan, qo‘li yetadigan joyda; hors de (la) portée yetmaydigan joyda; être hors de portée de voix ovoz yetmaydigan joyda bo‘lmoq; tenez ce produit hors de la portée des enfants bu mahsulotni bolalar ololmaydigan joyda saqlang; 3. à (la) portée, hors de (la) portée de imkoniyatiga to‘g‘ri keladigan, to‘g‘ri kelmaydigan; ce plaisir est hors de ma portée bu ko‘ngil ochish menga to‘g‘ri kelmaydi; spectacle à la portée de toutes les bourses hammaning hamyoniga to‘g‘ri keladigan tomosha; 4. aql darajasi, idrok; cela passe la portée de son esprit bunga uning idroki yetmaydi; à la portée de aqli yetadigan, tushunadigan; la vulgarisation met la science à la portée de tous fanning ommalashtirilishi uni hamma tushunadigan qilmoqda; 5. muhimlik, ahamiyatlilik, zarurlik; la portée d’une argument, d’une réflexion dalilning, mulohazaning muhimligi; il n’a pas mesuré la portée de ses paroles u so‘zlarini taroziga solib ko‘rmadi. portefaix nm inv vx hammol. portefeuille nm 1. karmon, hamyon; portefeuille de cuir charm hamyon; mettre la main au portefeuille to‘lamoq; avoir un portefeuille bien garni boy bo‘lmoq, hamyoni sem iz bo‘ lmoq; 2. vazirlik portfeli; 3. davlat, birjaning qimmatbaho qog‘ozlari. porte-greffe nm payvandtag, payvand qo‘yiladigan tup. porte-jarretelles nm inv ayollarning paypog‘ini tutib turadigan belbog‘i. porte-malheur nm inv baxtsizlik keltiruvchi narsa yoki odam. portemanteau nm veshalka; fam épaules en portemanteau keng yelkali odam.
porte-mine nm avtomat qalam. porte-monnaie nm inv karmon, hamyon; faire appel au porte-monnaie de qqn biror kishining olijanobligiga suyanmoq; faire attention à son porte- monnaie ehtiyot qilib, tejab sarflamoq. porte-parapluies nm inv zontiglar qo‘yiladigan moslama. porte-parole nm inv jarchi, udaychi, xabarchi. porte-plume nm ruchka. PORTER
POSER
431 porter
I. vt 1. ko‘tarib turmoq, ko‘tarib bormoq; la mère porte son enfant dans ses bras ona bolasini qo‘lida ko‘ tarib boryapti; porter une valise à la main jomadonni qo‘lda ko‘ tarib bormoq; 2. tortmoq, ko‘rmoq, chekmoq; nous portons la responsabilité de nos fautes biz o‘z xatolarimizga javobgarmiz; 3. tutib turmoq, ko‘ tarib turmoq (narsa); ses jambes ne le portaient plus oyoqlari uni ortiqcha tutib turolmasdi; 4. bermoq, yetishtirmoq; cet arbre porte les plus beaux fruits bu daraxt eng ajoyib mevalarni beradi; 5. qornida olib yurmoq, homilador, ikkiqat bo‘lmoq; les juments portent onze mois biyalar o‘n bir oy homilani qornida olib yuradilar; 6. xush kurmoq, yoqtirmoq; loc je ne le porte pas dans mon cœur men uni yoqtirmayman, xush kurmayman; uni jinim suymaydi, u mening ko‘nglimga o‘ tirmaydi; 7. qo‘ymoq (soqol, mo‘ylab, soch); porter la barbe soqol qo‘ymoq, soqolli bo‘lmoq; 8. taqmoq, osib yurmoq (ko‘z oynak, qurol); kiymoq, kiyib yurmoq; porter un costume bleu havorang kostum kiymoq; 9. nomlamoq, atamoq; nomida, familiyasida bo‘lmoq; yurmoq; 10. deb nomlanmoq, nomiga ega bo‘lmoq; quel nom porte ce village, cette rivière? bu qishloqning, daryoning nomi nima? la lettre porte la date du 20 mai xat yigirmanchi mayda yozilgan deb belgi qo‘yilgan; 11. ko‘ tarib olib bormoq; eltmoq, olib borib qo‘ymoq; ils le portèrent sur le lit ular uni karavotga olib borib yotqizdilar; va lui porter ce paquet unga bu paketni olib borib ber; 12. tutib turmoq, tutmoq; biror holatda, vaziyatda saqlamoq; porter le corps en avant qaddini oldinda tutmoq; porter la main sur qqn biror kishiga qo‘l ko‘tarmoq; 13. porter atteinte à l’honneur, à la réputation de qqn biror kimsaning or-nomusiga, obro‘siga tegmoq; porter témoignage guvohlik bermoq; porter plainte contre qqn biror kishining ustidan sudga shikoyat qilmoq, sudga bermoq, arz qilmoq; 14. yozib qo‘ymoq, kiritib qo‘ymoq; porter une somme sur un registre ma’lum summani ro‘yxatga kiritib qo‘ymoq; se faire porter malade o‘zini kasal deb yozdirib qo‘ymoq; 15. (à) olib chiqmoq, ko‘tarmoq (yuqori, yuksak holatga); porter un homme au pouvoir biror kishini hokimiyatga ko‘ tarmoq; porter qqn aux nues biror kishini ko‘klarga ko‘tarmoq; 16. bildirmoq, bermoq, ko‘rsatmoq (his-tuyg‘u, yordam); l’amitié que je lui porte mening unga ko‘rsatayotgan do‘stligim; cet événement lui porte ombrage bu hodisa uning obro‘siga putur yetkazadi; prov la nuit porte conseil kechasi yotib o‘yla, ertalab turib so‘yla; porter un jugement sur qqn, qqch biror kishi, narsa haqida o‘z fikrini bildirmoq; 17. (qqn à qqch) biror kishini biror narsaga olib kelmoq, yetaklamoq; ce climat nous porte à l’apathie bu holat bizni loqaydlikka olib keladi; porter qqn à +inf moyil qilmoq, ko‘ndirmoq, majbur qilmoq; tout (me) porte à croire que c’est faux hamma narsa meni bu yolg‘ondakam ekanligiga ishonishga majbur qiladi; être porté à +inf moyil qilingan, ko‘ndirilgan, majbur qilingan bo‘lmoq; être porté sur qqch moyilligi bo‘lmoq, yaxshi ko‘rmoq; être porté sur la boisson ichkilikka moyil bo‘lmoq; II. vi 1. (sur) ustiga joylashmoq, ustida turmoq; tout l’édifice porte sur ces colonnes butun imorat shu ustunlarning ustida turadi; l’accent porte sur la dernière syllabe urg‘u oxirgi bo‘g‘inga tushadi; fam cela me porte sur les nerfs bu mening asabimga tegyapti; ustida bormoq, tegishli bo‘lmoq; une discussion qui porte sur des problèmes politiques siyosiy masalalar ustida ketayotgan munozara; 2. otmoq; un canon qui porte loin uzoqqa otadigan zambarak; 3. mo‘ljalga tegmoq; le coup a porté juste o‘q mo‘ljalga aniq tegdi; une voix qui porte uzoqqa yetadigan ovoz; 4. foyda, naf, ta’sir, kor qilmoq; vos observations ont porté sizning tanqidlaringiz foyda qildi; III. se porter vpr 1. (bien, mal) o‘zini his qilmoq, sog‘lig‘i (yaxshi, yomon) bo‘lmoq; je me porte beaucoup mieux men ancha yaxshiman; 2. kiyilmoq; les jupes se porteront plus courtes, plus longues cette année bu yil yubkalar kalta, uzunroq kiyiladi; cela se porte encore bu hali ham kiyiladi; 3. litt peshvoz chiqmoq, tomon yurmoq; se porter à la rencontre de qqn biror kishiga peshvoz chiqmoq; 4. (à) borib yetmoq; empêchez-le de se porter à cette extrémité uni bu darajagacha yetib borishiga yo‘l qo‘ymanglar; 5. o‘zini biror holda ko‘rsatmoq, o‘zini biror holga solmoq; se porter acquéreur o‘zini tamagir qilib ko‘rsatmoq; il se porte garant u kafillik beryapti. porte-savon nm sovun quti. porte-serviettes nm inv sochiq ilgich. porte-voix nm inv karnay (ovozni kuchaytiruvchi); appeler avec un porte-voix karnay orqali chaqirmoq; mettre ses mains en porte-voix qo‘lini karnay qilmoq. porteur,
euse I. n 1. tashuvchi, tarqatuvchi (xat, telegramma); un porteur de télégrammes, de journaux telegramma, gazeta tashuvchi; 2. hammol, yuk tashuvchi (vokzallarda); 3. olib yuruvchi, ko‘tarib yuruvchi; 4. egasi, sohib, saqlovchi, ko‘rsatuvchi, beruvchi; il était porteur de faux papiers u soxta qog‘ozlarning sohibi edi; chèque au porteur, payable au porteur ko‘rsatuvchiga to‘lanaveradigan chek; 5. tashuvchi, tarqatuvchi; le porteur d’une maladie contagieuse yuqumli kasallikni tarqatuvchi; être porteur de microbes mikrob tashuvchi bo‘lmoq; II. adj tutib turuvchi, tayanch; mur porteur tayanch devor; fusée porteuse eltuvchi raketa; onde porteuse ma’lumot tarqatuvchi to‘lqin; secteur porteur de l’économie iqtisodni tutib turuvchi sektor. portier
nm darbon, qorovul; le portier de l’hôtel mehmonxona darboni. portière
nf 1. eshik parda; 2. avtomobil, poyezd eshigi. portillon nm ko‘cha eshigi, eshikcha; loc fam ça se bouscule au portillon u bidirlayapti, valdirayapti; se bousculer au portillon tashlanmoq, otilmoq, yopirilmoq, o‘zini urmoq; les candidats ne se bousculent pas nomzodlar o‘zlarini urmaydilar. portion nf 1. bo‘lak, qism, kesim, ulish; un portion de gâteau bir bo‘lak pirog; sa portion de l’héritage o‘zining meros ulishi; 2. parcha, bo‘lak; portion de terrain cultivé bir parcha haydaladigan yer. portique nm portik (katta binoga tutashtirib solingan kolonnali peshayvon), galereya; 2. gimnastik snaryadlar osib qo‘yiladigan to‘sin. porto
nm portveyn (vino). portrait
nm 1. portret, surat, rasm, tasvir, shakl; faire le portrait de qqn biror kishining rasmini chizmoq; un portrait en pied bor bo‘yicha chizilgan rasm; il est meilleur en paysage qu’en portrait u rasmdagidan ko‘ra aslida chiroyliroq; 2. (foto) surat, rasm; loc c’est (tout) le portrait de son père u otasining xuddi o‘zi, o‘zginasi; fam fig se faire abîmer le portrait afti burishib, bujmayib qolmoq; 3. tasvir, rasm (og‘zaki yoki yozma tasvirlangan); il m’a fait le portrait de ses voisins u menga qo‘shnilarini tasvirlab berdi. portraitiste n portretchi, rassom. portraiturer vt iron rasmini, suratini chizmoq, solmoq, tortmoq. port-salut nm inv sigir sutidan qilingan pishloqning bir turi. portuaire adj portga oid, port. portugais,
aise
I. adj Portugaliyaga oid, Portugal; les côtes portugaises portugal qirg‘oqlari; II. n 1. portugal; 2. nm portugal tili. portugaise nf portugal ustritsasi; loc fam avoir les portugaises ensablées qulog‘i og‘ir bo‘lmoq. portulan
nm bandargohlar va suv yo‘llari tasvirlangan kitob. pose
1 nf qo‘yish, o‘rnatish; cérémonie de la pose de la première pierre d’un édifice imoratga birinchi g‘ ishtni qo‘yish marosimi; pose d’une pièce de rechange butlovchi qismni o‘rnatish. pose 2
turish; 2. savlat to‘kish, quruq savlatlik, savlatga zo‘r berish; 3. viderjka (surat olishda fotoapparat ob’ektivining ochiq turish vaqti); appareil faisant la pose et l’instantané darhol va viderjka bilan suratga oladigan fotoapparat. posé,
ée adj og‘ir-bosiq, vazmin, o‘ylab ish qiluvchi, sermulohaza; un homme posé sermulohaza odam. posément
adv og‘ir-bosiqlik, vazminlik bilan; parler posément vazminlik bilan gapirmoq. poser 1
qo‘ydi; elle posa son regard sur lui u unga nazar soldi; 2. joylashtirmoq, yozmoq; poser des rideaux pardalarni tutmoq; quatorze, je pose quatre et je retiens un o‘n to‘rt, to‘rtni yozaman va bir dilda; 3. joriy qilmoq, o‘rnatm oq, amalga oshirmoq; poser un principe tartib joriy qilmoq; ceci posé bu qabul qilingan; 4. bermoq, tashlamoq (savol, masala); poser une question à qqn biror kishiga savol bermoq; se poser une question o‘z o‘ziga savol bermoq; cela pose un problème bu muammo tug‘diradi; 5. poser sa candidature o‘z nomzodini qo‘ymoq; 6. o‘zini katta tuttirmoq, gerdaytirmoq, havolantirmoq, mag‘rurlantirmoq; kattalik, kibr-havo, viqor, savlat bag‘ishlamoq; une maison comme ça, ça vous pose! bunday uy sizga viqor bagishlaydi! II. se poser vpr 1. o‘tirmoq, qo‘nmoq, to‘xtamoq; l’oiseau se pose sur une branche qush shoxga qo‘nyapti; un avion qui se pose qo‘nayotgan samolyot; son regard se posa sur nous uning nigohi bizga
POSER
POSSIBLEMENT
432 tushdi; 2. se poser comme, en tant que o‘zini … qilib ko‘rsatmoq; se poser en vazifasida, sifatida ish ko‘rmoq; il se pose en chef u o‘zini boshliq qilib ko‘rsatishga harakat qilyapti; 3. qo‘yilmoq, o‘rnatilmoq; les disques se posent verticalement plastinkalar vertikal qo‘yiladi; 4. qo‘yilmoq, kelib chiqmoq, tug‘ilmoq (savol, masala); la question ne s’est pas encore posée hali savol tug‘ilgani yo‘q. poser
2 vi 1. qo‘yilmoq, o‘rnatilmoq; 2. gavdani ma’lum vaziyatda tutmoq, biror qiyofada turmoq; le peintre la faisait poser pendant des heures rassom uni bir necha soat davomida bir qiyofada turgizib qo‘ydi; 3. o‘zini ko‘z-ko‘z qilmoq, o‘zini ko‘rsatmoq; il pose pour la galerie, il veut se rendre intéressant u hammaning oldida o‘zini ko‘z-ko‘z qilyapti, o‘zini kelishgan qilib ko‘rsatmoqchi; 4. poser à o‘zini … qilib ko‘rsatishga harakat qilmoq; il veut poser au justicier u o‘zini adolat peshasi qilib ko‘rsatmoqchi. poseur,
n quruq savlat odam; elle est un peu poseuse u biroz quruqsavlat. positif,
ive I. adj 1. ijobiy, ma’qul, ma’qullaydigan; une réponse positive ijobiy javob; proposition positive ma’qul taklif; il n’est pas assez positif, il critique tout u yetarlicha odil emas, u hammani tanqid qiladi; 2. samarali, ijobiy; cuti-réaction positive ijobiy teri reaksiyasi; 3. tasdiqlaydigan, isbotlaydigan, ta’kidlaydigan (alkogol, giyohvandlik Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|