Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
condamné à cinq ans de prison besh yil qamoqqa hukm qilingan. prisonnier,
ière I. n 1. asir, mahbus, bandi, tutqun; un camp de prisonniers asirlar lageri; il a été fait prisonnier u asir qilib olingan edi; échanger des prisonniers asirlar ayriboshlamoq; loc prisonniers de guerre harbiy asirlar; se constituer prisonnier o‘zini politsiyaga topshirmoq; II. adj tutqun, bandi, qul, asir; il était prisonnier de ses préjugés u o‘z xurofotining bandiga aylanib qolgan edi. privatif 1 , ive
adj 1. gram inkorni bildiruvchi; préfixes privatifs inkorni bildiruvchi old qo‘shimchalar; 2. mahrum qiluvchi; peine privative de liberté ozodlikdan mahrum qilish. privatif
2 ,
ive adj maxsus, alohida; appartement à louer, avec jardin privatif uy ijaraga beriladi, alohida bog‘i bilan. privation nf 1. mahrum qilish, mahrum etish; la privation d’un bien boylikdan mahrum qilish; être condamné à la privation des droits civils grajdanlik huquqidan mahrum qilishga mahkum etilgan bo‘lmoq; 2. pl muhtojlik, yetishmovchilik, yo‘qchilik; endurer les pires privations o‘ ta yetishmovchilikda yashamoq; elle menait une vie de privation u muhtojlikda hayot kechirar edi. privatisation nf xususiylashtirish; la privatisation d’une chaîne de télévision publique televizorning jamoat kanalini xususiylashtirmoq. privatiser vt xususiylashtirmoq. privautés nf pl o‘ta betakalluflik, takallufsizlik, sarbastlik (odatda ayolga nisbatan); prendre des privautés avec qqn biror kishi bilan o‘ta takallufsiz muomala qilmoq. privé,
ée adj 1. xususiy, shaxsiy; voie privée xususiy yo‘l; propriété privée, entrée interdite xususiy mulk, kirish taqiqlanadi; loc adv en privé shaxsan, yolg‘iz o‘ziga; puis-je vous parler en privé? yolg‘iz o‘zingiz bilan gaplashsam bo‘ ladimi? 2. o‘ziga, shaxsan o‘zigagina taalluqli bo‘lgan, shaxsiy; des intérêts privés shaxsiy manfaatlar; sa vie privée ne regarde que lui uning shaxsiy hayoti, uning o‘zigagina taalluqli; 3. xususiy shaxs, oddiy fuqaroga oid; en tant que personne privée oddiy fuqaro sifatida; de source privée, on apprend que xususiy manba’lardan ma’lum bo‘lishicha; 4. xususiy; davlatniki, jamoaniki bo‘lmagan; enseignement privé xususiy ta’lim; les entreprises privées xususiy korxona, xususiy sektor; nf fam dans le privé xususiy sektorda; 5. détective privé, un privé xususiy detektiv. priver I. vt mahrum qilmoq, mahrum etmoq; on l’a privé de ses droits uni huquqlaridan mahrum qilishdi; II. se priver vpr o‘zini o‘zi mahrum qilmoq; il se prive de tout u o‘zini o‘zi hamma narsadan mahrum qiladi. privilège nm 1. im tiyoz, ustunlik huquqi; les privilèges des nobles et du clergé sous l’ancien régime dvoryan va ruhoniylarning eski davlat tuzumidagi im tiyozlari; un privilège exorbitant chegarasiz haq-huquq; 2. foyda; les privilèges de la fortune boylikning keltiradigan foydasi; 3. oliy ne’mat, berilgan ustunlik, qismat, taqdir; la pensée est le privilège de l’espèce humaine fikr insoniyatga berilgan oliy ne’mat; j’ai eu le privilège de la rencontrer omadim bor ekanki, men uni uchratdim. privilégié,
ée adj imtiyozli, im tiyozga ega bo‘lgan; créancier privilégié boshqalarning oldida imtiyozga ega bo‘lgan kreditor; la classe privilégiée imtiyozga ega bo‘lgan sinf; nous avons été privilégiés, nous avons eu un temps splendide omadimiz bor ekan, vaqtimizni ajoyib o‘ tkazdik; 3. litt boshqalariga qaraganda ma’qul, mos keladigan; un lieu privilégié ma’qul joy.
privilégier vt 1. imtiyoz, yengillik bermoq; le fisc privilégie les ménages qui ont trois enfants davlat xazinasi uch bolali oilalarga im tiyoz beradi; 2. ustunlik, imtiyoz bermoq; on a tort de privilégier les mathématiques matematikaga ustunlik berib, xato qilishadi. prix
nm inv 1. baho, narx, haq; le prix de molning bahosi; à quel prix est ce manteau? bu paltoning narxi qancha? payer le prix de qqch biror narsaning haqini to‘lamoq; prix fixe, unique tayin narx; vendre à bas, à vil prix arzon, arzimagan narxga sotm oq; casser les prix arzonlashtirmoq; à prix cassés arzonlashgan narxda; le dernier prix oxirgi baho; un prix exorbitant o‘ta yuqori, baland baho; ça coûte un prix fou bu aql bovar qilmaydigan qimmat turadi; prix d’ami o‘zaro kelishilgan baho; prix de revient tannarx; hausse des prix narx-navoning oshishi; n’avoir pas de prix, être hors de prix bahosi yo‘q, juda qimmat bo‘lmoq; mettre à prix bozorga solmoq; mise à prix boshlang‘ich baho; mettre à prix la tête de qqn birovning boshiga mukofot e’lon qilmoq; à prix d’or tilloga teng narxda, otamning bahosida; 2. narx, tovarga ilib qo‘yiladigan baho ko‘rsatkichi; 3. vx le prix du sang qonning xuni; 4. qiymat, narx, baho; le prix du succès, de la réussite muvaffaqiyatning, yutuqning qiymati; il ne céderont à aucun prix ular hech qanday narsa evaziga bermaydilar; à tout prix har qancha tursa hamnima bo‘lsa ham; au prix de -ning evaziga; 5. mukofot, sovrin; le prix goncourt Gonkur mukofoti; prix d’excellence rag‘batlantiruvchi mukofot (maktablarda, oltin medal); livre de prix mukofotga berilgan kitob, kitob mukofot; 6. laureat; c’est un premier prix du conservatoire bu konservatoriyaning birinchi laureati; 7. mukofot, sovrin; grand prix automobile avtomobil bo‘yicha Gran-Pri sovrini, mukofoti. pro
n abrév fam professionnel, elle. probabilité nf 1. yuz berishi, bo‘lishi mumkinlik; selon toute probabilité bo‘lishi mumkinligiga qaraganda; 2. ehtimollik; calcul des probabilités ehtimollik nazariyasi. probable
adj 1. bo‘lishi, sodir bo‘lishi mumkin bo‘lgan; une hypothèse probable bo‘lishi mumkin bo‘lgan faraziya, gipoteza; 2. -sa kerak, mumkin bo‘lgan; la réussite probable de ses efforts bu harakatlarning mumkin bo‘lgan natijasi; impers il est probable qu’il viendra, peu probable qu’il vienne u kelsa kerak, uning kelishi dargumon. probablement adv ehtimol, balki, aftidan; c’est probablement ce qui va se produire ehtimol bo‘lishi kerak bo‘lgan narsa shu bo‘lsa kerak. probant,
ante adj ishonarli, asosli; un argument probable ishonarli dalil. probatoire adj tekshiradigan, sinaydigan, tekshiruv, sinov; examen, test sinov imtihoni, testi. probe adj litt sofdil, halol, pok, sodiq; employé, serviteur probe halol ishchi, xizmatchi. probité
nf sofdillik, halollik, poklik, to‘g‘rilik; doutez-vous de ma probité? mening sofdilligimga gumon qilasizmi? problématique I. adj shubhali, dargumon, noaniq, uncha ishonib bo‘lmaydigan; la victoire est problématique g‘alaba dargumon; II. nf problematika, problemalar majmui. problème nm 1. masala; poser, soulever un problème, un fau problème biron bir masalani, noto‘g‘ri masalani qo‘ymoq, ko‘ tarib chiqmoq; résoudre un problème masalani yechmoq; c’est la clef du problème bu masalaning kaliti, o‘zagi; énoncé, solution d’un problème masalaning berilishi, yechimi; faire un problème d’algèbre algebradan masalani PROCÉDÉ
PRODUIRE
449 yechmoq, ishlamoq; 2. muammo, chigal masala, qiyinchilik, problema; les problèmes de la circulation yo‘l harakati muammosi; le problème palestinien palestin muammosi; loc faire, poser problème muammo tug‘dirmoq; un problème, des problèmes d’argent pul muammosi, masalasi; fam il n’y a pas de problème bu qiyin emas, gap yo‘q; il est à l’âge où l’on a des problèmes u qarib, m iyasi aynib qolgan. procédé
nm 1. muomala, birovga nisbatan o‘zini tutish; je n’ai pas apprécié ses procédés uning muomalasi menga yoqmadi; loc échange de bons procédés o‘zaro yaxshi muomala; 2. uslub, yo‘l, metod; un procédé technique texnik uslub; péj cela sent le procédé bundan sun’iylikning hidi kelyapti, yo‘ lini qilishyapti. procéder
1 vi litt procéder de kelib chiqmoq, borib taqalmoq; ces œuvres procèdent du même courant d’idées, de même veine bu asarlar o‘sha bir xil fikrlar oqimidan, o‘sha vena tomiridan kelib chiqadi. procéder 2 vi 1. procéder à kirishmoq, qo‘l urmoq, bajarmoq; les constructeurs ont d’abord fait procéder à une étude géologique quruvchilar avvalo geologik tekshiruvlar o‘tkazishdi; 2. ish, harakat qilmoq, ish ko‘rmoq, ish tutmoq; procédons par ordre tartibga binoan ish tutaylik. procédure nf 1. bajariladigan ish tartibi; procédure de divorce ajralish tartibi; 2. sud ishlari tartibi. procédurier,
ière adj péj ishkalbozlikdan, lo‘ ttibozlikdan iborat bo‘ lgan, ishkal, chatoq, ilmoqli. procès 1
procès à qqn biron kishini sudga bermoq; gagner, perdre un procès sudda yutib chiqmoq, yutqazmoq; 2. fig ta’qib, quvg‘in qilmoq; doim iy tanqid ostiga olmoq; 3. loc sans autre forme de procès betakalluflik bilan, tortinmay, iymonmay, to‘g‘ridan-to‘g‘ri; on l’a renvoyé sans autre forme de procès uni iymanib o‘tirmay, qaytarib yuborishdi. procès
2 nm inv gram fe’ldan anglatilgan ish-harakat. processeur nm inform protsessor. procession nf 1. diniy marosim, tantanali diniy yurish; 2. yurish, namoyish; que de visite! une vraie procession qancha tashrif! haqiqiy namoyishku. processus nm inv jarayon, rivojlanish jarayoni, protsess; un processus biologique, économique biologik, iqtisodiy jarayon. procès-verbal,
aux
nm 1. protokol, akt; rédiger, dresser un procès- verbal protokol, akt tuzmoq; avoir un procès-verbal pour excès de vitesse tezlikni oshirganligi uchun protokol tuzilmoq; 2. qaror, protokol. prochain
1 ,
aine adj 1. vx yaqin joydagi, yaqin o‘rtadagi, yaqindagi, yaqin; dans la forêt prochaine yaqin o‘rtadagi, qo‘shni o‘rmonda; 2. yaqin fursatdagi, yaqin orada bo‘lajak, yaqinda bo‘ ladigan; j’irai à la prochaine occasion men yaqin fursatda boraman; un jour prochain, un prochain jour yaqin kunda; 3. yaqin fursatda bo‘ladigan, kelayotgan, kelgusi; la semaine prochaine kelayotgan haftada; la prochaine fois kelgusi safar; fam à la prochaine! kelgusi safar ko‘rishguncha! je descends à la prochaine station men keyingi bekatda tushaman; fam vous descendez à la prochaine? siz keyingisida tushasizmi? prochain 2 nm sing yaqin kishi, qadrdon, o‘z yaqinlari; l’amour du prochain yaqin kishiga bo‘lgan muhabbat; dire du mal de son prochain o‘z yaqinlari haqida yomon gap qilmoq. prochainement adv yaqinda, tez orada, tezda; je reviendrai prochainement men yaqinda qaytib kelaman. proche
I. adj 1. yaqin, yaqin joylashgan, yaqin joydagi, yonginasida; la gare est proche, tout proche, toute proche de la ville vokzal yaqin, juda yaqin, shaharning yonginasida; 2. litt yaqin; yaqinda, tez orada, tez kunda bo‘ladigan; la fin est proche nihoyasi yaqin; 3. yaqin, shunga o‘xshash; mon opinion est proche de la vôtre mening fikrim siznikiga yaqin; 4. yaqin, qalin, qadrdon; un ami très proche qadrdon do‘st; un proche du ministre vazirning yaqini; 5. yaqin, qondosh, qarindosh; un proche parent yaqin qarindosh; tous ses proches l’ont abandonné uni hamma yaqin oshna- og‘aynilari tashlab ketishdi; loc adv de proche en proche sekin-asta, bosqichma-bosqich, qadamba-qadam; II. n pl yaqinlar, yaqin qarindoshlar, yaqin oshna-og‘aynilar. proclamation nf 1. tantanali suratda bildirish, e’lon qilish, hammaga bildirish; la proclamation de la république respublikani e’lon qilish; 2. tashviqot maqsadida tarqatiladigan siyosiy mazmundagi varaqa. proclamer vt 1. tantanali suratda bildirmoq, e’ lon qilmoq, hammaga bildirmoq; proclamer le résultat d’un scrutin saylov natijalarini e’lon qilmoq; 2. hammaga bildirmoq, oshkor qilmoq, deb qichqirmoq; l’accusé a proclamé son innocence mahkum o‘zining aybsiz ekanligini aytib qichqirdi. proconsul nm 1. hist prokonsul; 2. xo‘jayin, hukmdor, mustabid. procréateur,
trice adj, n dunyoga keltiruvchi, ota-ona. procréation nf dunyoga keltirish, tug‘ish. procréer
vt litt dunyoga keltirmoq, yaratm oq (insonga nisbatan). procurateur nm prokurator, hokim (qadimgi Rimda). procuration nf 1. ishonch qog‘ozi; vakolatnoma; 2. par procuration vakoratnomaga asosan. procurer I. vt 1. bermoq, yetkazib bermoq, tug‘dirmoq, yaratmoq; il faut lui procurer un emploi unga ish topib berish kerak; 2. bermoq, baxsh etmoq, bag‘ishlamoq, yetkazmoq; le plaisir que nous procure la lecture o‘qish bizga baxsh etuvchi rohat; II. se procurer vpr topmoq; o‘zi uchun topmoq, yaratmoq; se procurer de l’argent pul topmoq. procureur nm 1. vakolatnoma bo‘yicha ish yurituvchi shaxs; 2. procureur de la république sudning quyi bosqichidagi prokuror; procureur général kassatsion, apellyatsion suddagi prokuror. prodigalité nf 1. isrofgarchilik, behuda sarflash, sovurib yuborish; 2. pl pulni sovurish, pulni bo‘lar-bo‘lmasga sarflash; il s’est ruiné par ses prodigalités pulni bo‘ lar-bo‘lmasga sarflagani uchun, u inqirozga uchradi. prodige nm 1. mo‘jiza, karomat; loc tenir du prodige rivoyatlardagiday, mo‘jizaviy; 2. mo‘jiza, hayratga soladigan, ajoyib narsa; vous avaiz fait des prodiges! siz mo‘jiza ko‘rsatdingiz! un, des prodige de namunasi, mo‘jizasi; des prodiges de courages jasurlik namunalari; 3. ajoyib, g‘aroyib odam, mo‘jiza; c’est un petit prodige bu kichik bir mo‘jiza; un enfant prodige g‘oyat qobiliyatli, iste’dodli bola. prodigieusement adv mo‘jizakor, ajoyib, g‘aroyib. prodigieux,
euse
adj ajoyib, g‘alati; mo‘jizadek, mo‘jizavor, hayratlanarli, hayratga soladigan; un artiste, un talent prodigieux mo‘jizavor artist, qobiliyat. prodigue
adj 1. isrofgar, nobudgar, behuda sarf qiluvchi, sovurib yuboruvchi; un enfant prodigue noqobil farzand; prov à père avare, fils prodigue xasis otaga, isrofgar o‘g‘il; 2. prodigue de saxiy, qo‘li ochiq; il est prodigue de compliment u xushomadliklarga saxiy. prodiguer I. vt sovurmoq, isrof qilmoq, o‘rinsiz, behuda sarflamoq, haddan ortiq sarflamoq; les soins que sa mère lui a prodigués unga onasining haddan ortiq sarflagan g‘amxo‘rliklari; II. se prodiguer vpr o‘z mablag‘ini, boyligini behuda sarf qilmoq, isrof qilmoq. prodrome
nm 1. litt xabarchi, darakchi, jarchi; les prodromes d’une guerre urush darakchilari; 2. pl méd kasallikning ilk, boshlang‘ich belgilari. producteur,
trice I. adj ishlab chiqaruvchi, yetishtiruvchi, tayyorlovchi; les forces productrices ishlab chiqaruvchi kuchlar; pays producteurs d’électricité elektr energiyasi ishlab chiqaruvchi mamlakatlar; II. n 1. ishlab chiqaruvchi; directement du producteur au consommateur to‘g‘ridan- to‘g‘ri ishlab chiqaruvchidan iste’molchiga; 2. prodyuser. productif,
ive
adj unumli, natija beradigan, foydali; un travail productif unumli mehnat. productivité nf 1. maqsadga muvofiqlik; mahsuldorlik; foydalilik; la productivité d’un placement kapitalni joylashning maqsadga muvofiqligi; 2. unumdorlik; accroître la productivité en remplaçant les ouvriers par des machines ishchilarni mashinalar bilan almashtirib, unumdorlikni oshirish. production nf 1. ishlab chiqish, kelib chiqish; il y a eu production de gaz carbonique karbonik gaz ishlab chiqish yuz berdi; 2. asar, ijod; 3. ishlab chiqarish, tayyorlash, yetishtirish; une production élevée yuqori ishlab chiqarish; la production annuelle de cette entreprise bu korxonaning yillik ishlab chiqarishi; les moyens de production ishlab chiqarish vositalari; les forces de production ishlab chiqarish kuchlari; 4. kino ishlab chiqarish. produire I. vt 1. keltirib chiqarmoq, tug‘dirmoq, qilmoq; cette nouvelle produisit sur lui une vive impression bu yangilik unda qattiq taassurot
PRODUIT
PROFUS
450 tug‘dirdi; 2. ijod qilmoq, yaratmoq; un romancier qui produit beaucoup ko‘p ijod qiladigan romannavis; 3. yetishtirmoq, bermoq; cet arbre produit de beaux fruits bu daraxt ajoyib mevalar beradi; 4. ishlab chiqarmoq, yetishtirmoq; ce pays produit dix millions de tonnes d’acier par an bu mamlakat yiliga o‘n milyon tonna po‘lat ishlab chiqaradi; 5. ishlab chiqarmoq, tayyorlamoq (kino); 6. ko‘rsatmoq, taqdim qilmoq; produire un certificat dalolatnoma ko‘rsatmoq; II. se produire vpr 1. chiqmoq, ko‘pchilik oldida ijro etmoq; c’est la première fois qu’il se produit sur cette scène u bu sahnada birinchi marta chiqyapti; 2. yuz bermoq; cela peut se produire bu yuz berishi mumkin. produit
nm 1. daromad, foyda; vivre du produit de ses terres yerining daromadi evaziga yashamoq; produit brut yalpi daromad; produit net sof daromad; produit intérieur brut ichki yalpi mahsulot; produit national brut milliy daromad; 2. math ko‘paytma (ko‘paytirish natijasi); 3. mahsulot, mahsul, natija; les produits de la terre yer mahsulotlari; le produit de son imagination o‘z tasavvurining mahsuli; 4. mahsulot, ishlab chiqarilgan narsa; produit fabriqué ishlab chiqarilgan mahsulot; produits bruts, semi- finis, finis xom, yarim ishlov berilgan, tayyor mahsulotlar; produits pharmaceutiques, chimiques farmatsevtika, kimyo mahsulotlari. proéminence nf litt qavariq, bo‘rtib chiqqan joy; qavariq, do‘ng, do‘mboq. proéminent,
ente
adj qavariq, bo‘rtib chiqqan; do‘ng, do‘mboq; nez, front proéminent bo‘rtib chiqqan burun, do‘ng peshona. prof n fam o‘qituvchi. profanateur,
trice n, adj harom qiluvchi, murdor, bulg‘ovchi. profanation nf tahqirlash, behurmat qilish, oyoqosti qilish, buzish, bulg‘ash; profanation de sépulture qabrlarni tahqirlash. profane I. adj 1. litt dunyoviy; 2. bexabar, bilmaydigan, bilimsiz, savodsiz, omi, johil; je suis une profane en musique men musiqada savodsizman; II. n 1. dinsiz, bedin; xudosiz; 2. nm le profane et le sacré dunyoviylik va ilohiylik. profaner
vt 1. tahqir qilmoq, tahqirlamoq, behurmat qilmoq, oyoqosti qilmoq, buzmoq, bulg‘amoq; les vandales ont profané plusieures tombes johillar ko‘pchilik qabrlarni oyoqosti qilishdi; c’est profaner les plus beaux sentiments bu eng go‘zal his-tuyg‘ularni tahqirlashdir. proférer vt baland ovoz bilan, baqirib-chaqirib, qattiq-qattiq aytmoq; il partit en proférant des menaces, des injures u qo‘rqitish, so‘kish so‘zlarini baqirib-chaqirib ketdi. professer I. vt litt baralla, bor ovozda, ochiqchasiga, hammaning oldida bildirmoq, aytmoq; ils professaient envers leur maître la plus vive admiration ular o‘z ustozlariga bor ovozda tahsin aytar edilar; II. vi vx o‘qituvchilik qilmoq, dars bermoq; il professe dans un lycée parisien u Parijning litseylaridan birida dars beradi. professeur n o‘qituvchi, muallim; professeur de collège, de lycée kollej, litsey o‘qituvchisi; elle est professeur d’anglais u ingliz tili o‘qituvchisi. profession 1 nf 1. litt loc faire profession de o‘z fikr-mulohazasini bildirmoq, namoyish qilmoq; 2. profession de foi maslak, nuqtai nazar, dunyoqarash. profession 2 nf 1. kasb, hunar; quelle est votre profession? kasbingiz nima? 2. vazifa, kasb, daraja, amal; les professions liberales erkin kasblar; embrasser, exercer une profession biror vazifani bajarmoq; 3. de profession professional, kasb qilib olgan; un chanteur de profession professional qo‘shiqchi. professionalisme nm prfessionallik, kasb qilib olganlik; 2. ustalik, o‘z kasbini yaxshi bilishlik. professionnel,
elle
I. adj 1. kasb-hunarga oid, kasbiy, kasb; l’orientation professionnelle kasb-hunarga yo‘naltirish; enseignement professionnelle kasb-hunarga o‘rgatish; 2. professional, kasb qilib olgan; sportif professionnel professional sportchi; II. n mutaxasis, usta, o‘z kasbini yaxshi biladigan odam; c’est un vrai professionnel bu haqiqiy usta. professionnellement adv ustalarcha, ustalarga xos. profil
nm 1. profil, yon tomon; yon tomondan ko‘rinish; dessiner le profil de qqn biror kishining yon tomondan ko‘rinishini chizmoq; 2. perpendikulyar Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|