Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
étranger a fait une visite protocolaire au premier ministre chet el davlatining boshlig‘ i bosh vazirga rasmiy tashrif buyurdi. protocole nm 1. qaror, protokol; un protocole d’accord sur les salaires ish haqi yuzasidan tuzilgan kelishuv qarori; 2. odob-axloq normalari majmui, protokol; chef du protocole protokol bo‘limining boshlig‘i. protohistoire nf insoniyatning kelib chiqish tarixi. proton nm proton. prototype nm 1. birinchi nusxa, namuna; les essais d’un prototype de voiture avtomobilning birinchi nusxasini sinash; 2. litt timsol; c’est le prototype même de la bêtise bu ahmoqlikning g‘ irt timsoli. protozoaire nm bir hujayrali sodda organizmlar. protubérance nf bo‘rtma, bo‘rtiq; shish, g‘urra; o‘sgan joy, tepalik. prou (peu ou) loc adv ozmi-ko‘pmi; il est peu ou prou ruiné u ozmi- ko‘pmi sindi. proue
nf kemaning old qismi, kemaning tumshug‘i; le capitaine est à la proue du navire kapitan kemaning tumshug‘ida. prouesse nf litt bahodirlik, qahramonlik, mardlik, jasorat; l’aviateur a accompli des prouesses uchuvchi jasorat ko‘rsatdi. prouver
vt 1. isbotlamoq, isbot qilmoq; prouer que deux et deux font quatre ikki karra ikki to‘rt ekanligini isbotlamoq; prouver son innocence o‘zining aybsizligini isbotlamoq; prouvez-le! buni isbotlang! il est prouvé que isbotlanganki; 2. bildirmoq, ishontirmoq, isbotlamoq; comment vous prouver ma reconnaissance? sizga o‘z minnatdorchiligimni qanday bildirsam ekan? 3. (ega narsa) ko‘rsatmoq, bildirmoq; les derniers événement prouvent que la crise n’est pas terminée oxirgi voqealar ko‘rsatib turibdiki, inqiroz hali tugagani yo‘q; cela ne prouve rien bu hech narsani bildirmaydi. provenance nf kelib chiqish, asli, kelgan joy; j’ignore la provenance de cette lettre bu xatni qayerdan kelganini bilmayman; un avion en provenance de Paris Parijdan kelayotgan samolyot. provençal,
ale,
aux
I. adj Provansga oid, Provans; la cuisine provençale provans taomlari; II. n 1. provansallik; 2. nm provans tili; loc adv à la provençale provansalcha; tomates à la provençale provansalcha tomat.
provenir vi 1. kelmoq (narsa, mahsulot); ces oranges proviennent du Maroc bu apelsinlar M arokodan keladi; d’où provient cette lettre? xat qayerdan kelibdi? 2. kelib chiqmoq; cette douleur provient du foie bu og‘riq jigardan kelyapti; mot provenant du latin lotin tilidan kelib chiqqan so‘z; les habitudes proviennent de l’éducation odatlar tarbiyadan kelib chiqadi. proverbe nm maqol; passer en proverbe maqol bo‘lib qolmoq, maqolga aylanmoq. proverbial,
iale,
iaux
adj 1. matalga oid, matal; phrase proverbiale matal gap; locution proverbiale matal iboralar; 2. matalga aylangan, matalday hammaga tanish; il est d’une bonté proverbiale u o‘z ezguligi bilan mashhur. providence nf 1. ilohiy taqdir, tangri, iloh; je m’en remets à la providence o‘zimni tangriga topshirdim; ça a été une providence de trouver cet abri! bu boshpanani topish tangrining bir irodasi bo‘ldi! providentiel,
elle adj xudo yetkazgan, xudo yorlaqolgan; ton arrivée est providentielle, tu vas pouvoir m’aider seni xudo yetkazdi, sen menga yordam berasan; il faudrait un homme providentiel pour sortir le pays du marasme yurtni bu turg‘unlikdan chiqarish uchun bir xudo yetkazgan odam kerak bo‘ladi. province
nf 1. provinsiya, viloyat; les provinces françaises Fransiyaning provinsiyalari; 2. poytaxtdan uzoqdagi joy, qishloq; vivre en province qishloqda yashamoq. provincial,
ale,
aux
I. adj provinsiyaga, viloyatga oid, provinsiya, viloyat; la vie provinciale provinsiya hayoti; II. n provinsiyada, viloyatda yashovchi odam; les provinciaux ont du mal à s’adapter à la vie parisienne provinsiyaliklar P arij hayotiga o‘rganishga qiynaladilar. proviseur nm litsey direktori; madame le proviseur direktor xonim. provision nf 1. zapas, qo‘r, g‘amlab qo‘yilgan narsa; il a une grosse provision de bois pour l’hiver qishga uning katta o‘ tin zaxirasi bor, u qishga ko‘p o‘tin g‘amlab qo‘ygan; le navigateur fait provision d’eau douce suzuvchi chuchuk suv g‘amlab oldi; 2. pl oziq-ovqat, qilingan bozor; elle fait ses provisions chaque semaine au supermarché u bozorni har shanba supermarketda qiladi; 3. keyingi to‘lov hisobiga qo‘yiladigan pul; chèque sans provision qoplanmaydigan chek. provisoire adj vaqtincha, muvaqqat, vaqtinchalik; le dentiste m’a posé une prothèse provisoire tish doktori menga vaqtincha yasama tish qo‘yib qo‘ydi; gouvernement provisoire muvaqqat hukumat; on l’a mis en liberté provisoire uni vaqtincha ozodlikda qoldirishdi. provisoirement adv vaqtincha; je me suis installé chez lui provisoirement men unikiga vaqtincha joylashdim. provocant,
ante adj 1. jig‘iga, g‘ashiga tegadigan; jig‘ini, g‘ashini keltiradigan; il a une attitude provocante uning odamning jig‘iga tegadigan qilig‘ i bor; 2. shahvatni qo‘zg‘aydigan; c’est une femme provocante bu shahvatni qo‘zg‘aydigan xotin. provocateur,
trice n, adj 1. g‘alamis, ig‘vogar; fitnachi; vasvasaga soluvchi; 2. provokator; agent provocateur provokator agent. provocation nf 1. ig‘vogarlik, hoinona harakat, provokatsiya; ne réponds pas, c’est de la provocation! javob berma, bu provakatsiya! 2. g‘alamislik, ig‘vo qilib fitna chiqarish, fitna; les manifestants ont été mis en garde contre toute provocation namoyishchilar har qanday fitnalardan ehtiyot qilingan edi. provoquer 1 vt 1. provokatsiya qilmoq, ig‘vo qilib yomon ishga undamoq; jig‘ iga, achchig‘iga tegmoq; jig‘ini, achchig‘ini keltirmoq; provoquer qqn en duel biror kishini duelga chaqirmoq; arrête, ne le provoque pas bo‘ldi, uning jig‘iga tegma; 2. gijgijlamoq, fitna solmoq, g‘alamislik qilmoq; vasvasaga solmoq. provoquer 2 vt qo‘zg‘amoq, tug‘dirmoq, sabab bo‘lmoq, keltirmoq; l’automobiliste imprudent a provoqué un accident ehtiyotsiz haydovchi falokat keltirib chiqardi; c’est une fuite de gaz qui a provoqué l’explosion gazning chiqib ketishi bu portlashga sabab bo‘ldi; provoquer la colère achchig‘ni keltirmoq. proxénète n qo‘shmachi, dalla, sutenyor; le proxénète fait travailler des prostituées sutenyor fohishalarni ishlatadi. proximité nf 1. litt yaqinlik, yonidalik; la proximité de la mer donne beaucoup de valeur dengizning yaqinligi muhim ahamiyat kashf etadi; 2. loc adv à proximité yaqinginasida, yonginasida, ikki qadamda; il habite à proximité de la ville u shaharning yonginasida yashaydi; loc adv de proximité yonma-yon, yonida, qo‘l uzatsa yetguday joyda; il y a beaucoup de commerces de proximité bu kvartalda savdo shoxobchalari aholi uylariga yonma-yon joylashgan; 3. yaqinlik, yaqinda sodir bo‘lishlik; il avait concience de la proximité u xavfning yaqinligiga ishonar edi. prude adj yasama, zo‘raki iffatli, uyatchang; elle est d’une pruderie ridicule u odamni kulgisini keltiradigan zo‘raki iffatli. prudemment adj ehtiyotlik bilan, ehtiyot bo‘lib; elle a répondu prudemment u ehtiyotlik bilan javob berdi. prudence nf ehtiyotkorlik, ehtiyotkorlik bilan ish tutish; annoncez-lui la nouvelle avec beaucoup de prudence unga xabarni juda ehtiyotkorlik bilan bildiring; je vais me faire vacciner par prudence ehtiyot yuzasidan men o‘zimni emlataman; prov prudence est mère de sûreté o‘zingga ehtiyot bo‘l, qo‘shningni o‘g‘ri tutma. prudent,
ente adj 1. ehtiyotkor, ehtiyotkorlik bilan ish tutadigan; soyez prudents, ne roulez pas trop vite ehtiyot bo‘ling, tez haydamang; 2. ishonarli, ma’qul, ehtiyotkor; ferme la porte à clé, c’est plus prudent
PRUD ’ HOMME PUCELAGE
456 eshikni qulflab qo‘y, bu ishonarliroq; ce n’est pas très prudent de traverser en dehors des passages pour piétons piyodalar o‘ tadigan joydan tashqarida yo‘lni kesib o‘tish ehtiyotsizlikdir. prud’homme nm dr kelishtirish komissiyasining a’zosi, ekspert. prune I. nf olxo‘ri; eau-de-vie de prune olxo‘ri arog‘ i; loc fam pour des prunes arzimagan narsa uchun; je me suis dérangé pour des prunes arzimagan narsa uchun ovora bo‘ldim; II. adj inv to‘q binafsha rang; une robe prune to‘q binafsha rang ko‘ylak. pruneau
nm 1. olxo‘ri qoqisi; fam qop-qora; elle est noire comme un pruneau u qoratappi; 2. fam o‘q, miltiqning o‘qi. prunelle 1 nf yovvoyi olxo‘ri (mevasi). prunelle 2 nf qorachiq, ko‘z qorachig‘i; dans l’obscurité, les prunelles s’agrandissent qorong‘uda ko‘z qorachig‘i kengayadi; il tient à sa voiture comme à la prunelle de ses yeux u mashinasini ko‘z qorachig‘iday asraydi. prunellier nm yovvoyi olxo‘ri (daraxti). prunier nm olxo‘ri daraxti; loc fam secouer qqn comme un prunier biror kimsani qattiq silkitmoq. prunus
nm inv manzarali olxo‘ri. prurit
nm 1. méd kuchli qichima, qichish; prurit allergique alergik qichima; 2. litt péj zo‘r havas, tiyib bo‘lmaydigan istak; le prurit de la gloire g‘alabaga bo‘lgan zo‘r havas. prussien,
ienne
I. adj Prussiyaga oid, Prussiya; l’armée prussienne était très puissante Prussiya armiyasi juda kuchli bo‘lgan; II. n prussiyalik; les Prussiens ont battu les Français en 1871 1871 yili prussiyaliklar fransuzlarni yengishdi. prussique adj acide prussique sianid kislota. prytanée nm ofitser o‘g‘illarining o‘rta maktabi. psalmodier I. vi psalma kuylamoq; qiroat qilmoq; II. vt 1. qiroat qilmoq; psalmodier un verset du Coran Qur’onning bir oyatini qiraot qilmoq; 2. bir maromda o‘qimoq, ming‘irlamoq; il psalmodiait des vers u she’rlarni bir maromda o‘qir edi. psaume
nm psalom (psaltirdagi diniy qo‘shiqlar); chanter des psaumes psalom kuylamoq. pseudonyme nm taxallus; Stendhal, George Sand sont des pseudonymes célèbres S tendal, Jorj Sand mashhur taxalluslardir. psitt
intj hey, hoy! psittacisme nm ling psittatsizm; (gapning ma’nosini tushunmay ko‘r ko‘rona qaytarish). psoriasis nm inv psoriaz, tangachasimon temiratki. psy n, adj inv psixiatr, psixiatriya, psixologiya, psixanalist so‘zlarining so‘zlashuv tilidagi qisqartmasi. psychanalyse nf psixoanaliz. psychanaliser vt psixanaliz qilmoq. psychanaliste n psixanaliz mutaxasisi, ruhshunos. psychanalitique adj psixanalitik, psixanalitikaga oid. psychiatre n ruhshunos, psixiatr. psychiatrie nf ruhshunoslik, psixiatriya. psychiatrique adj ruhshunoslikka, psixatriyaga oid, psixiatrik. psychique adj ruhiy, psixik; il souffre de troubles psychiques graves u og‘ir ruhiy kasallikdan azob chekyapti. psychologie nf psixologiya. psychologique adj psixologiyaga oid, psixologik. psychologiquement adv psixologik nuqtai nazaridan. psychomoteur,
trice adj psixomotor; troubles psychomoteurs de la parole nutqdagi psixomotor o‘zgarishlar. psychopathe n vx psixopat, jinni, savdoyi, telba devona. psychopathologie nf psixopatalogiya (ruhiy kasalliklarni o‘rganish va davolash haqidagi umumiy ta’limot). psychophysialogie nm psixofiziologiya. psychose
nf psixoz, ruhiy kasallik, jinnilik; le délire est une manifestation de la psychose vasvasa bu ruhiy kasallikning ko‘rinishi. psychotechnique nf, adj psixotexnika (amaliy psixologiyaning kishilarni psixik jihatdan biror kasbga yaroqli ekanligini aniqlash metodlari bilan shug‘ullanadigan bo‘limi); examens psychotechniques psixotexnik ko‘rik. psychothérapie nf psixoterapiya. puant,
adj 1. sassiq, sasib qolgan, sasib ketgan, badbo‘y, qo‘lansa; il faut jeter ces vieux fromages puants bu sasib qolgan eski pishloqni tashlab yuborish kerak; 2. fig yaramas, razil, qabih, murdor, yuzsiz, beti yo‘q, sassiq; ce type est vraiment très content de lui, il est puant bu nusxa haqiqatdan ham o‘zida yo‘q xursand, u yaramas ekan. puanteur
nf sassiq, badbo‘y, qo‘lansa hid. pub
1 nm spirtli ichimliklar sotiladigan joy. pub 2
televizorda ko‘rdim. pubère
adj voyaga yetgan. puberté
nf voyaga yetganlik, jinsiy voyaga yetganlik. pubis
nm inv anat qov supachasi. public
1 ,
ique adj 1. ijtimoga, ommaga oid; xalq, ommaviy, ijtimoiy; l’ordre public et la paix sociale jamoat tartibi va ijtimoiy tinchlik; la vie publique ijtimoiy hayot; l’intérêt public xalq manfaati; l’opinion publique ommaning fikri; les pouvoirs publics davlat tashkilotlari; ècole publique dunyoviy maktab; 2. ochiq, oshkor, ommaviy, ijtimoiy, jamoat; les lieux publics jamoat joylari; réunion publique ochiq majlis; vx femme, fille publique fohisha; 3. ochiq, erkin, taqiqlanmagan; scrutin public ochiq ovoz berish; 4. jamoaga, ijtimoga taalluqli; la vie publique et la vie privée ijtimoiy va shaxsiy hayot; un homme publique jamoat arbobi; 5. ommaviy, hammaga tanish; le scandale est devenu publique mojaro ommaviy bo‘lib ketdi. public
2 nm 1. omma, xalq; le public est informé des décisions du gouvernement omma hukumatning qaroridan ogoh etilgan; le grand publuc omma; 2. muhlis; o‘quvchi, tinglovchi, tomoshabin; il a son public uning o‘z muhlislari bor; 3. jamoa; qatnashchilar; le public applaudissait qatnashchilar qarsak chalishardi; un bon public ajoyib jamoa; 4. en public loc adv xalq, omma oldida; hammaning oldida; parler en public hammaning oldida gapirmoq. publication nf 1. nashr etilish, bosib chiqarilish, chop etilish, chiqish; dès la publication de son dernier roman o‘zining oxirgi romanining nashr etilishi bilanoq; 2. e’lon qilish, bosib chiqarish, nashr etish, tarqatish; la publication des résultats d’un examen imtihon natijalarini e’lon qilish; 3. nashr, bosma; il est abonné à plusieurs publications scientifiques u ko‘plab ilmiy nashrlarga a’zo bo‘lgan. publiciste n 1. litt jurnalist; 2. reklamachi mutaxassis. publicitaire I. adj reklamaga oid, reklama; un film publicitaire reklama film; dessinateur publicitaire reklamachi rassom; II. n reklama mutaxasisi. publicité nf 1. reklama, ovoza qilish, jar solib maqtash; il travaille dans une agence de publicité u reklama agentligida ishlaydi; 2. e’lon, reklama; j’ai vu cette publicité à la télévision men bu reklamani televizorda ko‘rdim; 3. ochiqlik, oshkoralik; donner une regrettable publicité à une affaire privée shaxsiy ishga afsuslanarli oshkoralik bermoq. publier vt 1. bosib chiqarmoq, chop etm oq; publier un article dans une revue jurnalda maqola bosib chiqarmoq; 2. e’lon qilmoq, bosib chiqarmoq; le journal publie les résultats du concours gazeta konkurs natijalarini e’lon qildi. publiquement adv ochiqchasiga, oshkoro, baralla. puce
1 nf 1. burga; être piqué, mordu par une puce burgaga chaqilgan, talangan bo‘lmoq; 2. mettre la puce à l’oreille à qqn loc fam birovning ichiga g‘ulg‘ula solmoq; secouer ses puces, se secouer les puces pitirlab qolmoq; le marché au puce chayqov bozori; 3. fam mittivoy, barmoqvoy, juda past bo‘yli odam; ça va, ma puce? ishlar qalay, mittivoy? 4. to‘q qo‘ng‘ir-qizil rang. puce
2 nf mikroprotsessor; carte à puce telefonda so‘zlashuv kartochkasi. puceau nm, adj m fam bola, bokira erkak. puceron nm o‘simlik biti, shira; fam juda kichkina bola, mittivoy. pucelle nf vx qiz bola, qiz; fam bokira qiz; la pucelle d’Orléans Orlean qizi Janna d’Ark. pucelage
nm fam qizlik, bokiralik. PUDDING
PUPILLE
457 pudding
ou pouding nm pudding (pirogning bir turi). pudeur
nf 1. iffat, nomus, uyat, ma’sumlik; attentat à la pudeur iffatga tegish, nomusga tajovuz; 2. uyatchanglik, nomuslilik, ibolilik; elle cachait son chagrin par pudeur u uyatchangligidan o‘z g‘amini yashirar edi; sans pudeur uyatsizlarcha. pudique adj 1. iffatli, nomusli, ma’suma; une femme pudique ma’suma ayol; 2. uyatchang, nomusli, iboli; il a fait une allusion pudique à son amour de jeunesse u o‘zining yoshlikdagi sevgisiga uyatchang bir ishora qildi. pudicité
nf litt iffatlilik, nomuslilik, ma’sumlik. pudiquement adv iffat bilan; il détourne pudiquement le regard u ibo bilan ko‘zini oldi; 2. yumshatish ma’nosida; on dit pudiquement “une longue maladie” au lieu de “cancer” “saraton” deyishning o‘rniga yumshatish ma’nosida “uzoqqa cho‘ziladigan kasallik” deyishadi. puer I. vi sasimoq; sassiq, qo‘lansa, badbo‘y hid chiqarmoq; ce chien pue bu it sasiyapti; pouah! ça pue, pfu! sasib ketdi; II. vt sassiq, badbo‘y, qo‘lansa hid chiqarmoq; anqimoq; il a encore bu, il pue l’alcool u yana ichibdi, undan aroqning hidi anqiyapti. puériculture nf go‘dak bolalarga qarash, go‘lak bolalar gigiyenasi. puéril,
ile
adj bolalarga oid; bolalarga xos; bolalarcha; des propos puérils bolalarcha gap. puérilité nf 1. bolalik, go‘daklik; 2. bolalarcha xulq-atvor, bolalik, bachkanalik; la puérilité de son comportement m’inquiète uning bolalarcha qilig‘i meni xavotirga solyapti. pugilat nm mushtlashish; la querelle s’est terminée en pugilat janjal mushtlashish bilan tugadi. pugnace
adj litt urushqoq, urushishni yaxshi ko‘radigan. puis
adv 1. litt so‘ng, so‘ngra, keyin (vaqtda); il a mangé du fromage, puis un fruit u pishloq edi, so‘ng meva; 2. keyin, undan keyin, so‘ng (makonda); du bateau on aperçoit la côte, puis les plages, puis les maisons kemadan qirg‘oq ko‘rinadi, undan keyin plajlar, so‘ng uylar; 3. et puis va keyin, va so‘ngra, va nihoyat; il m’a présenté son père, sa mère et puis ses frères et ses sœurs u menga otasini, onasini va keyin aka-uka va opa-singillarini tanishtirdi; 4. et puis qolaversa; je n’ai pas le temps, et puis ça m’embête mening vaqtim yo‘q, qolaversa bu mening jonimga tegadi; et puis xo‘sh? et puis quoi? xo‘sh yana nima? et puis après xo‘sh keyinchi? puisard
nm oqavalar tushib ketadigan o‘ra, o‘ra. puiser
vt 1. botirib olmoq, cho‘michlab olmoq; puiser de l’eau à une source buloqdan idishda suv olmoq; 2. olmoq; puiser dans son sac, dans son porte-monnaie sumkasidan, hamyonidan olmoq; 3. fig olmoq; il a puisé ses exemples dans les auteurs classiques u misollarini klassik avtorlardan olgan. puisque
conj 1. chunki, negaki, shunday bo‘lgach; je viens, puisque tu insistes men kelaman, negaki sen qattiq talab qilyapsan; puisqu’il le faut, je viendrai agarki kerak ekan, men kelaman; 2. modomiki, agar; mais puisque je te le dis, tu peux me croire modomiki men buni senga aytayotgan ekanman, sen menga ishonsang bo‘laveradi. puissament adv 1. o‘ ta, juda, ortiqcha, kuchli darajada; ce pays est puissament armé bu mamlakat o‘ta kuchli darajada qurollangan; 2. iron juda ham, nihoyatda, ortiq darajada, bag‘oyat; c’est puissament raisonné! bu bag‘oyat asosli! puissance nf 1. hukmronlik, hokimlik; la puissances politique et économique siyosiy va iqtisodiy hukmronlik; 2. jismoniy kuch; kuch, qudrat; la puissance de la parole so‘zning qudrati; 3. kuchlanish; la puissance électrique est mésurée en watts elektr kuchlanishi vat bilan o‘lchanadi; 4. quvvat, ishlash kuchi; la puissance d’un microscope mikroskopning quvvati; augmenter, diminuer la puissance de la radio radioning ovozini balandlatm oq, pastlatmoq; 5. math daraja; dix puissance cinq o‘nning beshinchi darajasi; 6. qudratli davlat; les grandes puissances ulkan qudratli davlatlar; loc adj en puissance mudrab yotgan, yashirin kuch-qudrat, imkoniyat. puissant
adj 1. kuchli, qudratli, azimkor, ulkan, katta; premier ministre est un personnage puissant bosh vazir katta shaxs; ces pays dépendent Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|