Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
madaniyatga erishgan jamiyatlar. polichinelle nm 1. masxaraboz, qiziqchi; loc c’est un secret de polichinelle hammaga ma’lum, oshkor bo‘ lgan sir; 2. tasqara. policier,
ière I. adj 1. politsiyaga oid, politsiya; chien policier iskovich it; 2. detektiv; un roman policier detektiv roman; II. nm politsiyachi, m irshab. policlinique nf poliklinika. poliment adv odob, xushmuomalalik bilan, muloyim, boadabona. poliomyélite nf méd poliomiyelit. poliomyélitique I. adj poliomiyelitga oid, poliomiyelit; II. n poliomiyelitga chalingan odam. polissage nm oynaday silliqlash, sayqallash, sayqal berish; le polissage du bois yog‘ochga sayqal berish. polir vt 1. oynaday silliqlamoq, sayqallamoq, sayqal bermoq; se polir les ongles tirnoqlarini egovlamoq; 2. sayqallamoq, sayqal bermoq; polir son style o‘z uslubini sayqallamoq. polissoir nm tirnoq egovlagich. polisson,
onne I. n sho‘x, to‘polonchi, shum taka; II. adj bebosh, yengiltak; behayoroq, axloqsizroq (narsa); une chanson polissonne yengiltak ashula; des yeux polissons behayoroq ko‘zlar. polissonnerie nf 1. sho‘xlik, o‘yinqaroqlik, to‘polonchilik; 2. beadablik, odobsizlik, quyushqondan chiqib ketish. politesse nf 1. xushmuomalalik, muloyim lik, boadablik; odob, nazokat; formules de politesse odob qoidalari; loc brûler la politesse à qqn xayrlashmay to‘satdan ketib qolish; 2. navozish, nazokat, xushmuomalalik, iltifot, marhamat; rendre une politesse à qqn biror kishiga iltifot ko‘rsatmoq; pl iron se faire des politesses bir biriga navozish, nazokat, iltifot ko‘rsatmoq. politicien,
ienne
I. n siyosatchi, siyosatdon, siyosiy arbob; II. adj péj siyosatboz(lar)ga va siyosatbozlikka oid; siyosatbozlikdan iborat bo‘ lgan; la politique politicienne siyosatbozlikdan iborat bo‘lgan siyosat. politique 1 I. adj 1. siyosiy, siyosatga oid; siyosiy tuzum bilan bog‘liq bo‘lgan, davlat va huquq bilan bog‘ liq bo‘lgan; pouvoir politique siyosiy hokimiyat; les institutions politiques d’un état davlatning siyosiy qonun- qoidalari; un homme politique, une femme politique siyosiy arbob; 2. siyosiy kurashga oid; la vie politique française Fransiyaning siyosiy hayoti; les procès politiques siyosiy voqealar; les partis politiques siyosiy partiyalar; 3. unité politique siyosiy davlat birligi; géographie politique siyosiy geografik birlik; 4. litt ustamon, ustamonlik va ehtiyotlik bilan muomala qiladigan; 5. économie politique siyosiy iqtisod; II. nm siyosatchi, siyosiy arbob; un fin politique o‘tkir siyosatchi; les grands politiques ulkan siyosat arboblari; le politique et le social siyosat va ijtimoyot. politique 2 nf 1. siyosat yurgizish (ichki, tashqi siyosat); la politique d’un parti biror partiyaning siyosati; 2. siyosat (ijtimoiy hayotdagi voqea- hodisalar); s’occuper, se mêler de politique siyosat bilan shug‘ullanmoq, siyosatga aralashmoq. politiquement adv 1. siyosiy tomondan, siyosiy jihatdan, siyosiy nuqtai nazardan; pays unifié politiquement siyosiy tomondan birlashgan mamlakat; 2. ustamonlik bilan, nayrang bilan; agir politiquement ustamonlik bilan yo‘l tutm oq. politisation nf siyosiy tus berish; la politisation des grèves ish tashlashlarga siyosiy tus berish. politiser vt siyosiy tus bermoq. polka
nf polka (raqs). pollen
nm bot chang, gul changi, gulchang; allergie due aux pollens allergiya gul changi tufayli. pollinique adj gulchangiga oid; gulchang. pollinisateur,
trice adj changlatuvchi. pollinisation nf changlatish. polliniser vt changlatmoq. polluant,
ante
nm ifloslantiruvchi modda. polluer
vt bulg‘amoq, ifloslantirmoq, zaharlamoq; eaux polluées harom, bulg‘angan suv; air polluée bulg‘angan havo. pollueur,
euse adj ifloslantiruvchi, bulg‘ovchi. pollution nf 1. ifloslantirish, bulg‘ash, zaharlash; 2. physiol pollutions nocturnes tungi ihtilom, bulg‘anish, pollutsiya. polo 1
polo 2 nm tenniska. polochon nm fam divan yostig‘i. polonais,
aise I. adj Polshaga oid, Polsha; II. n 1. polyak; 2. nm polyak tili.
polonaise nf polonez (raqs). poltron,
onne adj qo‘rqoq, yuraksiz. poltronnerie nf qo‘rqoqlik, yuraksizlik. polyamide nm poliam id. polyandre adj ko‘p erli. polyandrie nf poliandriya, ko‘p erlilik. polychrome adj polixrom, ko‘p rangli, rang-barang. polychromie nf polixromiya, ko‘p ranglilik, rang-baranglik. polyclinique nf poliklinika. polycopie nf kopiyalab ko‘paytirish. polycopié,
ée
kursi. polycopier vt kopiyalarni ko‘paytirmoq. polycopieur nm nusxa ko‘chiruvchi apparat.
POLYCULTURE
PONDÉRABLE
428 polyculture nf ko‘p tarmoqli xo‘jalik. polyèdre
nm ko‘pyoqlik. polyédrique adj ko‘p yoqli, ko‘p qirrali. polyester nm poliester. polyéthylène nm polietilen. plygame
I. adj ko‘p xotinli, ko‘p nikohli; II. n ko‘p xotinli odam. polygamie nf ko‘p xotinlilik, ko‘p nikohlilik, poligamiya. polyglotte adj, n poliglot (ko‘p tillarni bi luvchi kishi). poligonal,
ale,
aux
adj ko‘p burchakli. polygone
nm 1. ko‘pburchaklik; 2. mil poligon, mashq maydoni. polymère
nm polimer. polymérisation nf polimerlash. polymériser vt polimerlamoq. polymorphe adj biol chim polimorf. polymorphisme nm polimorfizm, ko‘p shakllilik. polynévrite nf méd polinevrit. polynôme
nm math ko‘phad. polype
1 nm polip. polype 2
shish. polyphonie nf mus polifoniya, ko‘p ovozlilik. polyphonique adj mus polifonik, ko‘p ovozli. polysémie nf polisemiya, ko‘p ma’nolilik. polysémique adj polisemantik, ko‘p ma’nolilik. polystyrène nm polistiren. polytechnicien,
ienne
n politexnika maktabining o‘quvchisi. polytechnique adj 1. vx politexnizmga asoslangan, politexnik; 2. politexnik; école polytechnique politexnika maktabi. polythéisme nm politeizm, ko‘p xudolilik. polythéiste adj politeizmga oid; politeistik, ko‘p xudoli. polyuréthanne ou polyuréthane nm poliuretan. polyvalent,
ente I. adj 1. chim ko‘p valentli; 2. ko‘p maqsadli, ko‘p qamrovli; un professeur polyvalent ko‘p qamrovli o‘qituvchi; II. nm soliq nazoratchisi (korxonalarni tekshirish bo‘yicha). pommade
nf maz, malham dori, moy, moy upa; loc passer de la pommade à qqn qo‘pollik bilan xushomad qilmoq. pommader I. vt plais péj maz, moy surtmoq (o‘zining yoki birovning sochiga); II. se pommader vpr moy surtib olmoq, bo‘yanmoq. pomme
1 nf 1. olma; pomme de rainette, pomme à cidre sidr, olma vinosi tayyorlanadigan olma; eau-de-vie de pomme olma arog‘i, kalvados; pommes cuites pishirilgan olma; inv vert pomme ochiq ko‘k rang; loc fam aux pommes juda yaxshi, juda go‘zal, ajoyib; tomber dans les pommes hushidan ketmoq; fam ma, sa pomme men, u; fam ahmoq, tentak, oshqovoq; cette pauvre pomme croit tout ce qu’on lui dit bu sho‘rlik oshqovoq nima deyishsa ishonaveradi; 2. pomme d’Adam qo‘shtomoq, kekirdak bo‘rtig‘i, olmasi; 3. qarag‘ay g‘uddasi, so‘ tasi; pomme de chou bir bosh karam; 4. pomme d’arrosoir, pomme de douche gulchelak, dushning uchidagi to‘rsimon qismi. pomme
2 nf kartoshka; des pommes frites qovurilgan kartoshka; des pommes vapeur bug‘da pishirilgan kartoshka. pommé,
ée adj bosh o‘raydigan; boshli; un chou pommé boshli karam. pommeau nm dumaloq tutqa (qilich, hassa). pomme
terre
nf kartoshka (mevasi va o‘simligi); éplucher des pommes de terre kartoshka archmoq; pommes de terre à l’eau, sautées qaynatilgan, yog‘da qovurilgan kartoshka; pommes de terre en robe de chambre ou en robe des champs kartoshka po‘stlog‘i bilan; purée de pommes de terre kartoshka pyuresi; pommes de terre frites qovurilgan kartoshka; champ de pommes de terre kartoshkazor, kartoshka dalasi. pommelé,
ée adj 1. mayda bulutchalar bilan qoplangan (osmon); 2. rang, tus (asosan ot tusi haqida); cheval pommelé chovkar ot. pomeler
vpr mayda bulutlar bilan qoplanmoq (osmon haqida). pomette
nf yonoq, yonoq suyagi; un visage aux pommettes saillantes yonoq suyaklari bo‘rtib chiqqan yuz. pommier nm 1. olma daraxti; 2. pommier du Japon, de Chine pushti rangli gullari uchun ekiladigan olmaning ekzotik turi. pompage
nm nasos yordamida haydash; les stations de pompage d’un pipe-line neft quvurining haydash stansiyalari. pompe 1
pompe de Versailles contrastait avec la misère du peuple Lui XIV davrida Versal dabdabasi bilan xalqning qashshoqligi yaqqol ko‘zga tashlanib turar edi; loc en grande pompe katta dabdaba, hasham, tantanovorlik bilan; 2. pompes funèbres dafn (qilish) byurosi; 3. loc renoncer à Satan et à ses œuvres shaytonga hay bermoq. pompe
2 nf 1. nasos; pompe aspirante; foulante so‘rib oladigan nasos; dam beradigan, haydaydigan nasos; amorcer une pompe nasosni ishga tushirmoq; pompe à incendie yong‘in nasosi; bateau-pompe o‘t o‘chiruvchi kema; la pompe à essence d’un moteur motorning benzonasosi; 2. pompe (à essence) yonilg‘i quyish shoxobchasi; 3. damlaydigan nasos; pompe de bicyclette velosiped nasosi; 4. fam avoir le, un coup de pompe to‘satdan, birdaniga bo‘shashib ketmoq; 5. fam à toute pompe o‘qday, yelday uchib; bor tezlikda; je me tire à toute pompe men o‘qday uchib chiqib ketdim; 6. poyabzal; 7. fam soldat de deuxième pompe oddiy askar. pomper vt 1. nasos yordamida tortmoq, haydamoq (suyuqlik, havo); pomper de l’eau suv tortmoq; 2. so‘rmoq; les moustiques pompent le sang chivinlar qonni so‘radilar; 3. fam ichmoq, tortmoq; il pompe bien u yaxshi tortadi; 4. shimitmoq; pompe la tache avec un buvard! bosma bilan dog‘ni shimit! 5. fam ko‘chirib olmoq; il a encore pompé sur son voisin u yana qo‘shnisidan ko‘chirib oldi; 6. fam holdan toydirmoq; cet effort l’a pompé bu ish uni holdan toydirdi. pompette adj fam shirakayf, sarxush. pompeusement adv balandparvozlik, dabdababozlik, serhasham lik bilan. pompeux,
euse
adj balandparvoz, dabdabali, serhasham. pompier
1 nm o‘t o‘chiruvchi; loc fig jouer les pompiers de service qozichilik qilmoq (ikki kishini murosaga keltirmoq). pompier
2 ,
ière adj siyqa, bo‘lmag‘ur, bema’ni; un peintre pompier bo‘lmag‘ur rassom; ça fait terriblement pompier bu o‘ ta bema’ni. pompiste
n yonilg‘ i quyuvchi. pompon
nm 1. popuk; bonnet à pompon rouge des marins qizil popukli dengizchilar qalpog‘i; 2. avoir le pompon ustun kelmoq, yengmoq; c’est le pompon! bu oxirgi chegara, nuqta; bundan ortig‘i bo‘lmaydi! pomponner vt bezatmoq, yasantirmoq, pardoz-andoz qilmoq. ponant
nm vx ou litt g‘arb; kun botish. ponçage
nm silliqlash, jilvirlash, sayqallash; le ponçage du bois yog‘ochni sayqallash. ponce adj f pierre ponce pemza, ko‘piktosh, jilvirtosh, yo‘ng‘irtosh. ponceau adj inv qip-qizil, to‘q qizil; lolarang. poncer vt silliqlamoq, tarashlamoq, ishlov bermoq, jilvirlamoq; pardoz, jilo bermoq, sayqallamoq. ponseuse
nf silliqlovchi apparat. poncho
nm poncho (indeyslarning ustki kiyimi). poncif
nm hammaga ma’lum bo‘lgan, siyqasi chiqqan namuna va bunga taqlid qilish, shablon. ponction nf méd 1. punksiya; 2. chiqarish, ushlab qolish (pul va boshqa narsalar). ponctionner vt punksiya qilmoq, teshmoq. ponctualité nf juda aniqlik, o‘z vaqtida bo‘lishlik, puxtalik. ponctuation nf punktuatsiya; signes de ponctuation tinish belgilari. ponctuel
1 ,
elle adj 1. vx puxta, batartib; 2. juda aniq, o‘z vaqtida keladigan; un employé ponctuel o‘z vaqtida keladigan xizmatchi. ponctuel
2 ,
elle adj punktirga oid; nuqtali, punktir (nuqta). ponctuellement adv juda aniq, o‘z vaqtida; il va déjeuner toujours à midi et demi, ponctuellement u doim aniq o‘n ikki yarimda tushlikka chiqadi. ponctuer vt 1. tinish belgilari qo‘ymoq; ta’kidlamoq; e’ tiborni jalb qilmoq. pondérable adj og‘irlikka ega bo‘lgan, vazmin, og‘ir, salmoqli. PONDÉRAL
PORCHERIE
429 pondéral,
ale,
aux
adj og‘irlikka oid; kishi vazniga oid, vazn. pondération nf og‘irlik, vazminlik, bosiqlik. pondéré,
ée adj og‘ir, vazmin, bosiq, og‘ir-bosiq; elle est énergique, mais pas assez pondérée u serharakat, lekin og‘ ir-bosiq emas. pondérer
vt litt mutanosiblashtirmoq, tenglashtirmoq; pondérer le pouvoir exécutif par un contrôl du parlement parlament nazorati yordamida ijroya hokimiyatni mutanosiblashtirmoq; forces pondérées teng kuchlar. pondeur,
euse nf 1. serpusht, ko‘p tuxum qiladigan, tug‘adigan parranda; ko‘p bola tug‘adigan ayol; une bonne pondeuse yaxshi tuxum qiladigan tovuq; 2. fam péj yaratuvchi, yozuvchi, dunyoga keltiruvchi, tug‘uvchi (biror asarni). pondre vt 1. tuxum qo‘ymoq, tug‘moq; 2. fam péj yaratmoq, yozmoq, dunyoga keltirmoq, tug‘moq; il nous pond trois romans par an u bizga yiliga uchta roman tug‘ib beradi. poney nm poni (ot). pongé nm dag‘al ipakdan qilingan yengil mato. pongiste n stol tennisi o‘yinchisi. pont 1
piyodalar ko‘prigi; pont mobile, tournant, levant ou basculant ko‘tarma ko‘prik; loc il est solide comme le pont-neuf qoyaday mustahkam; juda mustahkam; il coulera (passera) de l’eau sous les ponts hali ko‘p suvlar oqib o‘ tadi; couper, brûler les ponts chekinish, orqaga qaytish yo‘llarini kesib qo‘ymoq; 2. ponts et chaussées yo‘ l qurilishi tashkilotlari; 3. pont aux ânes hammaga ravshan, oydin, oson masala; 4. faire un pont d’or à qqn biror kishiga biror mansabni egallashi uchun katta mablag‘ berib turmoq, biror kishini qo‘llab yubormoq; 5. ko‘prik (avtomobil shassisining o‘qlar o‘rnatilgan qismi); pont arrière orqa ko‘prik; 6. faire le pont ikki bayram orasida ishga chiqmaslik; 7. pont aérien havo yo‘li, havo aloqasi; 8. platsdarm, oldingi marra. pont
2 nm paluba, kema sahni; navire à trois ponts uch palubali kema; pont d’envol uchish palubasi; tout le monde sur le pont! hamma palubaga! pontage 1
pontage 2 nm qon tomirlarini tutashtirish; pontage veineux, coronarien vena, koronar tomirlarni tutashtirish. ponte
1 nf 1. tuxum qo‘yish, tug‘ish; la ponte des poules tovuqlarning tuxum qo‘yishi, tug‘ishi; la ponte des œufs tuxum qo‘yish, tuxum tug‘ish; 2. bir tug‘ishda qo‘yilgan tuxumlar; deux pontes par jour bir kunda ikki marta tuxum tug‘ ish. ponte
2 nm qimorda bankka pul tikib o‘ynovchi (qimorboz). ponte 3
ponter 1 vt kemaga paluba o‘rnatm oq. ponter 2 I. vi bankchi odam bilan o‘ynamoq (qimorda); II. vt bankka pul tikmoq; ponter cinq mille francs bankka besh ming frank tikmoq. ponter
3 vt qon tomirlarini tutashtirmoq. pontife 1
papasi. pontife
2 nm fam iron katta, mansabdor, zo‘r odam. pontifiant,
iante adj balandparvoz; un ton pontifiant balandparvoz ohang.
pontifical,
ale, aux
adj Rim papasiga oid. pontificat nm papalik; cardinal élevé au pontificat papalikkacha ko‘tarilgan kardinal. pontifier vi tantanavor gapirmoq, qat’ iyat bilan aytmoq, demoq. pont-levis nm ko‘tarma ko‘prik. ponton nm 1. ponton ko‘prik; 2. suzuvchi dok; 3. qamoq uchun xizmat qiladigan eski harbiy kema. pontonnier nm pontonchi harbiy xizmatchi. pool
nm anglic uyushma, birlashma; des pools de traducteurs tarjimonlar uyushmasi. pop adj inv anglic pop san’atiga oid, pop; musique pop pop musiqa. pop
art nm pop san’ati (zamonaviy rassomchilikning anglo-sakson maktabi). pop-corn nm inv anglic shirinlik qo‘shilgan makka bodroq. pope nm pop (ruhoniy). popeline nf poplin (o‘rishi ipakdan, arqog‘i jundan to‘qilgan gazlama); chemise en popeline poplin ko‘ylak. popote
I. nf 1. zobitlarning umumiy oshxonasi; 2. fam pishiriq, pishiriq- kuydiriq; kuydiriq-pishiriq bilan shug‘ullanmoq; II. adj inv fam uy ishlari bilan ortiqcha shug‘ullanadigan odam, beka; elles sont très popote ular juda ham beka. popotin nm fam dumba, odamning dumbasi, orqasi; se manier le popotin shoshilmoq, oshiqmoq. populace
nf péj qora xalq, oddiy, avom xalq. populacier,
ière
adj péj qora xalqqa, oddiy, avom xalqqa oid. populaire adj 1. xalq, xalqdan kelib chiqadigan; la volonté populaire xalq xohishi; un soulèvement populaire xalq qo‘zg‘oloni; démocraties populaires xalq demokratiyasi; front populaire xalq fronti; 2. xalqqa oid, xalq, milliy; les traditions populaires xalq an’analari; art populaire xalq san’ati; mot, expression populaire oddiy xalqda ishlatiladigan so‘z, ibora; 3. odam xalqchil, xalqqa yaqin; un romancier populaire xalqchil romannavis; 4. ommaviy, xalq; les milieux populaires xalq ommasi; bals populaires ommaviy ballar; 5. xalq orasida nomi chiqqan, mashhur, taniqli; ce chanteur est plus populaire en A mérique qu’en France bu ashulachi Fransiyadan ko‘ra Amerikada mashhurroq. populairement adv odiychasiga, oddiy xalqchasiga, oddiy xalq tilida. populariser vt ommalashtirmoq, omma orasiga yoymoq. popularité nf mashhurlik, nom taratganlik, taniqlilik, dongdorlik; la popularité d’un chef d’état davlat rahbarining mashhurliligi. population nf 1. aholi, xalq; la population de la France Fransiya aholisi; recensement de la population aholini ro‘yxatga olish, aholi ro‘yxati; région à population dense aholi zich joylashgan hududlar; la population active faol, mehnatkash aholi; 2. muayyan joyda jam bo‘lib yashash, tarqalganlik; une population de chevreuils bug‘ularning tarqalganligi. populeux,
euse
adj zich, zich yashaydigan, odam to‘la; les villes populeuses aholi zich yashaydigan shaharlar; des rues populeuses odam to‘la ko‘chalar. populisme nm xalqparvarlik. populiste adj xalqparvar; un écrivain populiste xalqparvar yozuvchi. populo
nm fam 1. xalq; 2. omma, odam; c’est plein de populo! odam to‘la!
porc nm 1. cho‘chqa; gardien de porcs cho‘chqaboqar; les soies du porc cho‘chqa juni; loc il est gras, sale comme un porc u cho‘chqaday semiz, cho‘chqaday iflos; manger comme un porc cho‘chqaday, palidlik bilan yemoq; c’est un vrai porc bu haqiqiy to‘ng‘iz; 2. cho‘chqa go‘shti; un rôti de porc qovurilgan cho‘chqa go‘shti; graisse de porc cho‘chqa yog‘i; 3. oshlangan cho‘chqa terisi; une valise en porc cho‘chqa terisidan qilingan jomadon; 4. porc sauvage to‘ng‘iz. porcelaine Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|