Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
nf pitsa tayyorlaniladigan restoran.
pizzicato nm torlarni bosib chalish; les pizzicati (pizzicatos) des violons g‘ijjakning torlarini bosib chalish. P.J. nf inv fam (police judiciaire) sud politsiyasi; les inspecteurs de la P.J. sud politsiyasi nazoratchilari. placage
nm 1. devor sirtini qoplash; 2. qoplama; bois de placage shpon, fanera; placage de marbre marmar qoplama. placard 1
bemaza afisha; 2. e’lon (matbuotda); placard publicitaire gazetadagi e’lon reklama. placard 2
ust-boshni devor javonga qo‘ymoq; un placard-penderie shfaner, ust-bosh osiladigan devor javon; loc fig mettre (qqn, qqch) au placard (biror kimsani) chetlashtirmoq, chetga chiqarib qo‘ymoq, (biror narsani) chetga olib qo‘ymoq, sandiqqa solib qo‘ymoq. place nf 1. maydon; une place rectangulaire to‘rtburchak maydon; loc sur la place publique jamoat joyida; place forte ou ellipt place qal’a, qo‘rg‘on; le commandant d’armes d’une place garnizon boshlig‘i; loc litt être maître de la place o‘ziga xon, o‘ziga bek bo‘lmoq; 2. ishbilarmonlar davrasi (shahardagi bankchilar, savdogarlar, ulgurji savdo qiluvchilar); sur la place de Paris Parij ishbilarmonlari davrasi; 3. joy, o‘rin; à la même place o‘sha joyda; de place en place, par places ayrim joylarda, u yer, bu yerda; en place joyida; ne pas tenir en place joyida tinch turmaslik; en place turgan joyda, o‘sha joyda, o‘rnida; rester sur place joyidan qo‘zg‘almaslik, o‘rnida turib qolmoq; du sur place joyida qo‘zg‘almay turish; cycliste qui fait du sur place joyida qo‘zg‘almay turgan velosipedchi; faire une enquête sur place joyida so‘rov, anketa o‘ tkazmoq; manger sur place turgan joyida ovqatlanmoq; faites-moi une petite place près de vous yoningizdan ozgina joy bering; aller s’asseoir à sa place, à la place d’un absent joyiga borib o‘tirmoq, kelmaganning o‘rniga borib o‘ tirmoq; à vos places! hamma joy-joyiga; en place! joyiga, joyida! loc prendre place o‘ tirmoq, joy olmoq; faire place à qqn birovni o‘ tkazib yubormoq, yo‘l bermoq; place! po‘sht!, o‘tkazib yuboring!, yo‘ l bering! 4. sport joy, o‘rin; à quelle place joue-t-il? u qaysi joyda o‘ynaydi? chap qanot hujumchisi; 5. odam o‘ tirishiga mo‘ljallangan joy, o‘rin, o‘rindiq; louer, retenir, réserver sa place dans un train poyezddan joy olib qo‘ymoq, o‘rinni tutib turmoq, oldindan o‘ziga o‘rin buyurib qo‘ymoq; payer demi-place, place entière o‘rinning yarim, to‘la bahosini to‘lamoq; loc les places sont chères raqobat kuchli, o‘rinlar talash; la place du mort haydovchining yonidagi o‘rindiq; tente à deux places ikki o‘rinli, ikki kishili chodir; places assises et debout o‘ tirib, tik turib ketadigan joylar; chercher une place pour se garer avtomobilini qo‘yish uchun joy qidirmoq; 6. bo‘sh yoki biror narsa egallab turgan joy; gain de place joydan yutish; un meuble encombrant qui tient trop de place ortiqcha joy egallab turgan beso‘naqay mebel; 7. joyi, o‘rni; changer la place des meubles mebellarning o‘rnini o‘zgartirish; la place des mots dans la phrase gapda so‘zlarning o‘rni; en place joy-joyiga, o‘z joyiga; il faut tout remettre en place hamma narsani o‘z joyiga qayta qo‘yish kerak; mise en place joy- joyiga qo‘yish, o‘z joyiga o‘rnatish; 8. o‘z joyi, o‘z o‘rni; avoir sa place au soleil bu dunyoda hamma qatori o‘rni bo‘lmoq; ellipt place aux jeunes! o‘rin yoshlarga! il ne donnerait pas sa place pour un empire, pour tout l’or du monde u o‘z o‘rnini podsholikka ham, butun dunyoning oltiniga ham bermagan bo‘lardi; se mettre à la place de qqn o‘zini birovning o‘rniga qo‘yib ko‘rmoq; à votre place, je refuserais sizning o‘rningizda, men rad qilgan bo‘ lardim; 9. o‘rin, joy, daraja; être reçu dans les premières places birinchi o‘rinlarda qabul qilinmoq; loc en bonne place yaxshi o‘rinda; 10. xizmat, ish, vazifa, lavozim, mansab, amal; o‘rin, joy; une place de vendeuse sotuvchining o‘rni; perdre sa place ish joyini yo‘qotmoq; être en place o‘z o‘rnini topmoq, o‘z o‘rniga mos tushmoq; les gens en place mansabdorlar, amaldorlar; 11. o‘rin, joy; prendre la place de qqn biror kishining o‘rnini egallamoq; laisser la place à qqn o‘rnini birovga qoldirmoq; faire place à qqn, qqch biror kishiga, biror narsaga o‘z o‘rnini bo‘shatib bermoq; loc à la place de o‘rniga; employer un mot à la place d’un autre bir so‘zni boshqasi o‘rnida ishlatmoq; être à sa place o‘z o‘rniga mos tushmoq; loc remettre qqn à sa place biror kishini o‘z o‘rniga o‘tkazib qo‘ymoq, tartibga chaqirmoq. placé,
ée adj 1. qo‘yilgan, joylashtirilgan, o‘rnashtirilgan; 2. adv bilan personnage haut placé yuqori mansabdor shaxs; je suis bien placé pour le savoir buni men bilmasdan, kim biladi; c’est de la fierté mal placée bu o‘rinsiz g‘urur. placebo
nm aldamchidori. placement nm 1. mablag‘ni o‘rinli joylash, o‘rinli joylangan mablag‘; vous avez fait un bon placement siz mablag‘ingizni juda o‘rinli joyladingiz; 2. agence, bureau de placement ishga joylash birjasi. placenta
nm yo‘ldosh; expulsion du placenta en fin d’accouchement tug‘ishning oxirida yo‘ldoshni olib tashlash. placentaire adj yo‘ldoshga oid, yo‘ldoshli; mammifères placentaires yo‘ldoshli sut emizuvchilar. placer
1 I. vt 1. joylashtirmoq; l’ouvreuse de cinéma place les spectateurs kinoteatrning bilet tekshiruvchi ayoli tomoshabinlarni joylashtiryapti; 2. qo‘ymoq, joylamoq, joylashtirmoq; placer une pendule sur une cheminée osma soatni kamin ustiga joylamoq; placer les choses bien en ordre narsalarni tartib bilan joylamoq; placer sa voix ovozini sozlamoq; 3. ma’lum sharoitga bo‘ysundirmoq, solmoq; l’équipe placée sous mes ordres mening buyrug‘imga bo‘ysundirilgan komanda; 4. (qqn) biror kishini ishga joylashtirmoq; placer un apprenti chez un boucher qasobga shogirdlikka bermoq; 5. ichiga joylamoq, ichida bo‘lmoq; placer le bonheur dans la sagesse baxtni donolikka burkamoq; 6. joylashtirmoq, ko‘chirmoq; les lieux où le metteur en scène a placé l’action de son film rejisyor o‘z filmining voqeasini joylashtirgan joylar; 7. kiritmoq, qistirmoq; placer une réflexion mulohaza kiritmoq; il n’a pas pu placer un seul mot u bironta ham gap qistirolmadi; 8. sotm oq, o‘ tkazmoq; un représentant qui place des marchandises mollarni o‘ tkazayotgan vakil; 9. joylashtirmoq, qo‘ymoq (mablag‘); placer son argent en fonds d’état pulini davlat korxonasiga joylashtirmoq; II. se placer vpr 1. joylashmoq, o‘ tirmoq; placez-vous de face qarshi tomonga joylashing; 2. se placer à un certain point de vue biron-bir nuqtai nazar tomoniga o‘ tmoq; 3. ishga kirmoq, ishga o‘rnashmoq (jumladan uy xizmatkori sifatida). placer
2 nm anglic oltin va qimmatbaho toshlar koni; un placer de diamants olmos koni; les placers de Californie Kaliforniya oltin konlari. placet
nm vx afv so‘rab yozilgan xat. placette
nf maydoncha. placeur,
euse
nm bilet tekshiruvchi, tomoshabinlarni joylashtiruvchi. placide
adj muloyim, xotirjam, vazmin, pinagini buzmaydigan; il restait placide sous les injures haqorat ostida ham u pinagini buzmay turardi. placidement adv muloyimlik bilan, xotirjam, vazminlik bilan, pinagini buzmay; il répondit placidement à toutes les attaques hamma hujumlarga u xotirjamlik bilan javob berdi. placidité nf muloyimlik, xotirjam lik, vazminlik, og‘irlik. placier,
ière n gumashta, savdo vakili; placier en librairie kitob magazinining gumashtasi. plaf intj shalop (biror narsaning suvga tushganiga taqlid). plafond nm 1. shift; chambre basse de plafond past shiftli xona; loc avoir une araignée au plafond miyasi aynigan, ahmoq bo‘ lmoq; 2. samolyotning eng yuqori balandligi; 3. eng yuqori nuqta, chegara, chek, cho‘qqi; prix plafond bahoning eng yuqori cho‘qqisi. plafonnement nm eng yuqori cho‘qqiga yetish. plafonner I. vt shiftni suvamoq; II. vi 1. o‘zining eng yuqori balandligiga erishmoq (samolyot); 2. yuqori cho‘qqiga, chegaraga yetmoq; salaires qui plafonnent eng yuqori cho‘qqiga chiqqan oylik. plafonnier nm shiftga o‘rnatilgan yoritgich; le plafonnier de la voiture avtomobil salonining yoritgichi. plage 1
plaj, cho‘miladigan joy (sohilda); plage publique, privée ommaviy, xususiy plaj; nous sommes allés à la plage nous baigner biz plajga cho‘milgani PLAGE
PLAISIR
419 bordik; 3. plaj yaqinidagi joy, shahar; les casinos des plages à la mode urf bo‘lgan plajlarning qimorxonalari. plage
2 nf 1. plage lumineuse yoritilgan maydon; 2. plastinkaning beti; la première plage fait trois minutes plastinkaning birinchi beti uch minut davom etadi; 2. avtomobilning old yoki orqa tokchasi; les haut-parleurs de l’autoradio sont encastrés dans la plage arrière radiokarnaylar avtomobilning orqa tokchasiga o‘rnatilgan. plagiaire n plagiator, adabiy o‘g‘ri, ko‘chirmachi. plagiat nm plagiat, adabiy o‘g‘irlik, ko‘chirmachilik; ce chapitre est un plagiat bu bob plagiat. plagier
vt plagiat, adabiy o‘g‘irlik, ko‘chirmachilik qilmoq; plagiat, adabiy o‘g‘irlik, ko‘chirmachilik bilan shug‘ullanmoq; plagier une œuvre asardan ko‘chirmachilik qilmoq. plaid
1 nm katta, qalin jun ro‘mol, shol ro‘mol; s’envelopper les jambes dans un plaid oyog‘ini qalin jun ro‘molga o‘rab olmoq. plaid
2 nm O‘rta asrlarda fiodal sudi. plaider I. vi 1. sudlashmoq; plaider contre qqn biror kishi bilan sudlashmoq, biror kishini sudga bermoq; 2. himoya qilmoq; l’avocat plaide pour son client advokat o‘z mijozini himoya qilyapti; 3. foydasiga, manfaatini himoya qilib gapirmoq; il a plaidé en ta faveur auprès de tes parents u ota-onangni oldida sening foydanga gapirdi; sa sincérité plaide pour lui, plaide en sa faveur uning samimiyligi uning foydasiga yuradi; II. vt 1. sudda biror ishni himoya qilmoq; l’avocat plaide la cause de l’accusé advokat sudda sudlanuvchining ishini himoya qilyapti; plaider la cause de qqn sudda biror kishining manfaatini himoya qilib chiqmoq; 2. dalil qilib ko‘rsatmoq, dalil keltirmoq; l’avocat a plaidé la légitime défense advokat qonuniy o‘zini o‘zi himoyalashni dalil qilib ko‘rsatdi; ellipt plaider coupable, non coupable o‘zini aybdor, aybsiz deb tan olmoq; loc plaider le faux pour savoir le vrai haqiqatni topish uchun yolg‘on ishlatmoq. plaideur,
euse n sudlashuvchi tomonlar; les plaideurs d’un procès ish yuzasidan sudlashuvchilar. plaidoirie nf himoya qilish, suddagi himoya nutqi; une longue plaidoirie suddagi uzoq davom etgan himoya nutqi. plaidoyer nm 1. suddagi himoya nutqi; 2. ashaddiy himoya, ashaddiy himoya qilish; ce roman est un plaidoyer pour les opprimés bu roman ezilganlar uchun ashaddiy himoya; un plaidoyer en faveur des droits de l’homme inson huquqlari manfaatlarini ashaddiy himoya qilish. plaie nf 1. yara; plaie profonde chuqur yara; plaie mortelle o‘limga olib boradigan, xavfli yara; les lèvres de la plaie yaraning og‘zi; désinfecter, panser une plaie yarani dezinfeksiya qilmoq, bog‘lamoq; la plaie se cicatrise yara bityapti, yara et olyapti; 2. yara, jarohat, dard, alam, qayg‘u, hasrat; les plaies du cœur yurak jarohatlari; loc retourner le fer, le couteau dans la plaie yaraga tuz sepmoq; porter le fer sur, dans la plaie biror ishni zo‘rlik yo‘li bilan bitirmoq; panser les plaies zararni tiklamoq; 3. les sept plaies d’Égypte yetti balo; 4. fam c’est une vraie plaie, quelle plaie! bu haqiqiy azob, bir balo! plaignant,
ante adj, n sudda shikoyat qiluvchi; la partie plaignante, le plaignant, dans un procès biror ish yuzasidan shikoyat qiluvchi tomon, shikoyat qiluvchi. plain,
plaine
adj vx tekis. plain-chant nm Grigorian qo‘shig‘i (rim katoliklarining diniy marosim qo‘shig‘i). plaindre I. vt 1. rahmi kelmoq, achinmoq; je te plains d’avoir tant de malheurs men sening shuncha baxtsizliklar ko‘rganingga achinaman; être à plaindre rahmi kelsa arzimoq; il est plus à plaindre qu’à blâmer u so‘kishdan ko‘ra ko‘proq rahm-shafqat qilishga arziydi; elle aime se faire plaindre u o‘ziga boshqalarning rahmi kelishini yaxshi ko‘radi; 2. loc il ne plaint pas sa peine u mehnatini ayamaydi; II. se plaindre vpr 1. shikoyat qilmoq, zorlanmoq, nolimoq; il ne se plaignait jamais u hech qachon shikoyat qilmas edi; elle se plaint de maux de tête u bosh og‘rig‘idan noliyapti; 2. hasrat qilmoq, nolimoq, shikoyat qilmoq, arz qilmoq, zorlanmoq; se plaindre de qqn biror kishidan nolimoq; se plaindre de son sort o‘z taqdiridan nolimoq; il se plaint sans cesse u to‘xtovsiz noliydi; se plaindre à qqn biror kishiga shikoyat qilmoq; j’irai me plaindre de cet employé au chef de service men bu xizmatchining ustidan navbatchilik boshlig‘iga shikoyat qilaman; j’irai me plaindre de ce vol men bu o‘g‘irlik yuzasidan arz qilaman. plaine nf tekislik, tekis yer. plain-pied loc adv teng, bir xil darajada; loc être de plain-pied avec qqn biror kishi bilan teng munosabatda bo‘lmoq. plainte
nf 1. ingrash, ixrash, voyvoylash; les blessés poussaient des plaintes yaradorlar ingrashar edi; une plainte muette ovoz chiqarmay ingrash; fig g‘uvillash, shuvillash; la plainte du vent shamolning g‘uvillashi; 2. shikoyat, shikoyatnoma; déposer une plainte contre qqn biror kishining ustidan shikoyat yozmoq; retirer sa plainte shikoyatnomasini qaytarib olmoq; loc porter plainte pour vol, contre qqn o‘g‘irlik haqida, birovning ustidan shikoyatnoma bermoq. plaintif,
ive
adj mungli, hazin; une voix plaintive mungli ovoz. plaintivement adv mungli, hazin ohangda. plaire
I. vi 1. plaire à birovga yoqmoq; chercher à plaire à qqn birovga yoqishni istamoq; cet individu ne me plait pas du tout bu odam menga umuman yoqmaydi; 2. yoqib qolmoq, ko‘ngliga o‘ tirib qolmoq; elle lui plut, il l’épousa u qiz unga yoqib qoldi, u unga uylandi; 3. ko‘ngilni topmoq; 4. yoqmoq, xush kelmoq, ma’qul bo‘lmoq; si ça vous plaît agar bu sizga ma’qul bo‘lsa; 5. muvaffaqiyatli chiqmoq; 6. impers il… plaît yoqmoq, yaxshi ko‘rmoq, xohlamoq; il me plaît de commander menga buyruq berish yoqadi; tant qu’il vous plaira xohlaganingizcha; s’il te plaît, s’il vous plaît marhamat qilib, bemolol bo‘lsa, xizmat bo‘lmasa, iltimos; vx plaît-il? nima dedingiz? 7. litt plaise, plût à dieu, au ciel que xudo xohlasa, xudo bersa; II. se plaire vpr 1. o‘ziga yoqmoq, o‘z-o‘ziga ma’qul bo‘lmoq; 2. bir biriga yoqmoq; 3. (à) yaxshi ko‘rmoq, rohatlanmoq; il se plaît au travail, à travailler u mehnatdan, mehnat qilishdan rohatlanadi; 4. huzur qilmoq, rohat qilmoq; il se plaît beaucoup à la campagne u qishloqda juda rohat qiladi; je me plais avec (auprès de) toi men sening oldingda huzur qilaman. plaisamment adv 1. yoqimli, ko‘ngilli; dilkashlik bilan; causer plaisamment dilkashlik bilan suhbatlashmoq; 2. hazillashib, hazilona, hazil aralash; masxaraomiz, masxaralab; une colère plaisamment simulée hazil aralash yashiringan g‘azab. plaisance loc adj inv de plaisance sayil-tomosha uchun xizmat qiladigan, sayil-tomosha; un bateau de plaisance sayil-tomosha kemasi. plaisancier nm dengiz sayohatchisi, sayilchisi. plaisant,
ante
I. adj 1. yoqimli, yoqadigan, quvontiradigan; ce n’est guère plaisant bu judayam kulgili emas; 2. nazokatli, xushmuomala, shirin so‘z; c’est une femme plaisante bu nazokatli ayol; 3. litt iron g‘alati, kulgili, qiziq; je vous trouve plaisant d’oser me dire cela à moi sizning buni mening o‘zimga aytishga jur’at qilishingiz menga g‘alati ko‘rinyapti; II. nm 1. litt le plaisant de qqch quvontiradigani, qiziqarlisi, ajoyibi; 2. un mauvais plaisant qo‘pol, bema’ni, bemaza hazilkash. plaisanter I. vi 1. hazillashmoq, hazil-mutoyiba qilmoq; je ne suis pas d’humeur à plaisanter men hazillashadigan holatda emasman; 2. o‘ynashmoq, hazillashmoq; c’est un homme qui ne plaisante pas bu hazilni bilmaydigan odam; ne plaisantez pas avec cela bu bilan o‘ynashmang; II. vt tegishmoq, tegajog‘lik qilmoq, o‘ynashmoq. plaisanterie nf hazil; savoir manier la plaisanterie hazil qilishni bilmoq; 2. hazil-mazax; il ne comprend pas la plaisanterie u hazil-mazaxni tushunmaydi; 3. hazilakam ish; ce sera pour lui une plaisanterie de battre ce record bu rekorddan o‘zib ketish uning uchun hazilakam ish. plaisantin nm hazilkash, qiziqchi; vous êtes un petit plaisantin! siz juda qiziqchi ekansizku! plaisir
nm 1. rohat, huzur-halovat, mamnuniyat, lazzat; le plaisir esthétique estetik lazzat; éprouver du plaisir à huzur-halovat tuymoq; iron je vous souhaite bien du plaisir omadingizni bersin; faire plaisir xushnud etmoq, xursand, mamnun qilmoq, rohat, huzur bag‘ishlamoq; voulez-vous me faire le plaisir de dîner avec moi men bilan tushlik qilib, meni xushnud etsangiz; fais-moi le plaisir de te taire! jim bo‘lsangchi! (do‘q-po‘pisa); avec plaisir bajonidil, jon deb; travailler avec plaisir jon deb ishlamoq; 2. shahvoniy lazzat; 3. rohat, lazzat; il prend un malin plaisir à nous embêter u bizning jonimizni chiqarib rohatlanyapti; le plaisir de qqch biror narsadan
PLAN
PLASTIC
420 taskin topish, huzur qilish; mamnuniyat; le plaisir du devoir accompli bajarilgan burchdan taskin topish; loc prendre plaisir à +inf biror ish qilishni yoqtirmoq; il prend plaisir à travailler u mehnat qilishni yoqtiradi; ce sera un plaisir de les voir ularni ko‘rish katta bir xursandchilik bo‘ladi; au plaisir de vous revoir yaxshi kunlarda ko‘rishaylik; ellipt fam au plaisir! xayr, yaxshi boring! 4. pour le plaisir, pour son plaisir o‘zicha, bekordan- bekorga; il ment pour le plaisir, par plaisir u o‘zicha, bekordan-bekorga yolg‘on gapiradi; 5. les plaisirs dunyo lazzatlari, ko‘ngilxushlik; c’est un plaisir coûteux bu qimmatga tushadigan ko‘ngilxushlik; mener une vie de plaisirs aysh-ishratda yashamoq, tarallabedod qilib yashamoq; 6. si c’est votre plaisir, si c’est votre bon plaisir agar siz ma’qul ko‘rsangiz, agar sizga ma’qul ko‘rinsa; le bon plaisir du roi amri podsho vojib; 7. à plaisir xohlagancha; manger à plaisir xohlagancha yemoq. plan 1
plane
adj tekis, yassi; surface plane tekis yuza; géométrie plane planimetriya (geometriyaning tekisliklardagi shakllarni o‘rganuvchi bo‘limi). plan 2
suvning sokin yuzi; 2. géom tekislik; plans sécants perpendiculaires perpendikulyar kesishuvchi tekisliklar; 3. turgan joyi yoki o‘rni (kimsa yoki narsaning boshqalarga nisbatan); plan; tomon; au premier plan oldingi o‘rinda, birinchi planda; loc mettre qqch au premier plan birinchi planga chiqarmoq, birinchi darajali ahamiyatga ega deb hisoblamoq; je les mets tous sur le même plan men ularning hammasini bir xil ko‘raman; en arrière-plan orqa planda; sur le plan jihatdan, tomondan; sur le plan logique mantiqiy jihatdan; 4. tasvirlash masshtabi, plan; gros plan de visage yuzning yirik plandagi surati; plan américain tananing yarim surati; plan séquence ko‘rinishning masshtabi. plan 3
plan de Paris Parijning plani; 3. plan, chizma, sxema; plans et notices techniques d’un avion samolyotning chizmalari va texnikoviy izohlari; 4. plan, reja; tadbirlar sistemasi; plan d’action harakat rejasi; exécuter un plan planni amalga oshirmoq; 5. biror narsa yozish, tuzish tartibi; fikrning mundarijasi; plan d’une œuvre asarning plani; 6. planlashtirish, rejalashtirish; plan économique iqtisodiy planlashtirish; les services du plan davlat planlashtirish boshqarmasi. planant,
ante
adj fam shirin xayol surdiradigan. planche
1 nf 1. taxta; loc planche à dessin rasm chizish taxtasi; planche Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|