Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
o‘zgarishini o‘rganadigan bo‘limi). phonologique adj fonologiyaga oid; fonologik. phoque nf 1. tulen (kurakoyoqlilar oilasiga mansub sut emizuvchi dengiz hayvoni); loc souffler comme un phoque ho‘kizday pishqirib nafas olmoq; 2. tulen mo‘ynasi; manteau de phoque tulen mo‘ynasidan qilingan palto. phosphate nm fosfat (mineral modda, fosfor kislotasining tuzi). phosphore nm fosfor; bombe (incendiaire) au phosphore yondiruvchi bomba. phosphorer vi fam aql bilan fikr yuritmoq, ishlamoq. phosphorescence nf 1. fosforning nur taratishi; 2. ba’zi moddalarning qayta nur taratish xususiyati. phosphorescent,
ente adj nur taratuvchi; cadran phosphorescent d’une montre soatning nur taratuvchi, yonuvchi siferblati. PHOTO
PIANOTAGE
411 photo
I. nf 1. suratga olish, fotografiya; 2. fotosurat, rasm; II. adj inv foto; appareil photo fotoapparat. photocomposer vt fotografiya usulida (rasmga olish yo‘li bilan) tuzilgan; livre photocomposé fotografiya usulida tuzilgan kitob. photocomposition nf fotografiya usulida tuzish. photocopie nf fotokopiya, fotoko‘chirma, fotonusxa. photocopier vt fotokopiya qilmoq, nusxa ko‘chirmoq; faire photocopier un diplôme diplomni fotokopiya qildirmoq. photocopieur nm ou photocopieuse nf fotonusxa ko‘chiruvchi mashina. photo-électrique adj 1. fotoelektrik; 2. fotoelement. photogénique adj fotobop, suratbop; un visage photogénique suratbop qiyofa, yuz. photographe n 1. fotograf, fotosuratchi; le photographe d’un journal gazeta fotografi; les grands photographes sont des artistes katta fotograflar san’atchilardir; 2. fotografiyaga taalluqli ishlar bilan shug‘ullanuvchi odam; studio de photographe fotograf studiyasi. photographie nf 1. suratga olish (texnikasi); 2. suratga olish, fotografiya; 3. fotosurat, rasm; faire, prendre une photo rasmga tushirmoq, olmoq. photographier vt suratga, rasmga tushirmoq, olmoq; se faire photographier rasmga, suratga tushmoq. photographique adj fotografiyaga, rasmga olishga, tushirishga oid, fotografik; technique photographique fotografiya (rasmga olish) texnikasi. photograveur,
euse n fotogravyurachi. photogravure nf fotogravyura (metall plastinkaga tushirib bosilgan surat nusxasi). photométrie nf fotometriya (optikaning yorug‘lik kuchini o‘lchash bilan shug‘ullanuvchi bo‘ limi). photon
nm foton (yorug‘lik zarrachasi, kvanti). photopile nf quyosh batareyasi. photosynthèse nf fotosintez (o‘simliklarda yorug‘lik ta’sirida anorganik moddalardan organik moddalar hosil bo‘lish jarayoni). phrase nf 1. ibora, jumla, gap; phrase simple; complexe sodda, qo‘shma gap; mélodie, intonation, ponctuation de la phrase gapning ohangi, talaffuzi, yozilishi; ordre et construction de la phrase gapning tartibi va tuzilishi; dire, prononcer une phrase bir so‘z aytmoq; échanger quelques phrases bir-ikki og‘iz so‘zlashmoq; 2. pl balandparvoz, quruq gap; faire des phrases balandparvoz gaplar qilmoq; sans phrases balandparvoz gaplarsiz; 3. mus fraza (musiqaviy asarning tugal bir bo‘lagi); phrase mélodique melodik fraza. phrasé
nm mus fraza tuzish uslubi. phraséologie nf 1. til, til uslubi; la phraséologie administrative ma’muriyat tili; 2. frazeologiya (barqaror so‘z birikmalari majmui). phraser vt mus aniq ifodalamoq, frazalamoq (kuyning ayrim muhim joylarini aniq va ravshan ifoda etmoq). phraseur,
euse
n safsataboz, olibqochar, gapsotar, quruq odam; adj il est un peu phraseur u biroz safsataboz. phrygien,
ienne adj frigiyalik. phtisie
nf 1. vx o‘pka kasalligi, o‘pka tuberkulyozi, sil, sil kasalligi; 2. phtisie galopante tez avj oladigan sil kasalligi. phtisiologue n ftiziator (sil kasalligini davolovchi vrach). phtisique I. adj vieilli silga (sil kasaliga yo‘liqqan), sil; II. n sil odam, sil kasal (sil kasaliga uchragan odam). phylloxéra n filloksera, kuyakana, shira. physicien,
ienne
n fizik (fizika mutaxassisi, olimi); les physiciens et les chimistes fiziklar va ximiklar; une physicienne du noyau atomique atom yadrosi bilan shug‘ullanuvchi fizik ayol. physicochimique adj fizik-ximik; fizik-kimyoviy; les conditions physicochimiques de la vie, des phénomènes biologiques hayotning fizik-kimyoviy sharoitlari, biologik hodisalar. physiologie nf fiziologiya (organizmning yashash faoliyati va uning funksiyalari haqidagi fan); physiologie végétale, animale, humaine o‘simliklar, jonivorlar, odam fiziologiyasi. physiologique adj 1. fiziologiyaga oid; fiziologik; fiziologiya; 2. fiziologik, jismoniy; l’état physiologique du malade kasalning fiziologik, jismoniy holati. physiologiquement adv fiziologik jihatdan, fiziologik tomondan. physiologiste n fiziolog (fiziologiya mutaxassisi); une physiologiste renommée mashhur fiziolog. physionomie nf 1. yuz, bet, chehra; aft, bashara; qiyofa; sa physionomie s’anima uning chehrasi jonlandi; jeux de physionomie yuz imo-ishorasi; 2. ko‘rinish, qiyofa; la physionomie de ce pays a changé bu yurtning qiyofasi o‘zgardi. physionomiste adj fizionomist (bir ko‘rishda eslab qoladigan odam); vous ne le reconnaissez pas? vous n’êtes pas physionomiste siz uni tanimaysizmi? siz fizionomist emas ekansiz. physique
1 I. adj 1. fizik, moddiy; le monde physique moddiy dunyo; géographie physique et humaine ijtimoiy va fizik geografiya; 2. jismoniy; je suis fatigué, c’est purement physique men charchadim, haqiqiy jismonan; loc éducation, culture physique jismoniy tarbiya; état physique jismoniy holat; troubles physiques fiziologik o‘zgarishlar; souffrance physique jismoniy azob; dégoût, horreur physique tabiiy jirkanish, qo‘rqish; fam c’est physique bu tabiatan, o‘zi shunday; 3. jinsiy; amour physique jinsiy aloqa; 4. fizik, tabiiy; les sciences physiques tabiiy fanlar; 5. fizikaviy va jismoniy tomonlarga oid; propriétés physiques et chimiques d’un corps jismning fizikaviy va kimyoviy xossalari; II. nm 1. odamning fizik, jismoniy tomoni; au physique jismonan, fizik tomondan; il est brutal, au physique comme au moral u ham jismoniy, ham ma’naviy tomondan qo‘pol; 2. qiyofa, ko‘rinish, yuz, chehra, aft, bashara; il, elle a un physique agréable uning chehrasi yoqimli; loc avoir le physique de l’emploi qiyofasiga kirib olmoq. physique
2 nf fizika; physique expérimentale amaliy fizika; physique atomique, nucléaire atom, yadro fizikasi; domaines de la physique fizikaning sohalari; physique de globe, des astres, de la vie geofizika, astrofizika, biofizika. pi nm math “pi” (π) soni. piaf nm fam chumchuq, chittak. piaffant,
ante adj sabrsizlik qiluvchi, sabrsiz, shoshuvchi, depsinuvchi; ils sont piaffants d’impatience ular sabrsizlikdan depsinishyapti. piaffement nm tuyoqlarini yerga urish, depsinish. piaffer vi 1. yer tepmoq, depsinmoq (ot haqida); 2. depsinmoq, yer tepmoq (odam); piaffer d’impatience sabrsizlikdan depsinmoq. piaillement nm 1. chiyillash, chirqillash, chirillash, chip-chiplash; 2. qiy- chuv; les piaillements d’une bande d’enfants bir to‘da bolalarning qiy- chuvi. piailler
vi fam 1. chiyillamoq, chirqillamoq, chip-chiplamoq (qushlar); 2. chinqirmoq, chiyillamoq, chirillamoq, chinqirib yig‘lamoq; enfant, marmot qui piaille chinqirib yig‘layotgan bola, chaqaloq. piailleur,
euse
n, adj fam chiyildoq, chinqiroq; quel piailleur! muncha chinqiroq ekan! des mioches piailleurs chinqiroq mittivoylar. pian nm frambeziya; le pian frappe de nombreux enfants d’Afrique noire qora A frikaning ko‘pchilik bolalariga frambeziya tegdi. pianissimo adv mus pianissimo (juda sekin, past ovoz bilan). pianiste
n pianinochi, pianino chaluvchi (mutaxassis); elle est très bonne pianiste u juda yaxshi pianinochi. piano 1
klavishlari, pedallari; piano droit pianino; piano à queue royal; ce vieux piano est désaccordé bu eski pianino nosoz ekan; fam casserole shalog‘i chiqqan pianino; accorder un piano pianinoni sozlamoq; jouer du piano pianino chalmoq; piano mécanique mexanik pianino; piano à bretelles akkordion; piano électrique, électronique sintetizator. piano
2 adv mus 1. piano (sekin, ohista, past ovoz bilan); il faut jouer ce passage piano bu parchani ohista chalish kerak; 2. fam sekin, sekin-asta, ohista; vas-y piano! sekin-asta bor! pianotage nm 1. pianinoni bilar-bilmas chalish, ding‘illatish, ting‘illatish; 2. biror narsani barmoqlari bilan nog‘ora qilib chalish.
PIANOTER
PIED
412 pianoter
vi 1. pianinoni bilar-bilmas chalmoq; 2. biror narsani barmoqlari bilan nog‘ora qilib chalmoq; pianoter sur une table stolni barmoqlari bilan nog‘ora qilib chalmoq. piastre
nf 1. vx tillo tanga; 2. misr, livan, sudan, suriyada livrning yuzdan biri; 3. fam Kanada dollari (Kanadada). piaule nf fam uy, turar joy, xona, in; rentrer dans sa piaule o‘zining iniga qaytmoq. piaulement nm 1. (kichik qushlar) chirqillash, chiyillash, chiy-chiylash, chip-chiplpsh; 2. qiy-chuv solish, chirqillash. piauler vi 1. (mayda qushlar) chirqillamoq, chiyillamoq, chiy-chiy qilmoq; 2. les enfants piaulaient et pleurnichaient bolalar chirqillashar va burunlarini tortishar edi. P.I.B. nm inv yalpi ichki mahsulot. pic 1 nm ko‘k qizilishton. pic 2 nm cho‘kich (konchilarda). pic 3 nm cho‘qqi, tog‘ cho‘qqisi; l’ascension d’un pic cho‘qqiga chiqish, cho‘qqini zabt etish; des pics enneigés qorli cho‘qqilir; à pic loc adv 1. vertikal, tik; rochers qui s’élèvent à pic au-dessus de la mer dengiz uzra tik ko‘ tarilib turgan qoya; adj montagne à pic tik tog‘; un bateau qui coule à pic tikkasiga cho‘kib borayotgan kema; 2. loc fam o‘z vaqtida, ayni vaqtida, ayni paytida; vous arrivez à pic siz ayni vaqtida keldingiz; ça tombe à pic bu ayni paytida bo‘ldi. picador nm nayzador (ho‘kiz urishida ishtirok etuvchi otliq nayzador). picaillons nm pl fam pul, aqcha; donne-moi les picaillons aqchadan ber. picaresque adj roman picaresque makkorlik haqidagi roman. piccolo
ou picolo nm kichik nay, pikkalo. pichenette nf chertki, chertish. pichet
nm tumshuqli kuvacha, ko‘zacha, xumcha; boire un pichet de vin bir xumcha vino ichmoq. pickles nm pl pikuli (ziravorlab, sirkalab tayyorlangan mayda sabzavot); un bocal de pickles bir bokal pikuli. pickpocket nm kissavur, cho‘ntak o‘g‘risi; méfiez-vous des pickpockets kissavurlardan ehtiyot bo‘linglar. pick-up nm inv anglic vx adapter, proigrivatel; il a vendu ses deux vieux pick-up pour acheter une chaîne u tillo zanjir olish uchun, o‘zining ikkita eski proigrivatelini sotdi. picoler vi fam ichkilikbozlik, aroqxo‘rlik qilmoq; il s’est mis à picoler u ichkilikka berilib ketdi. picoleur,
euse
n fam ichkilikxo‘r, aroqxo‘r, alkash. picolo
nm voir piccolo. picorer
I. vi 1. don, yemish qidirmoq (qushlar); les poules qui picorent sur le fumier go‘ngning ustida don qidirayotgan tovuqlar; 2. juda oz yemoq, cho‘qilamoq; II. vt cho‘qilamoq, cho‘qilab yemoq; des poussins qui picorent des miettes de pain non ushoqlarini cho‘qilayotgan jo‘jalar. picot nm techn g‘adir-budir, tishli qism, detal; roue à picots tishli g‘ildirak. picotement nm sanchish, qichishish; éprouver des picotements dans la gorge tomog‘i qichimoq. picoter
vt cho‘qilamoq; sanchib-sanchib qo‘ymoq, chimchilab-chimchilab qo‘ymoq, achishtirmoq (qushlar); la fumée picote les yeux tutun ko‘zni achishtiryapti. picotin
nm otga beriladigan bir o‘lcham suli. picrate
nm fam sifatsiz qizil vino; il buvait ses deux litres de picrate par jour u kuniga ikki litr sifatsiz qizil vinosini ichar edi. picrique adj pikrin kislotasi. pictogramme nm piktogramma (piktografiyada ishlati lgan, biror jonzot yoki narsani ifodalagan ramziy rasm). pictographique
adj
piktografiyaga oid,
piktografik; écriture pictographique piktografik yozuv. pictural,
ale,
aux
adj rassomchilikka oid, rassomchilik; techniques picturales rassochilik texnikalari. pie 1
mahmadona, laqma, ezma, ko‘p gapiradigan, shaqildoq odam; ta voisine, quelle pie! qo‘shning, muncha shaqildoq ekan! pie 2
pie 3 adj loc œuvre pie xudoga yoqadigan, savobli ish. pièce 1 n 1. dona; un maillot de bains deux-pièces cho‘milish kiyimi; une pièce de bétail bir bosh qoramol; 2. bir to‘p, to‘p, toy; une pièce de soie bir toy shoyi; 3. bo‘lak, parcha, qism; pièce de terre bir bo‘lak ekin ekiladigan yer maydoni; pièce d’eau suv havzasi (katta yoki kichik hovuz); pièce de vin bir bochka vino; pièce montée figurali tort; 4. pièce (d’artillerie) to‘p, zambarak; 5. hujjat, qog‘oz; pièces d’identité shaxsni bildiruvchi hujjatlar; pièce à conviction ashyoviy dalil; 6. qism, detal; les pièces d’une machine mashinaning qismlari; pièces de rechange butlovchi qismlar; pièces détachées zapas qism; 7. yamoq; mettre une pièce à un vêtement ust- boshga yamoq solmoq; loc être fait d’une seule pièce yaxlit bo‘lakdan qilingan bo‘lmoq; tout d’une pièce butun, yaxlit bo‘ lakdan; être tout d’une pièce dangal, to‘g‘ri bo‘lmoq; fait de pièces et de morceaux olabayroq; créer, forger inventer de toutes pièces butunlay o‘ylab topilgan, o‘zidan chiqqan; loc faire pièce à qqn birovga hazil qilmoq. pièce
2 nf archit xona; un appartement de quatre pièces to‘rt xonali kvartira; ellipt un deux-pièces cuisine oshxonali, ikki xonali kvartira, xonadon. pièce 3
francs besh frankli tanga; fam donner la pièce à qqn birovga choychaqa bermoq.
pièce 4 nf 1. pyesa (adabiy yoki musiqa asari); une pièce de vers she’riy pyesa; une pièce instrumentale cholg‘u asboblari uchun yozilgan pyesa; 2. pyesa (sahna asari); pièce en cinq actes besh ko‘rinishli pyesa; cette jeune troupe monte une pièce de Molière bu yosh truppa M olyerning pyesasini sahnalashtiryapti. piécette nf chaqa, mayda tanga. pied nm 1. oyoq (oyoqning oshiqdan pastki qismi); doigts de pied oyoq barmoqlari; pied plat yassi oyoqlik; se fouler le pied oyog‘ini chiqarib olmoq; loc être pieds nus, nu-pieds oyoqyalang, yalangoyoq bo‘lmoq; passer une rivière à pied sec daryodan oyog‘ini ho‘l qilmay o‘ tmoq; de pied en cap boshdan oyoq; mettre pied à terre tushmoq; avoir un pied dans la tombe bir oyog‘i yerda, bir oyog‘i go‘rda bo‘lmoq; coup de pied tepki; recevoir un coup de pied tepki yemoq; loc fam tu es bête comme tes pieds o‘lgiday ahmoqsan; j’ai joué comme un pied men juda yomon chaldim; marcher sur les pieds de qqn birovga hurmatsizlik qilmoq; casser les pieds (de, à qqn) birovga m ijg‘ovlik qilmoq; ça te fera les pieds bu senga yaxshigina dars bo‘ladi; mettre les pieds dans le plat ishni pachavasini chiqarmoq; je n’y ai jamais mis les pieds men u yerga oyoq ham bosmaganman; il s’est levé du pied gauche u chap yoni bilan turibdi; pieds et poings liés oyoq-qo‘li bog‘langan; faire des pieds et des mains pour + inf biror narsa qilish uchun kuyib pishmoq; attendre qqn de pied ferme biror kishini dadillik bilan kutmoq; au pied levé tayyorgarliksiz; 2. loc (sur, à, en) sur ses pieds, sur un pied oyoqda, tik turib; retomber sur ses pieds qiyin ahvoldan manfaat bilan chiqib olmoq; sur pied oyoqda; dès cinq heures, il est sur pied soat beshdan beri, u oyoqda; mettre sur pied une entreprise korxonani oyoqqa turg‘izmoq; à pied piyoda; allons-y à pied piyoda ketdik; course à pied yugurish; il a été mis à pied u ishdan haydalgan, bo‘shatilgan edi; à pieds joints juft oyoqlab; en pied bor bo‘yicha; un portrait en pied bor bo‘yicha chizilgan rasm; aux pieds de qqn birovning oldida (egilib, bukilib); se jeter, tomber aux pieds de qqn birovning oyog‘iga yiqilmoq, bosh urmoq, yolvormoq; 3. loc avoir pied suvni bo‘ylaganda oyog‘i yerga tegib turmoqlik; perdre pied oyog‘i yerga yetmaslik; lâcher pied yon bermoq, chekinmoq; 4. avoir bon pied, bon œil hali bardam bo‘lmoq; pied à pied qadam-baqadam; 5. oyoq, oyoq tomoni, poya, etak, tag, pastki qism; le pied et la tête d’un lit karavotning bosh va oyoq tomoni; caler le pied d’une échelle narvonning oyog‘ini mahkam joylamoq; le pied du mur devorning tagi, pastki qismi; la maison est au pied de la colline uy tepalikning tagida, etagida; typogr le pied d’une lettre literaning pastki qismi, asosi; loc être à pied du mur burchakka qisib qo‘yilgan bo‘ lmoq, biror narsa qilishga majbur qilib qo‘yilgan bo‘ lmoq; être au
PIED - À - TERRE
PIGEON
413 pied d’œuvre ishning oldida bo‘lmoq; fruits vendus sur pied daraxtning shoxida, terilmasdan burun sotilgan meva; 6. tuyoq (qassobxonalarda sotiladigan qismi); pieds de veau, de mouton, de porc buzoq, qo‘y, cho‘chqa tuyog‘i; 7. band, dasta, shoxcha, poya; pied de vigne tok, tok zangi; des pieds de salade salatning bandlari; 8. oyoq, poya; un verre à pied rumka; pied de table stolning oyog‘ i; fig prendre son pied o‘rnashib olmoq; 9. fut (0,324 mga teng uzunlik o‘lchovi); loc fig il aurait voulu être (à) cent pieds sous terre u yer yorilmadiyu, yerga kirib ketmadi; vx il tirait un nez d’un pied de long u umidsizlikka tushgan va xijolat bo‘lib qolgan edi; 10. anglo-saksonlarda uzunlik o‘lchovi; miliya (0,3048 m); aeronavtikada xalqaro balandlik o‘lchovi; l’avion vole à 10 000 pieds samolyot 10 000 milya balandlikda uchmoqda; 11. au pied de la lettre so‘zma-so‘z, aynan; prendre son pied maza, huzur qilmoq, rohatlanmoq; quel pied! maza, rohat! c’est le pied bu juda maza; 12. sur (le, un) pied -day, darajasida; être traité, reçu sur le pied de -day, darajasida muomala qilinmoq, qabul qilinmoq; sur un pied d’égalité bir xil darajada, teng; armée sur le pied de guerre jangovor shtatdagi armiya; au petit pied qisqa, qulochkashlamay; 13. pied à coulisse qalinlik va diametrni o‘lchaydigan asbob; 14. poét turoq; les pieds d’un vers latin lotin tilidagi she’rning turog‘i. pied-à-terre nm inv boshpana, qo‘noq; vaqtincha yashaydigan, yo‘l- yo‘lakay tushib o‘tadigan uy; il a plusieurs pied-à-terre en province uning qishloqlarda ko‘p qo‘nog‘i bor. pied bot adj maymoq. pied de nez nm masxara qilmoq (bosh barmog‘ini burnining ustiga qo‘yib, qolgan barmoqlarini yozib qilinadigan ishora); faire un pied de nez à qqn biror kishini masxara qilmoq. pied-de-poule nm shahmat shaklida to‘qilgan mato. piédestal,
aux nm pyedestal, tagkursi, haykal o‘rnatilgan supa; loc fig mettre qqn sur un piédestal biror kimsani ko‘ tar-ko‘ tar qilmoq, katta obro‘- e’tibor ko‘rsatmoq; tomber de son piédestal obro‘-e’tiborini yo‘qotm oq, mansabidan tushmoq. pied-noir n fam jazoirlik fransuz. pied-plat nm vx pastkash, razil, qabih, iflos, yaramas odam. piège nm 1. qopqon, tuzoq, to‘r; dresser, tendre un piège qopqon, tuzoq, to‘r qo‘ymoq; un renard pris au piège qopqonga tushgan tulki; 2. tuzoq, dom; on lui a tendu un piège unga tuzoq qo‘yishdi; il a été pris au piège u domga ilingan edi; il est tombé dans le piège u tuzoqqa tushdi. piéger
vt 1. qopqonga, to‘rga tushirmoq; tuzoqqa ilintirmoq; 2. fam piéger qqn biror kishini tuzoqqa, domiga ilintirmoq; ils se sont fait piéger ular Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|