Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
qayla. persillé
1 ,
ée adj chopilgan petrushka qo‘shilgan, solingan, aralashtirilgan; carotte persillée petrushka aralashtirilgan sabzi. persilé
2 ,
ée adj yog‘ qo‘shilgan, yog‘li go‘sht. persistance nf 1. qat’ iyat, matonat; c’est ce qu’il affirmait avec persistance bu u qat’iyat bilan ta’kidlagan narsa; 2. barqarorlik, turg‘unlik, o‘zgarmaslik; la persistance du mauvais temps yomon havoning barqarorligi. persistant,
ante
adj barqaror, turg‘un, o‘zgarmas; une odeur persistante turg‘un hid; neige persistante erimaydigan, abadiy qorlik; feuilles persistantes to‘kilmaydigan (qishda) barglar. persister vi 1. qattiq turmoq, qat’iy turmoq, qattiq turib talab qilmoq, o‘zinikida turib olmoq, o‘ tkazmoq; je persiste dans mon opinion men o‘z fikrimda qat’iy turaman; je persiste à croire que tout va s’arranger men qattiq turib ishonishlaringizni talab qilamanki, hammasi joyida bo‘ladi; 2. davom etmoq, turib olmoq (narsa); si la fièvre persiste, consultez le médecin agar isitma tushmasa, vrachga murojaat qiling. persona
nf inv rasmiy vakil; persona non grata rasmiy vakil emas; ce diplomate, soupçonné d’espionnage, a été déclaré persona non grata josuslikda shubhalanilgan bu diplomat rasmiy vakil emas, deb e’lon qilingan edi. personnage nm 1. zot, shaxs, kishi; c’est un personnage influent bu nufuzli shaxs; un personnage connu taniqli shaxs, kishi; 2. rol (pyesada); le personnage principal de la pièce, du film pyesaning, filmning bosh roli, qahramoni; fam se mettre, entrer dans la peau de son personnage o‘z qahramoni roliga kirib ketm oq; 3. shaxs, odam, nusxa; un drôle de personnage qiziq odam; il n’est pas naturel, il joue un personnage u samimiy emas, u rol o‘ynayapti; 4. personaj, shaxs, qahramon (badiiy asarda); les personnages d’un tableau rasmdagi personajlar; un personnage de légende, de roman afsona, roman qahramoni. personnaliser vt xususiylashtirmoq, shaxsiylashtirmoq; personnaliser un contrat shartnomani shaxsiylashtirmoq; personnaliser une voiture, un appartement avtomobil, xonadonni xususiylashtirmoq; crédit personnalisé shaxsiylashtirilgan kredit. personnalisme nm phil personalizm. personnaliste adj, n personalist; un philosophe personnaliste personalist faylasuf; les personnalistes chrétiens nasroniy personalistlari. personnalité nf 1. shaxs, shaxsiyat, individ; la personnalité de qqn biror kimsaning shaxsiyati; affirmer, développer sa personnalité o‘z shaxsiyatini tarkib toptirmoq, rivojlantirmoq; avoir une forte personnalité kuchli shaxsiyatga ega bo‘lmoq; un être banal, sans personnalité o‘zligi yo‘q, bachkana mahluq; 2. shaxs; trouble de la personnalité et du comportement shaxsiga tegish va munosabatlarni buzish; test de personnalité shaxs sinovi; personnalité morale yuridik shaxs; 3. muhim shaxs. personne
1 nf 1. odam, kishi; shaxs, o‘zlik; certaines personnes ba’zi odamlar; une ville où habitent dix mille personnes o‘n ming kishi yashaydigan shahar; distribuer une part, une portion par personne kishi boshiga bir bo‘lak, bir kosadan tarqatmoq; une personne intelligente aqlli odam; une personne de connaissance tanish kishi; une personne âgée qari kishi; grande personne kishi, katta kishi; les enfants et les grandes personnes bolalar va katta kishilar; faire grand cas de sa personne o‘zini ulug‘ qilib ko‘rsatmoq; la personne et l’œuvre d’un écrivain yozuvchining shaxsiyati va asari; il est bien de sa personne u ko‘rinishdan chiroyli kishi; en personne shaxsan, o‘zi; dr personne physique, morale jismoniy, yuridik shaxs; exposer sa personne o‘z hayotini xavf ostiga solmoq; 2. vieilli ayol; il vit avec une jolie personne u juda chiroyli ayol bilan yashaydi; 3. gram shaxs (fe’l formalari, kishilik olmoshlari, shuningdek egalik va nisbat qo‘shimchalari orqali ifodalanuvchi grammatik kategoriya); première personne birinchi shaxs. personne 2 pron indéf 1. kimdir, biror kimsa, biror kishi; vous le savez mieux que personne siz uni hammadan ko‘ra ham yaxshiroq taniysiz; 2. (ne bilan) hech kim, hech kimsa, biror kishi; que personne ne sorte! hech kim chiqmasin! il n’y avait personne hech kim yo‘q edi; je ne vois plus jamais personne men butunlay, umuman hech kimni ko‘rmayapman; personne d’autre que lui undan boshqa hech kim; je ne trouve personne de plus sérieux qu’elle men undan ko‘ra jiddiyroq boshqa hech kimni ko‘rmayapman. personnel 1 ,
elle adj 1. shaxsiy, xususiy, o‘z; l’intérêt personnel de chacun har bir kishining o‘z manfaati; il, elle a une fortune personnelle uning shaxsiy boyligi bor; 2. shaxsiy, bir kishiga qaratilgan; lettre personnelle shaxsiy xat; c’est personnel, ne lisez pas bu shaxsiy, o‘qimang; 3. shaxsiy, ayrim kishiga, shaxsga oid, tegishli; libertés personnelles shaxsiy erkinliklar; morale personnelle shaxsiy axloq. personnel 2 ,
elle adj gram 1. shaxsga oid; shaxs; “il chante” est personnel “u ashula aytyapti” shaxsli fe’l; “il neige” est impersonnel “qor yog‘yapti” shaxssiz fe’ l; modes personnels du verbe fe’lning shaxs mayllari; 2. kishilik; pronom personnel kishilik olmoshlari. personnel 3 nm xodimlar, idora xodimlari; xizmatchilar, tarkib; la personnel d’une usine zavodning ishchi-xizmatchi xodimlari; av chef, directeur, service du personnel boshliq, direktor, xizmat ko‘rsatuvchi xodimlar; le personnel navigant kema tarkibi. personnellement
adv
shaxsan; je
vais m’en
occuper personnellement men bu bilan shaxsan o‘zim shug‘ullanaman; personnellement, je ne suis pas d’accord shaxsan, men rozi emasman. personnification nf 1. shaxslantirish; la personnification de Dieu xudoni shaxslantirish; 2. timsol, namuna (real shaxs); Néron fut la personnification de la cruauté Neron zolimlik timsoli bo‘ldi. personnifier vt 1. timsoli, namunasini bildirmoq, ifodalamoq (inson xususiyati sifatida); Harpagon personnifie l’avarice Harpagon ochko‘zlik timsolidir; 2. o‘zida ifodalamoq, o‘zida mujassamlashtirmoq. perspective nf 1. perspektiva (ko‘rinib turgan manzarani to‘g‘ri, butun boricha tasvirlash); les lois de la perspective perspektiva qonunlari; perspective cavalière chiziqlari o‘zaro kesishmaydigan perspektiva; 2. uzoqdan ko‘rinish, manzara, panorama; une belle perspective go‘zal manzara; 3. istiqbol, kelajak; la perspective de partir en voyage l’enchantait sayohatga chiqish istiqboli uni xursand qilar edi; des perspectives d’avenir kelajak istiqbollari; en perspective oldinda, kelajakda, kelgusida; il a un bel avenir en perspective kelajakda uning porloq istiqboli bor; 4. nuqtai nazar, qarash, fikr; dans une perspective à long terme uzoq kelajak nuqtai nazaridan. perspicace adj o‘tkir, ziyrak, sezgir; un enquêteur perspicace ziyrak tergovchi. perspicacité nf o‘tkirlik, ziyraklik, sezgirlik. persuader I. vt ishontirmoq, inontirmoq; to‘la isbot qilmoq; il m’a persuadé de sa sincérité u meni o‘zining samimiyligiga ishontirdi; il faut le persuader de venir uni kelishga ko‘ndirmoq kerak; il a fini par persuader beaucoup de gens qu’il était compétent u oxiri ko‘pchilikni o‘zining bilimdon ekanligiga ishontirdi; j’en suis persuadé men bunga ishonaman; II. se persuader vpr ishonmoq, inonmoq, ishonch, qanoat hosil qilmoq; elle s’est persuadée ou persuadé que son devoir était de se sacrifier u o‘zining vazifasi o‘zini baxshida qilish ekanligiga ishondi. persuasif,
ive adj ishonchli, ishonarli, ishontiradigan, ishontirarli, asosli, puxta, aniq; vous êtes si persuasif que je finis par vous croire siz shunchalar ishonarlisizki, men oxiri sizga ishondim.
PERSUASION
PESTILENTIEL
407 persuasion nf astoydil ishonganlik, imoni komillik; qat’iy ishonch, komil ishonch; son pouvoir de persuasion a fait des miracles uning astoydil ishonganlik qudrati mo‘jizalar yaratdi. perte
nf 1. ajralib qolish, yo‘qotish, judolik, mahrum bo‘lish; la perte d’un enfant boladan ajralib qolish; la perte cruelle qu’il vient d’éprouver yaqinda uning boshiga achchiq judolik tushdi; 2. ajralish, yo‘qotish, mahrum bo‘lish, kamomad, zarar; pl talafot; faire subir une perte à qqn biror kishini biror narsadan mahrum qilish; perte d’argent pul yo‘qotish; pertes comptables, financières iqtisodiy kamomad; loc passer un chose aux, par profits et pertes biror narsadan umidini uzmoq; perte sèche sof kamomad, zarar; infliger des pertes sévères à l’ennemi dushmanga jiddiy talafot yetkazmoq; 3. yo‘qotib qo‘yish; la perte d’un passeport pasportni yo‘qotib qo‘yish; 4. à perte de vue ko‘z ilg‘amas, cheksiz, bepayon; 5. isrofgarchilik, behuda sarflash; une perte de temps et d’argent vaqtni va pulni behuda sarflash; en pure perte behuda, befoyda; 6. oqib, sirqib chiqib ketish, to‘kilib kamayish; 7. boy berish, yutqazish, yengilish; la perte d’une bataille jangni boy berish; 8. halokat, o‘lim, zavol; courir à sa perte halokatga bormoq; jurer la perte de qqn biror kishini halok, nobud qilishga ont ichmoq. pertinemment adv tegishli, kerakli; lozim, zarur bo‘ lgan darajada; savoir pertinemment qqch biror narsani tegishli darajada bilmoq. pertinence nf 1. o‘rinlilik; u o‘rinli javob berdi; 2. moslik, muvofiqlik, munosiblik, loyiqlik, to‘g‘ri, mos kelish. pertinent,
ente
adj 1. oqilona, o‘rinli, izchil, to‘g‘ri; une remarque pertinente oqilona fikr; une étude pertinente izchil tadqiqot; 2. mos, muvofiq, munosib, loyiq, to‘g‘ri keladigan; oppositions pertinentes mos qarama-qarshiliklar. pertuis nm inv 1. vx tor yo‘lak, tor o‘ tish joyi; 2. géog bo‘g‘oz. pertuisane nf uchburchak uchli nayza. perturbateur,
trice n, adj buzuvchi, buzg‘unchi, g‘alamis; expulser les perturbateurs buzg‘unchilarni quvmoq; éléments perturbateurs buzg‘unchi unsurlar. perturbation nf 1. o‘zgarish, tartibsizlik, notinchlik; perturbation atmosphérique atmosferadagi o‘zgarishlar; 2. ijtimoiy o‘zgarish, ag‘dar- to‘ntar. perturber vt buzmoq, xalaqit bermoq; la grève va perturber les transports ish tashlash transport harakatiga xalaqit beradi; fam il avait l’air perturbé uning ko‘rinishi hayajonli edi. pervenche I. nf bo‘rigul; II. adj inv des yeux pervenche binafsha tusli och moviy ko‘z. pervers,
erse I. adj 1. litt buzuq, axloqsiz; une âme perverse buzuq ko‘ngil; 2. buzilgan, aynigan; il a des tendances perverses unda buzilganlik alomati bor; il est un peu pervers u biroz buzilgan; II. n axloqsiz, odobsiz, buzuq odam. perversion nf 1. litt buzuqlik, buzilganlik, ayniganlik; 2. buzilganlik, fahsh yo‘liga kirganlik, yomon yo‘lga kirganlik; les perversions sexuelles shahvoniy buzuqliklar. perversité nf buzilganlik; perversité de mœurs xulq-atvorning buzilganligi; 2. axloqsizlik, odobsizlik, buzuqlik. pervertir vt 1. pervertir qqn buzmoq, aynitm oq, yomon ta’sir ko‘rsatmoq; tout cet argent l’a perverti hamma bu pullar uni buzdi; 2. pervertir qqch buzmoq, buzib ko‘rsatmoq, noto‘g‘ri talqin qilmoq; il interprète et pervertit la loi u qonunni sharhlayapti va noto‘g‘ri ta’lqin qilyapti; pron se pervertir buzilmoq, aynimoq, yomon tomonga o‘zgarmoq. pervertissement nm litt buzuqlik, buzilganlik, ayniganlik. pesage
nm 1. o‘lchash, tortish (tarozida); appareils de pesage tortish asboblari; 2. chavandozlarni poygadan oldin tortadigan joy; il y avait foule au pesage chavandozlarni tortadigan joyda tumonot odam bor edi. pesamment adv og‘ir, salmoqlanib, salmoq bilan; retomber pesamment og‘ir o‘ tirmoq, og‘ir cho‘kmoq. pesant,
adj 1. og‘ir, vazmin; un fardeau pesant og‘ir yuk; 2. fig og‘ir, qiyin, mushkul, mashshaqatli, tashvishli; dormir d’un sommeil pesant og‘ir uyquga ketmoq; un chagrin pesant og‘ir g‘am; 3. salobatli, bahaybat, salmoqli, og‘ir; une marche pesante salmoqli yurish; 4. qo‘pol, dag‘al, beso‘naqay, beo‘xshov; un esprit pesant past zehn; il est assez pesant quand il veut plaisanter u hazil qilaman deganda, ancha dag‘al bo‘lib ketadi. pesanteur nf 1. phys og‘irlik, vazn; la pesanteur de l’air havoning vazni; 2. tortish kuchi (yerning); 3. dag‘allik, qo‘pollik, beso‘naqaylik; il a la pesanteur d’un bœuf u ayiqday beso‘naqay; pesanteur d’esprit zehnning pastligi. pèse-bébé nm chaqaloqlarni tortadigan tarozi. pesée nf 1. bir tarozi; 2. tortish (tarozida); effectuer une pesée à l’aide d’une balance tarozida tortish; 3. og‘irlik, vazn; de toute la pesée de son corps, il s’efforçait d’ouvrir la porte u gavdasining butun og‘irligi bilan eshikni ochishga harakat qilar edi. pèse-lettre nm xat tortadigan tarozi. pèse-personne nm odam tortadigan tarozi. peser
I. vt 1. tortmoq (tarozida); peser un objet avec une balance biror narsani tarozida tortmoq; peser qqch dans sa main biror narsani qo‘lida chamalab ko‘rmoq (og‘irligini); les trois kilos de pommes que le marchand a pesés sotuvchi tortib bergan uch kilo olma; 2. chamalab, taroziga solib ko‘rmoq, o‘ylab ko‘rmoq, baho bermoq; peser le pour et le contre yaxshi, yomon tomonlarni chamalab, solishtirib ko‘rmoq; peser ses mots so‘zlarini o‘ylab gapirmoq; tout bien pesé yaxshilab o‘ylab ko‘rilgan; II. vi 1. belgili og‘irlikka ega bo‘lmoq, kelmoq, chiqmoq, tortmoq; cela pèse plus lourd, pèse plus, moins bu og‘irroq, yengilroq keladi; peser peu, beaucoup yengil, og‘ir turmoq; les cent kilos qu’il a pesé autrefois oldinlari u yuz kilolar kelar edi; 2. (sur, contre) qismoq, bosmoq, itarmoq; il pesa de toutes ses forces contre la porte u bor kuchi bilan eshikni itardi; aliment indigeste, qui pèse sur l’estomac qiyin hazm bo‘ladigan ovqat oshqozonga og‘irlik qilyapti; 3. (à) og‘irligi tushmoq, og‘irlik qilmoq, tashvish solmoq, qiynamoq; ses enfants lui pèsent bolalari unga og‘irlik qilyapti; 4. (sur) qiynamoq, azob bermoq; le remords pèse sur sa conscience vijdon azobi uni qiynayapti; 5. salmoqqa, e’ tiborga, muhim ahamiyatga ega bo‘lmoq; bosib ketmoq, muhim rol o‘ynamoq; cet élément a pesé dans notre décision bu element bizning bir qarorga kelishimizda muhim ahamiyatga ega bo‘ ldi; III. se peser vpr o‘lchanmoq, tortilmoq; il se pèse tous les matins u har kuni ertalab o‘zini tortib ko‘radi. peseta
nf peseta (Ispaniya pul birligi). peso
nm peso (ko‘pchilik lotin Amerikasi mamlakatlarining tangasi). pessimisme nm pessimizm, umidsizlik, kelajakka ishonchsizlik; ruhi tushganlik. pessimiste adj, n pessimist, ruhi tushgan kishi, kelajakka ishonchsizlik, umidsizlik bilan qaraydigan kishi; ses malheurs l’ont rendue pessimiste baxtsizliklari uni pessimist qilib qo‘ydi; une vue pessimiste du monde dunyoga umidsizlik bilan qarash; un pessimiste invétéré ashaddiy pessimist. peste nf 1. o‘lat, vabo; être atteint de la peste o‘lat tekmoq; la peste de Londres London o‘lati; 2. agr o‘lat, qirg‘in; peste aviaire, bovine, porcine parranda, qoramol, cho‘chqa qirg‘ ini; 3. loc fam fuir, craindre qqch ou qqn comme la peste biror narsadan, biror kimsadan o‘latdan qochganday qochmoq, qo‘rqqanday qo‘rqmoq; 4. vx jin ursin!, iy, iye, iyi, iyya; peste! ça c’est un homme! iye, bu bir kishi ekan! 5. zahar, simyon, yomon xotin yoki qiz; quelle petite peste! zahar zumrashani qarang! pester vi his-tuyg‘uni kuchli ifodalamoq, so‘kinmoq, achchiqlanmoq; nous pestions contre le mauvais temps bizning yomon havodan jahlimiz chiqar edi.
pesticide anglic I. adj qishloq xo‘jaligida ishlatiladigan zaharli kimyoviy moddalarga oid, zaharli kimyoviy, doriga oid; II. nm zaharli kimyoviy vositalar, dori (qishloq xo‘jaligida); épandage de pesticides par hélicoptère zaharli kimyoviy vositalarni vertolyotdan sepish. pestiféré,
ée
undan o‘lat tekkandan qochganday qochishadi. pestilence nf sassiq, qo‘lansa, badbo‘y hid; pestilence qui se dégage d’un tas d’ordures axlat uyumidan chiqayotgan qo‘lansa hid. pestilentiel,
ielle adj sassiq, qo‘lansa, badbo‘y; des miasmes pestilentiels qo‘lansa zaharli chirindi bug‘lari. PET
PÉTRIN
408 pet
nm fam yel, dam, gaz, o‘siriq; lâcher un pet yel chiqarmoq, o‘sirib qo‘ymoq; loc fam ça ne vaut pas un pet, un pet de lapin bu itning o‘sirig‘iga ham arzimaydi (bu hech narsaga arzimaydi); filer comme un pet sur une toile cirée tez qochib qolmoq. pétale nm gulbarg, gultojbarg; les pétales blancs d’une marguerite moychechakning oq gulbarglari. pétanque
nf soqqa o‘yini (Fransiyaning janubida). pétant,
ante
adj fam bong urganda (soat); à neuf heures pétantes soat to‘qqizga bong urganda. pétaradant,
ante adj tarillaydigan, gumbur-gumbur qiladigan, qasir-qusur qiladigan; des motos pétaradantes tarillaydigan mototsikllar. pétarade nf tarillash, gurillash, gumburlash, qarsillash; les pétarades d’une motocyclette mototsiklning tarillashlari. pétarader vi tarillamoq, gurillamoq, gumbirlamoq, qarsillamoq; le camion démarre en pétaradant yuk mashinasi gurillab qo‘zg‘aldi. pétard nm 1. paqildoq, mushak; les enfants font claquer des pétards bolalar paqildoqlarni paqillatishyapti; 2. fam shovqin, janjal, to‘polon; qu’est- ce qu’ils font comme pétard! ular nima qiy-chuv qilishyapti! il va y avoir du pétard! u janjalga qoladi! être en pétard jahli chiqmoq; 3. fam revolver, to‘pponcha; il avait sorti son pétard u revolverini chiqargan edi; 4. fam orqa, ket. pétaudière nf vx ou plais qiy-chuvli, to‘s-to‘polonli, shovqin-suronli yig‘in; cette réunion est une vraie pétaudière bu majlis haqiqiy to‘s-to‘polonli yig‘in. pet-de-nonne nm ponchik, karamli gumma. péter
I. vi fam 1. yel, havo, gaz chiqarmoq; o‘sirmoq; loc péter plus haut que son derrière, que son cul o‘ziga bino qo‘ygan bo‘ lmoq, o‘zini katta olmoq; 2. fam paqillab, gumbirlab, qarsillab yorilmoq; portlamoq; des obus pétaient dans tous les coins har tomonda snaryadlar gumbirlab portlar edi; II. vt vulg pachaq qilmoq, majaqlamoq; il lui a pété la gueule u uning basharasini pachaq qildi; fam péter le feu, péter du feu, des flammes g‘ayrati jo‘sh urmoq; ça va péter des flammes ish og‘ir bo‘ladi. pète-sec
n, adj inv ko‘ngli qattiq, dag‘al yoki quruq odam; une directrice pète-sec ko‘ngli qattiq direktor ayol. péteux,
n 1. fam qo‘rqoq, yuraksiz, quyon yurak odam; 2. kamsitilgan, yerga urilgan odam; il se sent tout péteux u o‘zini butunlay kamsitilgan hisoblaydi. pétillant,
ante
adj 1. ko‘piklanadigan, qaynab, vijillab turadigan; le feu pétille vijillab turadigan mineral suv; 2. chaqnagan, porlagan, zukko, yiltillagan, miltillagan; avoir le regard pétillant de malice ko‘zlari ayyorlikdan yiltillagan bo‘ lmoq; un esprit pétillant zukko aql. pétillement nm 1. qaynab, vijillab turish; 2. yiltillash, miltillash, jilolanish. pétiller vi 1. chirsillamoq, uchqun taratmoq; le feu pétille olov chirsillaydi; 2. jimillamoq, jilolanmoq, tovlanmoq (suyuqlik); le champagne pétille dans les coupes shampan vinosi qadahlarda jilolanadi. pétiole nm bargning bandi. petiot,
ote adj, n fam kichkintoy, mittivoy. petit
1 ,
ite I. adj 1. kichik, past bo‘yli (jonli narsa); un homme très petit, mais qui n’est pas nain juda past bo‘yli odam, lekin mitti emas; loc se faire tout petit ko‘zga chalinmaslikka harakat qilmoq; quand j’étais petit men kichikligimda, yoshligimda; le petit frère, la petite sœur de qqn biror kimsaning ukasi, singlisi; 2. kichkina, kichikkina, jajji (narsa); une petite maison kichkina uy; on a fait un petit tour jinday aylanib keldik; il a fait un Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|