Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
crever la peau o‘zini o‘ldirtirmoq; 3. péj vieille peau shaftoliqoqi, turshak (ayol kishiga nisbatan); 4. teri, charm, ko‘n; ouvriers des cuirs et peaux qayish va charm ishchilari; traiter les peaux teriga ishlov bermoq; peau de chamois zamsh; fam une peau d’âne diplom; une peau de vache, peau d’hareng terisi qalin, yovuz odam; 5. po‘st, po‘stloq; enlever la peau d’un fruit mevaning po‘stini archmoq; la peau du lait sutning beti (ustki qaymog‘i); loc fam peau de balle hech nima, hech narsa, yo‘q narsa. peaufiner vt 1. ag‘darma teri bilan ishqalab yaltiratmoq; 2. hafsala bilan ishlov bermoq, jilo bermoq; elle a peaufiné son rapport de stage u stajyorlik hisobotiga hafsala bilan ishlov berdi. peau-rouge n vx qizil tanli, indeys. peausserie nf 1. ko‘nchilik, terichilik; 2. ko‘n, teri, charm savdosi; 3. ishlov berilgan teri, ko‘n, charm. pécari
nm 1. pekari (Amerikaning yovvoyi cho‘chqasi); 2. shu hayvonning terisidan qilingan charm; des gants de pécari pekari qo‘lqop. peccadille nf litt yengil gunoh, arzimas ayb; il se fâche pour des peccadilles arzimagan ayb uchun uning achchig‘i chiqyapti. pêche
1 nf 1. shaftoli (mevasi); loc peau, teint de pêche qirmizi va mayin teri, rang; 2. loc fam avoir la pêche tayyor, yaxshi tayyorlangan his qilmoq, o‘zini formada his qilmoq, o‘zini bardam, baquvvat his qilmoq (biror ish- harakat qilishga); 3. fam musht, tepki, shapaloq; il va te flanquer une pêche hozir u senga bir shapaloq tushiradi. pêche 2
baliq, turli dengiz ne’matlari); rapporter une belle pêche yaxshi ov, o‘lja keltirmoq. péché nm 1. relig gunoh; commettre, faire un péché gunoh qilib qo‘ymoq, gunoh qilmoq; 2. gunohkorlik, osiylik; tomber, vivre dans le péché gunohkorlikka berilmoq, gunohkorlikda yashamoq. pécher vi 1. gunoh qilmoq, gunohkor, osiy bo‘lmoq; pécher par orgueil takabburlik qilmoq; 2. pécher contre qqch biror narsaga nisbatan xilof, qarshi ish qilmoq; pécher contre la bienséance odobga xilof ish qilmoq. pêcher 1
pêcher 2 vt 1. baliq ovlamoq, tutmoq; pêcher la truite gulmohi ovlamoq; pêcher en mer dengizda baliq ovlamoq; loc pêcher en eau trouble alg‘ov- PÊCHERIE
PEINE
397 dalg‘ovdan, to‘s-to‘polondan foydalanib qolmoq; 2. fam qidirib topmoq, izlab topmoq; je me demande où il va pêcher ces histoires men o‘z-o‘zimdan so‘rayman, u bu cho‘pchaklarni qayerdan qidirib toparkin. pêcherie nf baliq ovlaydigan joy, baliq ovlash korxonasi. pécheur,
pécheresse n, adj gunohkor, osiy; un pécheur endurci ashaddiy gunohkor; une âme pécheresse gunohkor qalb. pêcheur,
euse n baliqchi; marin pêcheur dengiz baliqchisi; pêcheur du dimanche havaskor baliqchi; pêcheur de corail marjon yig‘uvchilar; pêcheur de perles marvarid qidiruvchilar. pécore
nf vx bema’ni, janjalkash, o‘ taketgan rasmiyatchi; mijg‘ov, tantiq xotin.
pectine nf pektin (o‘simlik mevasining etidan tayyorlangan tabiiy modda). pectoral,
ale, aux
adj 1. ko‘krakning, ko‘krak; les muscles pectoraux ou nm pl les pectoraux ko‘krak mushaklari; 2. hayvonlarning qorin tomonidagi, qorin; nageoires pectorales qorin suzg‘ichlari; 3. bronxlar kasalligiga qarshi kurashuvchi; sirop pectoral balg‘am haydovchi damlama. pécule nm 1. yig‘ib, tejab qo‘yilgan pul; amasser un pécule tejalgan pullarni yig‘ib qo‘ymoq; 2. ishlab topilgan, lekin ma’lum hollardagina foydalaniladigan jamg‘arma pul; le pécule d’un détenu mahbusning jamg‘armasi. pécuniaire adj 1. pulga oid, pulli; pul; des embarras pécuniaires pul qiyinchiligi, iqtisodiy qiyinchilik; 2. puldan tashkil topgan, pul; une aide pécuniaire pul yordami, iqtisodiy yordam. pédagogie nf 1. pedagogika; 2. pedagogik malaka; il manque de pédagogie unda pedagogik malaka yo‘q. pédagogique adj 1. pedagogikaga oid, pedagogik; méthodes pédagogiques nouvelles yangi pedagogik metodlar; 2. pedagoglik; cet instituteur a un grand sens pédagogique unda katta pedagoglik tuyg‘usi bor. pédagogue n 1. pedagog, o‘qituvchi, muallim, tarbiyachi, murabbiy; adj un professeur peu pédagogue pedagogligi yetishmaydigan o‘qituvchi; 2. vieilli o‘quvchining o‘qishlarini nazorat qilib turuvchi qul. pédagogiquement adj pedagog(lar)chasiga; o‘qituvchi, muallim, murabbiylarchasiga. pédale nf 1. pedal, tepki; la pédale d’une machine à coudre tikuv mashinasining tepkisi; II. fam péj bachchaboz, gomoseksualist. pédaler
vi 1. velosipedning pedalini aylantirmoq, velosipedda yurmoq; 2. fam juda tez yurmoq; loc pédaler dans la choucroute, la semoule bekordan-bekorga zo‘r bermoq. pédalier
nm 1. velosipedning pedali, umumiy pedal moslamasi; 2. organning tepkilari. pédalo nm oyoq bilan tepib harakatga keltiriladigan pedalli qayiqcha; faire du pédalo pedalli qayiqcha bilan shug‘ullanmoq. pédant,
ante
n, adj pedant, maydakash; rasmiy talablarni bajarishga zo‘r beradigan kishi, o‘ taketgan rasmiyatchi; quelle pédante! qanday nazokatsiz ayol! il est un peu pédant u bir oz rasmiyatchiroq; un ton pédant rasmiy ohang.
pédanterie nf litt voir pédantisme. pédantesque adj litt pedantga oid, maydakash; o‘ taketgan rasmiyatchi, pedantlarcha. pédantisme nm pedantlik; o‘taketgan rasmiyatchilik; il est d’un pédantisme ridicule unda kulgili darajadagi o‘ taketgan rasmiyatchilik bor. pédéraste nm bolaboz, bachchaboz, besoqolboz (abrév péj injur pédé). pédestre adj piyoda, yayov; randonnée pédestre piyoda uzoq sayr. pédiatre n pediatr, bolalar vrachi. pédiatrie nf pediatriya, bolalar meditsinasi. pédicule nm 1. poya, band, dasta; le pédicule d’un champignon qo‘ziqorinning bandi; 2. tomirlar tizimi; pédicules pulmonaires o‘pka tomirlari tizimi. pédicure n pedikur (oyoqqa qarovchi yordamchi vrach). pedigree nm genealogiya, nasl, zot (nasldor hayvonlarda); établir le pedigree d’un chien itning naslini aniqlamoq. pédologie 1 nf pedologiya (bolani fiziologik va psixologik o‘rganish). pédologie 2 nf tuproqshunoslik. pédoncule nm 1. bog‘lab turuvchi tomir; pédoncules cérébraux miyani bog‘lab turuvchi tomirlar; 2. gulband, gul bandi. pédonculé,
ée
pègre nf o‘g‘rilar va o‘g‘rilar dunyosi; la pègre d’un port port o‘g‘rilari; la pègre et le milieu o‘g‘rilar va muhit (ularning orasi). peignage
nm tarash (tekstil tolalarini). peigne
1 nm taroq; se donner un coup de peigne sochini tarab olmoq; loc passer qqch au peigne fin bittalab tekshirib chiqmoq; coiffure maintenue par des peignes et des barrettes egma taroq va soch to‘g‘nog‘ichi bilan mahkamlangan soch. peigne
2 nm taroqsimon molluska. peigne-cul nm inv vulg bachkana, qo‘pol, tarbiyasiz odam, to‘nka. peigner I. vt 1. taramoq (sochini); peigner ses cheveux sochini taramoq; peigner qqn birovning sochini taramoq; 2. taramoq, titmoq; peigner la laine, le chanvre jun, zig‘ir tolasini titmoq; II. se peigner vpr taranmoq; elle s’habille, se peigne u kiyinyapti, taranyapti. peignoir
nm 1. penuar (paxmoq gazlamadan tikilgan, hammomdan, vannadan chiqqanda kiyiladigan uzun xalat); se sécher dans son peignoir penuarida qurimoq; un peignoir de plage plaj xalati. peinard,
arde
ou pénard, arde n, adj fam tinch, yuvosh, beozor, vazmin, og‘ir; je me tiens peinard men tinchgina turipman; un boulot peinard jonini koyitmay qilinadigan yumish. peinardement adv fam tinchgina, jonini koyitmay, vazminlik bilan. peindre
I. vt 1. bo‘yamoq; peindre un mur en bleu devorni havorang bo‘yoqqa bo‘yamoq; peindre qqch de plusieurs couleurs biror narsani turli ranglarga bo‘yamoq; une statue en bois peint bo‘yalgan yog‘ochdan qilingan haykal; papier peint rangli qog‘oz, gulqog‘oz; 2. bo‘yoq bilan yozmoq; peindre un numéro sur une plaque taxtakachga bo‘yoq bilan nomer yozmoq; 3. chizmoq; rasm, surat solmoq; peindre des paysages manzara chizmoq; rasm, surat chizmoq; il peint et il sculpte u rasm chizadi va haykal yasaydi; 4. tasvirlamoq, (og‘zaki) chizmoq, ta’riflamoq, tavsiflamoq; un roman qui peint la société jamiyatni tasvirlovchi roman; II. se peindre vpr namoyon bo‘lmoq, aks etmoq; la consternation se peignit sur les visages yuzlarda iztirob namoyon bo‘ldi. peine
1 nf 1. jazo; peine sévère, juste qattiq, odil jazo; 2. jazo (qonun oldida); être passible d’une peine jazoga tortiladigan bo‘lmoq; infliger une peine jazo tayinlamoq; peine pécuniaire jarima; peine privative de liberté ozodlikdan mahrum qilish, qamoq jazosi; peine capitale, peine de mort oliy jazo, o‘lim jazosi; 3. loc prép sous peine de bilan qo‘rqitib, deb qo‘rqitib; défense d’afficher sous peine d’amende e’lonlar yopishtirish taqiqlanadi, jarima solinadi. peine 2
tashvish; peine de cœur muhabbat g‘ami; avoir de la peine g‘am chekmoq, g‘amda bo‘lmoq; je partage votre peine men sizning qayg‘ungizga sherikman; faire de la peine à qqn biror kishini tashvishga qo‘ymoq; loc être comme une âme en peine juda dilgir bo‘lmoq; ichiga chiroq yoqsang, yorimaydigan bo‘lmoq; il errait comme une âme en peine u boshiga mushkul ish tushgan odamday, sandiroqlab yurar edi; 2. og‘ir ish, qiyinchilik; zo‘r berish, kuch, mehnat; ce travail demande de la peine bu ish mehnat talab qiladi; prenez donc la peine d’entrer marhamat qilib, kiring; loc n’être pas au bout de ses peines hali boshi zahmatdan qutilmagan bo‘lmoq; pour votre peine, pour la peine evaziga; homme de peine qora ishchi; valoir la peine arziydi, qilishga arziydi; c’était bien la peine de tant travailler bu shuncha zahmatga arzirmidi; c’est peine perdue bu behuda ish; 3. qiyinchilik, mashaqqat, mushkulot; avoir de la peine à parler, à marcher gapirishga, yurishga qiynalmoq; j’ai (de la) peine à le croire bunga ishonishim qiyin; loc avec peine qiyinchilik bilan; à grand-peine katta qiyinchilik bilan; sans peine qiyinchiliksiz, osongina; je le crois sans peine men bunga osongina ishonaman; il n’est pas en peine pour u biror narsa uchun, biror narsa qilish uchun tortinmaydi; loc adv à peine deyarli, qariyb hech; endigina, hozirgina; il y avait à peine de quoi manger deyarli yegulik hech narsa yo‘q edi; il y a à peine huit jours atigi bir hafta oldin; j’ai à peine commencé men endigina boshladim; je commence à peine men
PEINER
PELURE
398 endigina boshlayapman; elle était à peine remise qu’elle retomba malade u endigina tuzalgan edi, yana qaytadan kasal bo‘lib qoldi; à peine endormi, il se mit à ronfler u uyquga ketishi bilanoq, xurrak otaboshladi. peiner I. vi qiynalmoq, tirishmoq, urinmoq, harakat qilmoq; il peinait pour s’exprimer u o‘z fikrini bayon qilishga tirishar edi; la voiture peine dans les montées avtomobil ko‘ tarilishlarda qiynalyapti; II. vt birovni tashvishga solib qo‘ymoq, qayg‘uga solmoq, xafa qilmoq, ranjitmoq, dilini og‘ritmoq; nous en sommes très peinés biz bundan juda tashvishdamiz. peintre nm 1. bo‘yoqchi, sirchi, sirkor; peintre en bâtiment ou peintre bo‘yoqchi, gulqog‘oz yopishtiruvchi; 2. rassom; ce peintre est un bon paysagiste, un portraitiste bu rassom yaxshi peyzajist (manzarachi), portretchi; Suzanne Valadon était un grand peintre Suzan Valadon katta rassom edi; les tableaux, les toiles d’un peintre rassomning rasmlari, xolstlari; peintre figuratif; peintre abstrait tasvirchi, abstraktchi rassom; 3. litt yozuvchi, san’atkor; le poète romantique est un peintre du cœur humain romantik shoir insoniyat qalbining san’atkoridir. peinture
nf 1. bo‘yash, bo‘yoq berish san’ati; bo‘yash, bo‘yab qo‘yish; peinture d’art gul solish; peinture en bâtiment bo‘yash, kraskalash, gulqog‘oz yopishtirish; peinture au rouleau, au pistolet, à la brosse, au peinceau g‘altakcha, pulverizator, cho‘tka, cho‘ tkacha bilan bo‘yash; 2. en peinture tasvirda; loc je ne peux pas le voir en peinture uning basharasini ko‘rgim yo‘q; 3. tasvir, ifoda; ce roman est une peinture de la société bu roman jamiyatning tasviridir; 4. rassomlik san’ati; rassomlik; rasm, tasvir; peinture à l’huile, à l’eau, à l’acrylique moybo‘yoqda, suvda, akrilikda chizilgan rasm; peinture et dessin, et gravure, et mosaïque, et vitrail tasviriy san’at asari, rasm, va gravyura, va mozaik a, va vitraj; (tur va uslubi) peinture figurative, abstraite tasviriy, abstrakt rassomchilik; la peinture flamande, italienne flamand, Italiya rassomchiligi; exposition, galerie de peinture rasmlar ko‘rgazmasi, galereyasi; 5. rasm, xolst; peintures rupestres g‘orlarga chizilgan rasmlar; une mauvaise peinture no‘noq rasm, yomon ishlangan rasm; 6. biror narsaning ustiga berilgan rang, bo‘yoq; la peinture commence à s’écailler bo‘yoq ko‘chib ketaboshlayapti; 7. bo‘yoq, kraska; acheter un pot de peinture mate bir banka to‘q rangli bo‘yoq sotib olmoq; appliquer plusieurs couches de peinture bir necha qavat rang bermoq; peinture fraîche yangi surtilgan bo‘yoq. peinturlurer I. vt rasvo qilib bo‘yab tashlamoq, pala-partish bo‘yamoq; II. se peinturlurer vpr yuziga bo‘yoq chaplab olmoq. péjoratif,
ive adj kamsitadigan, xo‘rlaydigan, salbiy; mot péjoratif kamsitish ma’nosini bildiruvchi so‘z; les suffixes péjoratifs kamsitish suffikslari. péjorativement adv kamsitish, xo‘rlash ma’nosida; employer un mot péjorativement so‘zni kamsitish ma’nosida ishlatmoq. pékin ou péquin nm arg mil oddiy fuqaro, harbiymas kishi; deux millitaires et un pékin ikkita harbiy va bir oddiy odam. pékinois
I. adj Pekinga oid, Pekin; II. nm 1. xitoy tilining pekin lahjasi; 2. pekines (it turi). pelade nf soch to‘kilishi; kallik, tem iratki, qo‘ tir. pelage nm rang, tus, teri, jun, yung (hammasi birgalikda); le pelage du léopard qoplonning tusi (terisi). pélagique adj ochiq dengizga oid, ochiq dengiz. pelé,
ée adj 1. kal, yaltiroqbosh; loc fam il y avait quatre pelés et un tondu barmoq bilan sanarli odam bor 2. taqir, yalang‘och, qurib-qaqshagan, giyoh o‘smagan. pêle-mêle I. adv aralash-quralash, to‘s-to‘polon, ostin-ustin, tartibsiz; jeter des objets pêle-mêle narsalarni aralash-quralash qilib tashlab qo‘ymoq; des marchandises présentées pêle-mêle aralash-quralash qilib to‘kib qo‘yilgan mollar; II. nm inv bir necha rasm olishga mo‘ljallangan kadr. peler
I. vt archmoq; po‘stidan, po‘chog‘idan tozalamoq; peler une pomme olma archmoq; II. vi cet enfant a pris un coup de soleil, il pèle bu bola quyoshda kuyib qolibdi, terisi tushyapti. pèlerin
nm ziyoratchi, hoji; les pélerins étaient des femmes ziyoratchilar ayyollar edi. pèlerinage nm 1. muqaddas joylarni ziyorat qilish; ziyorat; aller en pèlerinage muqaddas joylarni ziyorat qilish uchun, ziyoratga bormoq; le pèlerinage de La Mecque M akka ziyorati, haj; 2. muqaddas joy, ulug‘ odamlarni ziyorat qilish, ziyorat. pèlerine
nf 1. pelerina (yelkaga tashlab yuriladigan ayollar kiyimi); 2. yelkaga tashlanadigan yengsiz keng kiyim, nakidka. pélican nm saqoqush, birqozon (tumshug‘i ostida meshkopi xaltasi bo‘lgan yirik suv qushi). pelisse
nf po‘stin, shuba, mo‘ynali palto. pelle
nf 1. belkurak, kurak, bel; pelle à charbon, pelle à ordures olovkurak, xokandoz; pelle à tarte tort kurakchasi; pelle (mécanique de chantier) ekskavator; loc fam à la pelle shipirib olmoq (pulni); remuer l’argent à la pelle pulni shipirib topmoq; on en ramasse à la pelle pulni shipirib topishyapti, katta pul topishyapti; 2. fam rouler une pelle (à qqn) labidan chapillatib o‘pmoq; ramasser une pelle yiqilmoq, qulab tushmoq, omadsizlikka uchramoq. pelletage nm belkurak bilan aralashtirish. pelletée
nf bir belkurak (belkurakka joylashadigan narsa); une pelletée de sable bir belkurak qum. pelleter vt kurak bilan bir joydan bir joyga olmoq; belkurak bilan kovlamoq, aralashtirmoq. pelleterie nf 1. mo‘ynado‘zlik; 2. mo‘yna, teri; des pelleteries précieuses qimmatbaho mo‘ynalar. pelleteuse nf ekskavator. pelletier,
ière n mo‘ynado‘z. pellicule nf 1. qazg‘oq, bosh kepagi; tes cheveux sont pleins de pellicules soching to‘la qazg‘oq; 2. yupqa parda; une mince pellicule de boue séchée yupqa qurigan loy pardasi; 3. fotoplyonka, kinoplyonka; acheter un rouleau de pellicule bir katushka fotoplyonka sotib olmoq. pelotage nm fam qo‘pollik bilan silab erkalash, ushlab chiqish, paypaslab chiqish. pelotari
nm baskcha to‘p o‘yinchisi. pelote
nf 1. kalava, kaptok; le chat joue avec une pelote de laine mushuk jun kalavani o‘ynatyapti; loc avoir les nerfs en pelote asablari juda tarang bo‘lmoq; 2. to‘g‘nog‘ich, igna sanchib qo‘yiladigan yostiqcha; c’est une vraie pelote d’épingles bu haqiqiy yaramas, jirkanch odam; 3. baskcha to‘p o‘yinining to‘pi; 4. pelote yoki pelote basque baskcha to‘p o‘yini. peloter
vt fam qo‘pollik bilan silab, ushlab, paypaslab erkalatmoq. peloteur,
euse
n fam qo‘pollik bilan silab, ushlab, paypaslab erkalashni yaxshi ko‘radigan odam. peloton 1
chuvatmoq. peloton
2 nm 1. vzvod; pelotons de sapeurs-pompiers o‘ t o‘chiruvchilar vzvodlari; peloton d’instruction o‘quv vzvodi; suivre le peloton o‘quv vzvodida tayyorgarlik ko‘rmoq; peloton d’exécution qatl hukmini ijro etuvchi (otuvchi) vzvod. pelotonner
(se)
vpr yumaloq, to‘p bo‘ lib yig‘ ilmoq; g‘ujanak bo‘lib, kulchadek, kaptokdek bo‘lib yotm oq; oyoqlarini yig‘ishtirib yotmoq; il se pelotonnait contre sa mère u onasining yonida g‘ujanak bo‘lib yotardi; les enfants pelotonnés sous les draps choyshabning ostida g‘ujanak bo‘lib yotishgan bolalar. pelouse
nf 1. chim, maysazor; tondre la pelouse chimni qirqib tekislamoq; 2. maysazor maydon (ippodromda); la pelouse, le pesage et les tribunes maysazor maydon, tomoshabinlar joyi, tribuna (ippodromda). peluche
nf 1. tukli, paxmoq duxoba; baxmal; peluche de laine jundan qilingan tukli duxoba; animaux, chien, ours en peluche paxmoq hayvonlar, it, ayiq (bolalar o‘yinchog‘i); 2. matodan ajralgan tuk, tuk; 3. fam po‘st, po‘choq. pelucher ou plucher vi paxmog‘i chiqmoq, tuki to‘zimoq, to‘zg‘imoq; une vieille robe de chambre qui commence à pelucher tuki to‘zg‘iy boshlagan eski uy xalati. pelucheux,
euse ou plucheux, euse adj yumshoq, mayin, momiqday; étoffe pelucheuse momiqday mato. pelure nf 1. po‘st, po‘stloq, po‘choq (archilgan meva yoki sabzavotning); une pelure de fruit, d’orange meva, apelsin po‘stlog‘i; 2. fam ko‘ylak, ust- bosh, po‘stin; je vais enlever ma pelure men hozir po‘stinimni yechaman; 3. PELVIEN
PÉNÉTRÉ
399 papier pelure gravyura bosish uchun ishlatiladigan yupqa qog‘oz (kitoblarda). pelvien,
enne
adj anat tos, dumg‘aza suyagiga oid. pénal,
ale,
aux
adj jinoyatga oid, jinoiy; les lois pénales jinoyat qonunlari; code pénal jinoyat kodeksi. pénalement adv jinoyat huquqlariga muvofiq, jinoyat huquqlari asosida. pénalisation nf sport jarima, shtraf; au football, le coup franc, le penalty sont des pénalisations futbolda, jarima to‘pi, o‘n bir metrli jarima to‘plari jarima hisoblanadi. pénaliser vt jazolamoq; une infraction au code de la route sévèrement pénalisée yo‘l qoidasini buzish qattiq jazolanadi. Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|