Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
izi ham qolmaydi; 4. mise en plis sochni ukladka qilish, sochni jingalak qilish; 5. loc prendre un (le) pli odatlanib qolmoq, odat orttirmoq; 6. ajin, tirish; 7. paket, konvert; envoyer un message sous pli cacheté berkitilgan paketda axborot jo‘natmoq; 8. bir yurishda olingan qarta(lar), yutuq qarta(lar). pliable adj egiluvchan, egiladigan, egsa bo‘ladigan. pliage nm taxlash. pliant,
I. adj buklanadigan, yig‘iladigan, yig‘ma; un lit pliant yig‘ma karavot; II. nm yig‘ma kursi. plie nf kambala, qalqonbaliq. plier I. vt taxlamoq, yig‘ishtirmoq; fam plier ses affaires narsalarini yig‘ishtirmoq; plier bagage dov-dastakni yig‘ishtirib jo‘namoq, juftakni rostlamoq; 2. egmoq, bukmoq; être plié en deux par l’âge yoshi bir yerga borib, ikki bukilib qolmoq; fam être plié en deux (de rire) kulaverib ichagi uzilmoq; 3. buklamoq, yig‘moq; plier une chaise longue uzun kursini buklamoq; 4. odatlantirmoq, ko‘niktirmoq, bukib olmoq; II. vi 1. egilmoq, bukilmoq; 2. egilmoq, bukilmoq; rien ne le fit plier hech narsa uni bukolmadi; III. se plier vpr bo‘ysunmoq, bo‘yin egmoq; il faut se plier aux circonstances sharoitga bo‘ysunish kerak. plinthe nf chaspak, plintus. plissage nm plissirovka, dazmol urib qat-qat burma solish. plissé,
I. adj 1. burmali; jupe plissée burmali yubka; 2. ajin, tirish tushgan; II. nm burma; le plissé d’une jupe yubkaning burmasi. plissement nm 1. tirishtirish, chimirish; qovog‘ini solish, xo‘mrayish; le plissement de son front peshonasini tirishtirish; un plissement d’yeux qovoq solish; 2. tog‘ burmalarini hosil qilish. plisser vt 1. burma solmoq; plisser une jupe yubkaga burma solmoq; 2. g‘ijim qilmoq, bujmaytirmoq; plisser ses vêtements en dormant tout habillé kiyingan holda yotib butun ust-boshini g‘ijim qilmoq; 3. tirishtirmoq, chimirmoq; qovog‘ini solmoq, xo‘mraymoq; plisser les yeux qovog‘ini solmoq.
pliure nf egilgan yoki bukilgan joy; à la pliure du bras qo‘lning bukilgan joyida. ploc
I. intj poq (tushib singan narsaning ovoziga taqlid); shalop (suvga tushgan narsaga taqlid); II. nm poqillash, shaloplash. ploiement nm litt egish, bukish, buklash. plomb nm 1. qo‘rg‘oshin, qulom; soldats de plomb qo‘rg‘oshin, qalayi soldatchalar; mine de plomb grafit; lourd comme du plomb qo‘rg‘oshinday og‘ir; loc avoir du plomb dans l’estomac oshqozonida tosh osilib turganday; n’avoir pas de plomb dans la tête yengiltak bo‘ lmoq; ça lui mettra du plomb dans la tête bu uning aqlini joyiga keltirib qo‘yadi; du plomb, en plomb zil, zil-zambil; avoir, se sentir des jambes en plomb oyoqlari zil-zambil bo‘ lmoq; sommeil de plomb dong qotib uxlash, chuqur uyqu; un soleil de plomb lovullatayotgan quyosh; 2. chuqurlikni o‘ lchash
PLOMBAGE
PLUS
423 uchun foydalaniladigan uchiga qo‘rg‘oshin bog‘langan arqon; 3. sochma o‘q, pitra; 4. qarmoqtosh; 5. plomba; qo‘rg‘oshin tamg‘a; 6. plomb fusible ou ellipt plomb probka, elektr quvvatining oshib ketishidan saqlagich; les plombs ont sauté probkalar kuyib qoldi; loc fig fam péter les plombs joni chiqmoq; jini qo‘zimoq; loc adv à plomb tik, tikkasiga; fil à plomb shoqul. plombage nm plombalash, tishga plomba qo‘yish. plomber I. vt 1. qarmoqtosh osmoq; essence plombée qo‘rg‘oshinli benzin; 2. plombalamoq, plomba, tamg‘a bosmoq, plomba bilan pechatlamoq, tamg‘alamoq; 3. plombalamoq, plomba qo‘ymoq; II. se plomber vpr murdadek oqarib ketmoq, rangi-qo‘ti o‘chib ketmoq, bo‘zarmoq; sa peau se plombait terisi bo‘zarib ketgan edi. plomberie nf 1. qo‘rg‘oshin korxonasi; 2. qo‘rg‘oshin bilan qoplash, vodoprovod, gazoprovod ishlari; 3. vodoprovod, gazoprovod trubalari. plombier
nm vodoprovodchi slesar. plombières nm inv plombir (muzqaymoqning bir turi). plonge
nf idish-tovoq yuvish (restoranda); faire la plonge idish-tovoq yuvmoq.
plongeant,
ante adj tepadan, yukoridan pastga qaratilgan; yuqoridan pastga qaratilgan nazar; chuqur dekolte. plongée nf 1. botish, cho‘kish; suv ostiga tushish; sous-marin en plongée suv ostiga tushgan suv osti kemasi; 2. tepadan turib rasmga olish. plongeoir nm tramplin; sauter du deuxième plongeoir ikkinchi tramplindan sakramoq. plongeon nm 1. sho‘ng‘ish, suvga sakrash; faire un plongeon sho‘ng‘imoq; loc faire le plongeon mushkul, tang ahvolga tushib qolmoq; faire le grand plongeon o‘lmoq; 2. foot to‘pga tashlanmoq. plonger I. vt 1. botirmoq, tiqmoq, suqmoq, pishmoq; 2. sanchmoq, suqmoq; plonger un poignard dans le cœur yurakka xanjar sanchmoq; 3. botirmoq, tiqmoq; plante qui plonge ses racines dans le sol yerga tomir otgan o‘simlik; plonger la main dans une boîte qo‘lini qutiga tiqmoq; plonger dans l’obscurité qorong‘ilikka sho‘ng‘imoq, qorong‘ilikka cho‘mmoq; loc plonger ses yeux, son regard dans ko‘z tikmoq, nigohini qaratmoq; 4. botirmoq, solmoq; plonger dans l’embarras qiyin ahvolga solib qo‘ymoq; plonger dans la douleur g‘amga botirmoq; II. vi 1. suv ostiga tushmoq, sho‘ng‘imoq; un scaphandrier qui plonge suv ostiga tushgan g‘avvos; 2. suvga sakramoq, sho‘ng‘imoq; 3. botmoq, cho‘mmoq, berilmoq; plonger dans ses pensées o‘z xayollariga botmoq; 4. yaqqol ko‘rmoq (nigoh); de cette fenêtre, on plonge chez les voisins bu derazadan qo‘shnilarniki yaqol ko‘rinib turadi; III. se plonger vpr botmoq, sho‘ng‘ib ketmoq, chuqur berilmoq; se plonger dans l’eau suvga sho‘ng‘imoq; se plonger dans un livre kitobga sho‘ng‘ib ketmoq. plongeur,
euse n 1. g‘avvos, suv ostiga sho‘ng‘uvchi; 2. suvga sakrovchi, suvga sho‘ng‘uvchi; 3. idish-tovoq yuvuvchi (restoranda). plot nm kontakt, qisqich. plouf intj shalop. ploutocrate nm plutokrat (siyosatga ta’sir o‘tkazadigan puldor odam). ploutocratie nf plutokratiya. ployer I. vt litt egmoq, bukmoq; ployer les genoux tizzalarini bukmoq; II. vi 1. egilmoq, bukilmoq; ses jambes ployaient sous lui oyoqlari bukilib ketar edi; 2. litt qaddi bukilib qolmoq, egilib, bukchayib qolmoq; ployer sous le joug tashvishdan qaddi bukilib qolmoq; III. se ployer vpr egilmoq, bukilmoq; les herbes se ployaient au vent o‘tlar shamolda egilar edi. plucher vi voir pelucher. plucheux, euse adj voir pelucheux, euse. pluie nf yomg‘ir; pluie fine mayda, maydalab yog‘ayotgan yomg‘ir; pluie diluvienne, battante, torrentielle sharros yog‘ayotgan, urib yog‘ayotgan yomg‘ir, jala, sel; recevoir la pluie yomg‘irda qolmoq; le temps est à la pluie yomg‘ir yog‘ay deb turibdi; jour de pluie yomg‘irli kun; la saison des pluies yomg‘ irlar fasli; eau de pluie yomg‘ir suvi; loc ennuyeux comme la pluie o‘lgiday zerikarli; après la pluie, le beau temps oyning o‘n kuni qorong‘i bo‘lsa, o‘n kuni yorug‘; faire la pluie et le beau temps xohlasa bor, xohlasa yo‘q qiladigan bo‘lmoq; parler de la pluie et du beau temps bir tog‘dan, bir bog‘dan kelmoq; en pluie yomg‘ir donachalariday; sable qui retombe en pluie yomg‘ir donachalariday sochilib ketayotgan qum; une pluie de pierres tosh yomg‘iri; une pluie de coups kaltaklar yomg‘iri. plumage nm pat, par. plumard ou abrév plume nm fam o‘rin, joy, karavot; aller au plumard joylariga yotmoq; au plume! ko‘rpaga! plume
nf 1. pat, par; gibier à plume et gibier à poil ov parrandasi va ov hayvoni; loc fam voler dans les plumes de qqn birovning ustiga tashlanmoq; fam perdre ses plumes sochi tushib ketm oq; y laisser, perdre des plumes zarar ko‘rmoq; léger comme une plume patday yengil; se sentir léger comme une plume xushchaqchaq bo‘lmoq; inv poids plume yengil vaznli bokschi; 2. pat, par (bezak va boshqa maqsadda ishlatilgan); chapeau à plumes pat qadalgan shlapa; lit de plume par to‘shak; fam se mettre dans les plumes ko‘rpaga kirib yotmoq; 3. pero (yozuv quroli); plume d’oie g‘oz patidan qilingan pero; un stylo à plume ou un stylo plume peroli avtoruchka; 4. qalam; vivre de sa plume o‘z qalami evaziga yashamoq. plumeau
nm patdan qilingan supurgi. plumer
vt 1. patlamoq, patini yulmoq; 2. patini yulmoq, bor-yo‘g‘ini olib qo‘ymoq, shilmoq. plumet nm jig‘a, ukpar. plumetis nm inv to‘ldirib gul solib tikilgan mato; rideau de plumetis tagdo‘zi parda. plumier
nm vx qalamdon. plumitif
nm 1. péj byurokrat, devon amaldori; 2. bo‘lar-bo‘lmas, no‘noq yozuvchi. plupart I. nf ko‘p qismi, ko‘p, ko‘pchilik; la plupart du temps ko‘p vaqt; la plupart de ko‘pchilik; la plupart des hommes ko‘pchilik odamlar; dans la plupart des cas ko‘pchilik hollarda; loc adv pour la plupart ko‘p qismi, ko‘pchiligi; les convives étaient, pour la plupart, des marchands mehmonlarning ko‘pchiligi savdogarlar edi; II. pron ko‘pchilik; la plupart s’en vont ko‘pchilik ketyapti. pluralisme nm pluralizm. pluraliste adj pluralizmga oid, pluralistik; démocratie pluraliste pluralistik demokratiya. pluralité nf ko‘plilik, turlilik; la pluralité des opinions fikrlarning turliligi. pluriel 1
shaxs ko‘plik. pluriel
2 ,
ielle adj ko‘p miqdordagi, ko‘p, bir talay. plus 1
tez; de plus près yaqindan; en plus buning ustiga; 2. plus … que -roq; aimer qqch plus que tout hammasidan ko‘ra biror narsani yaxshiroq ko‘rmoq; plus que jamais har doimgidan ham ko‘ra; plus qu’il ne faudrait keragidan ham ortiqroq; beaucoup plus ancha ko‘proq; encore plus yana ko‘proq; deux ans plus tôt, plus tard ikki yil oldinroq, ikki yil keyinroq; 3. c’est d’autant plus cher qu’on en produit moins qancha ozroq ishlab chiqarilsa, shuncha qimmatroq bo‘ladi; 4. loc plus ou moins birmuncha, ozmi-ko‘pmi, ma’lum darajada; réussir plus ou moins bien ozmi-ko‘pmi erishmoq; ni plus ni moins ko‘p ham emas, oz ham emas, ortiq ham emas, kam ham emas; c’est du vol, ni plus ni moins bu aynan o‘g‘irlik, bu borib turgan o‘g‘irlik; 5. de plus en plus yana ham, yanada -roq; aller de plus en plus vite yana ham tezroq yurmoq; on ne peut plus bundan ortig‘ining iloji yo‘q; 6. ko‘proq, ortiqroq miqdorda; demander plus ortiqroq so‘ramoq; il était plus de minuit soat yarim tundan oshgan edi; plus d’une fois bir necha bor; pour plus d’une raison ko‘p sabablarga ko‘ra; 7. plus de ko‘proq, ortiqroq; elle avait plus de charme que de beauté unda go‘zallikdan ko‘ra yoqim toylik ko‘proq edi; 8. de plus yana, qo‘shimcha; une fois de plus yana bir marta; une minute de plus bir minut qo‘shimcha; de plus, qui plus est shu bilan birgalikda; 9. en plus shuningday, birgalikda; loc prép sans plus ortiq emas, xalos; elle est mignonne, sans plus u dilbar xalos; 10. prov qui peut le plus peut le moins katta ishni do‘ndirgan, kichigini ham qoyillatadi; 11. conj qo‘shuv, plus; deux plus trois font, égalent cinq ikki qo‘shilgan uch, beshga teng; 12. noldan yuqorini bildiradi, plus; 13. la plus grande partie eng ko‘p qismi; c’est le plus important bu eng muhimi; des plus ayniqsa eng; une situation des plus
PLUS
POIDS
424 embarrassantes sharoitning ayniqsa eng hijolat qiladigani; 14. le plus de eng ko‘pi; les gens qui ont rendu le plus de services eng ko‘p xizmat qilgan odamlar; au plus, tout au plus eng ortig‘i, juda borsa; cent francs au plus juda borsa 100 frank; 15. nm inv un, des plus afzalliklar, ustun tomonlar. plus 2
kun qolyapti; 2. non plus ham; tu n’attends pas? moi non plus kutmayapsanmi? men ham (kutmayapman); 3. ne … plus yo‘q, boshqa yo‘q, endi yo‘q; il n’y en a plus undan boshqa yo‘q; elle n’est plus u endi yo‘q (o‘ldi); il n’y a plus personne hech kim yo‘q; sans plus xalos, ortiq emas; non plus emas; compter non plus par syllabes, mais par mots bo‘g‘inlab emas, so‘z bilan sanamoq; plus un mot! boshqa biror so‘z demang! plus jamais! hechqachon! plusieurs I. adj ko‘pchilik, ko‘p, bir necha; plusieurs personnes sont venues ko‘pchilik kishilar keldi; plusieurs fois ko‘p marta; en plusieurs endroits ko‘p joylarda; II. pron pl nous en avons plusieurs ulardan bizda ko‘p; ba’zi bir, ko‘pchilik; plusieurs sont venus ko‘pchilik keldi. plus-que-parfait nm gram uzoq o‘ tgan zamon. plus-value nf 1. qo‘shilgan, qo‘shimcha daromad; 2. vx qo‘shimcha qiymat. plutonium nm plutoniy. plutôt
adv 1. ko‘proq, ko‘ra, yaxshisi; cette épidémie frappe plutôt les personnes âgées bu epidemiya ko‘proq qarilarga tegyapti; plutôt que de se plaindre, il ferait mieux de se soigner oh-voh qilgandan ko‘ra, davolansa yaxshiroq bo‘lardi; plutôt mourir! yashisi o‘lim! plutôt moins que trop benihoyadan ko‘ra kamrog‘i ham yaxshi; ou plutôt to‘g‘rirog‘i, aniqrog‘i; elle a l’air méchant, ou plutôt revêche u ko‘rinishdan badjahl, to‘g‘rirog‘i qovog‘i soliq; mais plutôt balki; ce n’est pas lui, mais plutôt elle qui en porte la responsabilité bu kishi emas, balki bu ayol bunga ko‘proq javobgardir; 2. xiyla, ancha, xiylagina, yetarli darajada; la vie est plutôt monotone ancha zerikarli hayot. pluvial,
ale, aux
adj yomg‘irga oid, yomg‘ir; eaux pluviales yomg‘ir suvlari. pluvier nm loyxo‘rakning bir turi. pluvieux,
euse adj yomg‘irli, seryomg‘ir, yomg‘ir, yog‘ingarchilik ko‘p bo‘lgan; temps pluvieux yog‘ingarchilikli ob-havo; les jours pluvieux yomg‘irli kunlar; pays pluvieux seryomg‘ir yurt. pluviomètre nm yomg‘irni, yog‘ingarchilikni o‘lchaydigan asbob. pluviosité nf yomg‘irlilik, seryomg‘irlilik, yomg‘ir yog‘ish darajasi. P.M.E.
nf inv abrév (Petites et moyennes entreprises) kichik va o‘rta ishlab chiqarish korxonasi. P.M.U. nm inv (Pari mutuel urbain) shahar totalizatori. P.N.B. nm inv (Produit national brut) yalpi milliy mahsulot. pneu nm shina; les pneus d’un vélo, d’une voiture velosiped, avtomobil shinasi; gonfler un pneu shinani dam lamoq, dam bermoq. pneumatique I. adj 1. pnevmatik; marteau pneumatique pnevmatik bolg‘a; 2. damlanadigan, damlama, dam beriladigan, puflanadigan; canot pneumatique dam lama qayiq; II. nm pnevmatik pochta orqali jo‘natilgan xat. pneumocoque nm pnevmokokk. pneumonie nf pnevmoniya, zotiljam. pneumothorax nm inv vx pnevmotoraks. pochade
nf 1. litt naridan-beri chizib olingan rasm, xomaki rasm, lavha; 2. xomaki adabiy asar. pochard,
arde n fam piyonista, aroqxo‘r. poche
nf 1. cho‘ntak, kissa; la poche revolver d’un pantalon shimning orqa cho‘ntagi; mettre qqch dans ses poches biror narsani cho‘ntakka solmoq, cho‘ntakka urmoq; mettre, avoir, garder les mains dans les poches qo‘lini cho‘ntagiga solmoq; loc les mains dans les poches ikki qo‘li cho‘ntakda, ikki qo‘lini cho‘ntakka tiqib (hech narsa qilmay); de poche cho‘ntakka sig‘adigan, kichkina; livre de poche cho‘ntakka sig‘adigan kitob; argent de poche cho‘ntak puli, mayda xarajatlar uchun ishlatiladigan pul; loc se remplir les poches cho‘ntagini qappaytirmoq; mettre la main à la poche pul sarflamoq, to‘lamoq; payer de sa poche o‘z hamyonidan, yonidan, cho‘ntagidan to‘lamoq; fam en être de sa poche zarar ko‘rmoq, yonidan to‘ lamoq; connaître qqch, qqn comme sa poche biror narsani, biror kishini besh qo‘lday bilmoq; fam n’avoir pas les yeux dans sa poche ziyrak bo‘lmoq, hamma narsaga nazar solib turmoq; mettre qqn dans sa poche qo‘lga olmoq, o‘z hukmronligiga, izmiga olmoq; fam c’est dans la poche ish pishdi; 2. cho‘zilib, osilib qolgan joy; ce pantalon fait des poches aux genoux bu shimning tizzalari osilib qolibdi; poches sous les yeux salqigan ko‘zlar; 3. konvert; 4. cho‘ntak, hamyon (portfel, chamadon); cette valise a une poche extérieure bu chamadonning tashqi cho‘ntagi bor; 5. xalta, sumka (organlar); poche ventrale du kangourou femelle urg‘ochi kenguruning xaltasi; 6. chuqur, o‘yiq, kamgak, kamar; une poche d’eau, de pétrole suv va neft kamgaklari. pocher
vt 1. pocher un œil à qqn birovni urib ko‘zini ko‘kartirmoq; 2. dimlab pishirmoq; pocher un poisson baliqni dimlab pishirmoq; des œufs pochés dimlab pishirilgan tuxum (po‘chog‘isiz). pochette
nf 1. xaltacha; 2. ko‘krak cho‘ntakka solinadigan bezak ro‘molcha. pochoir nm trafaret, o‘yma andoza, qolip; un tissu imprimé au pochoir o‘yma andoza solingan gazmol. pochon
nm 1. cho‘ntakcha; 2. qog‘oz yoki polietilen xalta. podium
nm 1. sport g‘alaba shohsupasi; les trois marches de podium g‘alaba shohsupasining uch pog‘onasi; 2. minbar, sahna (biror transport vositasining ustiga o‘rnatilgan); des podiums ambulants sayyor sahnalar. podologie nf podologiya. podologue n oyoq kasalliklari shifokori. podzol
nm kul rang tuproq. poêle
1 nm pech, pechka. poêle 2
(boshchilik) qilmoq; ishga bosh, bosh-qosh bo‘lmoq. poêle
3 nm tobut yopinchig‘i; tenir les cordons du poêle tobutning yopinchig‘ining shokilasini tutib turmoq (marhumga yaqinlik yoki hurmat belgisi). poème nm 1. poema, doston; un recueil de poèmes poemalar to‘plami; loc fam iron c’est tout un poème bu butunlay g‘aroyib; 2. poème symphonique sim fonik poema. poésie nf 1. she’riyat, nazm, poeziya; poésie lyrique lirik she’riyat; poésie épique epik poeziya; 2. she’r; réciter une poésie she’r aytmoq, she’r o‘qimoq; 3. nafosat, go‘zallik, latofat; 4. dilkashlik, jozibadorlik, lirik ruhiy holat; il manque de poésie jozibadorlik yetishmaydi. poète
nm 1. shoir; l’inspiration du poète shoirning ilhomi; cette femme est un grand poète bu ayol katta shoira; adj il est poète, elle est poète u shoir, u shoira; 2. usta, mohir, san’atkor; ce romancier est un poète bu romannavis yozuvchi san’atkor. poétesse nf shoira. poétique 1 adj 1. poeziyaga oid; poetik, she’riy, poeziya; art poétique poeziya san’ati; 2. lirik; une prose poétique lirik nasr; 3. shoirona, go‘zal, nafis, jozibador; un paysage très poétique juda ham jozibador manzara. poétique 2 nf poetika, poeziya nazariyasi; la poétique d’Aristote Aristotel poetikasi. poétiquement adv poetik nuqtai nazardan. poétiser
vt shoirona tasvirlamoq, chiroyli qilib tasvirlamoq. pognon
nm fam pul, aqcha. pogrom
nm hist pogrom, qirg‘in; pogrom qilish, qirg‘in solish. poids
nm inv 1. og‘irlik, vazn; d’un poids faible yengil; d’un grand poids og‘ir; poids spécifique solishtirma og‘irlik; 2. og‘irlik, vazminlik; le poids d’un fardeau yukning og‘irligi; peser de tout son poids bor og‘irligini solmoq; yuk, vazn; denrée qui se vend au poids ou à la pièce kilolab yoki donalab sotiladigan tovar; poids utile bir transport vositasining ko‘ tara oladigan yuk og‘ irligi; prendre, perdre du poids semirmoq, ozmoq; surcharge de poids ortiqcha ortilgan yuk; 3. sport vazn; poids plume, poids moyen, lourd eng yengil vazn, yengil, o‘rta, og‘ir vazn; il ne fait pas le poids u unga to‘g‘ri kelmaydi; 4. qadoqtosh; faire deux poids, deux mesures ikki xil o‘lchov bilan qaramoq, ikki xil yondoshmoq; 5. sport ko‘tariladigan anjomlar; shtanga, tosh; poids et haltères og‘ir atletika; le lancement du poids yadro irg‘itish; 6. og‘irlik, garanglik; avoir un poids sur POIDS
POINTAGE
425 l’estomac me’daning og‘irlashuvi; 7. fig og‘ir yuk, og‘irlik, qiyinchilik; un vieillard courbé sous le poids des années yillar yuki ostida bukilib qolgan qariya; poids mort o‘lik yuk; 8. salmoq, ta’sir, nufuz, obro‘, e’ tibor; le poids Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|