Ж и т ь з н ач и т у м и ра т ь дзонгсар Джамьянг Кхьенце

Дабы принести пользу себе и другим, вышеприведенное было 
написано Джамьянгом Кхьенце Вангпо, преданным Бодхисаттве 
Питаке, движимым чистым намерением. Пусть это послужит 
причиной того, что жизни высочайших держателей учения 
продлятся сотни эпох, все воспринимающие существа 
освободятся от страха безвременной смерти и свершат 
Великое Достижение состояния Будды Безграничной Жизни. 
Сарва Мангалам.
• По приказу Чатрала Ринпоче, великого бодхисаттвы, который истинно 
воплощает упомянутые здесь добродетели, этот текст перевел Эрик 
Пема Кунсанг и отредактировали Марша Биндер Шмидт и Майкл Твидом. 
Корректура и перепечатка — Идан, 2003.
© Rangjung Yeshe Translations & Publications, 2000
Воспроизведено издательством Editions Padmakara с любезного 
разрешения Эрика Пемы Кунсанга.
М ОЛ И Т В Ы И П РА К Т И К И . М Е Т О Д О С В О Б О Ж Д Е Н И Я Ж И З Н Е Й

---

Ж И Т Ь З Н АЧ И Т У М И РА Т Ь

---

203
Тагдрол: 
«Освобождение посредством ношения»
 
Чакры Падма Шитро 
(Мирных и Гневных Божеств 
Лотосового Семейства)
Кхенпо Сонам Таши
Перевод: Кхенпо Сонам Пунцог
Ч
акра «освобождения посредством ношения», изображенная 
на стр. 206, называется Падма Шитро Тагдрол. Это сокро-
вище было изначально открыто тертоном Ньима Сенге, а затем 
заново обнаружено Пемой Осел Донгак Лингпой (Джамьянгом 
Кхьенце Вангпо).
Независимо от того, был ли умерший буддистом или нет, 
если его семья хочет помочь и положить ему на тело тагдрол, 
им понадобится чакра Падма Шитро. Как правило, освященный 
тагдрол можно взять у практикующего буддиста или в буддий-
ском Дхарма-центре, или же можно сделать фотокопию чакры, 
а затем благословить ее, следуя инструкциям Кхьенце Ринпоче, 
данными в ответ на вопрос, приведенный далее.
Чакру необходимо сложить квадратом, завернуть в чистый 
кусок ткани, подобающе освятить, а затем положить на сердеч-
ный центр покойника, закрепив ее там. Чакра должна оставаться 
на теле во время кремации.
Такой тагдрол предназначен не только для умерших; вы также 
можете носить его при жизни — на макушке головы или на шее.
Польза от ношения тагдрола заключается в том, что в этой 
жизни он усмиряет болезни, негативные энергии и омрачения 
от неблагих действий, увеличивает продолжительность жизни, 
заслуги, благополучие и мудрость, а в следующей жизни вы пе-
реродитесь в Сукхавати, чистой земле Будды Амитабхи. Любой, 
кто носит тагдрол, также получает пользу от «освобождения по-
средством касания», благодаря чему засеивается семя просветле-
ния. Есть и много другой пользы.

---

204
Ж И Т Ь З Н АЧ И Т У М И РА Т Ь