Lingvist oxirgi shakl 1-son indd

к основной, информации. Практическая значимость 
иллюстративного материала состоит в том, что он 
вносит вклад в теорию учебной фразеографии, описывает 
принципы регистрации графических иллюстраций в 
учебных словарях на разных этапах развития учебной 
фразеографии, выявляет особенности современных 
учебных иллюстрированных и иллюстративных словарей. 
Целесообразность и эффективность их применения 
является неоспоримым фактором при изучении 
фразеологических единиц английского языка.
В нашем случае, проектируемый нами учебный 
фразеологический словарь, ориентированный на 
студентов и школьников должен стремиться к точной 
и исчерпывающей информации о содержании и 
употреблении ФЕ английского языка. Однако в практике 
учебной фразеографии отсутствуют системные принципы 
отбора иллюстративного материала, в частности, для ФЕ, 
включенных в УФС.
Невозможно переоценить значение фразеологии 
при изучении иностранного языка, но как только студент 
приступает к этой деятельности, сразу появляются 
трудности. Первой трудностью станет то, что обучающимся 
нелегко сразу отличить фразеологическое сочетание от 

---

Принципы составления и подачи дидактических иллюстрированных параметров при составлении 
двуязычного учебного фразеологического словаря (на основе английского и русского языков)
55
свободного синтаксического словосочетания, так как оба 
они в семантическом плане представляют единое или 
нерасчленимое понятие. Вторая трудность состоит в том, что 
фразеологической единице в одном языке соответствует 
несходная единица в другом языке. Например, английскому