Лутфуллина Г. Ф. Сравнительная типология английского и родного языков

 
1.1.4. Методы типологического сопоставления языков.
Понятие язык-эталон и метаязык 
 
Сравнительно-исторический метод разрабатывался на индоевропейских 
языках. Он ориентируется на материальное сходство (фонетические 
и грамматические совпадения в корнях и аффиксах слов), т. е. на внешние 
совпадения форм слова в разных языках. В зависимости от регулярности 
соответствия выделяют семьи, группы и подгруппы языков. 
Метод типологического анализа относится к сравнительно-
сопоставительным методам и позволяет сопоставлять родственные 
и неродственные языки. Основной принцип заключается в сопоставлении 
различных элементов структуры сравниваемых языков на основе их 
функциональной общности: -л и -ed – как средства выражения прошедшего 
времени в русском и английском языках; средства словообразования и т.д. 
Сравнительно-сопоставительный метод включает такие приемы, 
как: 1) установление основания для сопоставления; 2) сопоставительную 
интерпретацию: факты и явления языка изучаются с помощью 

---

8 
описательного, а затем контрастивного метода; 3) типологическую 
характеристику: определение места данного явления в общей системе 
структурных характеристик данного языка или данного языкового типа. 
Язык-эталон – это идеальная языковая система, специально 
сконструированная таким образом, чтобы в ней были максимально 
представлены универсальные свойства языков. Цели создания языка-
эталона заключаются в единообразном сопоставлении всех существующих 
языков и получении однородных результатов, а также в комплексном 
исследовании языков с сопоставлением всех уровней языковой системы. 
Существуют разные варианты языка-эталона.
Анкетный язык-эталон содержит перечень всех объектов реального 
языка и их признаков и позволяет дать характеристику языка путем 
указания на то, какие признаки и в каких комбинациях присущи тому или 
иному реальному языку. Примером языка-эталона анкетного типа может 
служить дихотомическая фонология Р. Якобсона, М. Халле и Г. Фанта, 
согласно которой каждая фонема любого языка описывается относительно 
12 парных различительных признаков.
Редукционный язык-эталон предполагает, что признаки объектов 
упорядочены так, что описание любого объекта достигается последова-
тельным уточнением его характеристики через введение все более 
конкретных признаков. Сначала выдвигаются важные ядерные признаки, 
а потом путем добавления дополнительных признаков описываются 
конкретные явления конкретных языков. Примером редукционного языка-
эталона служит описание Н. Хомского по типу трансформационной 
грамматики, в котором за основу берутся базовые элементы 
синтаксической структуры. Например, фраза Tom goes by car может быть 
представлена в виде схемы N

NP

SENTENCE.
Простейший вариант языка-эталона – описание одного языка через 
категории другого языка. В таком случае один язык оказывается 
измерителем, а другой – измеряемым. Однако недостаток данного метода 
состоит в том, что результаты сопоставления не имеют абсолютного 
характера. 
Метаязык – язык «второго порядка», по отношению к которому 
естественный человеческий язык выступает как «язык-объект», т. е. как 
предмет языковедческого исследования. Метаязык в значительной своей 
части строится на основе тех же единиц, что и язык-объект. Будучи языком 
описания естественного языка, метаязык одновременно выступает и как 
его часть. Создание метаязыковой системы предполагает инвентаризацию 
терминов (понятий и номенклатур) и представляет собой завершающий 
этап языковедческих исследований. Метаязык представляет собой сложное 
явление, в основе которого лежат системные отношения между терминами.

---

9