Microsoft Word translation Aznaurova doc

 
Commen tary 
1. At examination time, Digamma Pi fraternity — имтиҳон пайтида Днгамма Пи 
жамияти — 
examination time, Digamma PI fraternity — аниқловчи отдан ясалган таржимада 
ишлатиладиган моделлардан N1+N2- га тўғри келади. Инглиз тилидаги N1+N2- модели 
ўзбек тилида ҳам сақланган. N1+N2= N1+N2 
At —предлоги ўзбек тилид а-да келишик қўшимчасига тўғри келади. Таржима 
усули- ёрдамчи сўзлар суффикс орқали таржима қилинади. 
Digamma Pi — реалия; таржима усули — транслите-рация — Дигамма Пи. 
. . . urgent seekers after wisdom —  билимга чанқоқ талабалар — таржима усули — 
контекстуал сўз алмаштирнш ; urgent — тиришқоқ -> чанқок; seekers — қидирувчилар - 
талабалар ; wisdom — донолик — »- билим. 
Бу сўзлар бирикмасида стилистик усулнинг — парафраз формаси ишлатнлган 
бўлиб, бу форма ўзбек тилида ҳам сақлаягав, 
2. Generations of Digamma had collected test-papers and preserved them in the sacred 
Quiz Book — дигаммаликлар авлоди имтиҳон билетларини қадимдан тўплаб, мучаддас вм-
тиҳон саволлари гўпламида сақлаб келганлар. 
SACRED QUIZ BOOK- мукаддас имтиҳон саволлари тўпдами — таржнма усули — 
контекстуал сўз алмаштириш; — BOOK — китоб -> тўплаи. 
Generations of Digamma- метопимип, сўз биржишининғ мос келмаслиги; таржима 
усули-— сўз ўрнини алмаштириш, ^игаммаликлар авлоди. 
. . . had collected . . . and preserved — кадимдан тўп-лаб ва са/ушб келганлар 
грамматик форманннг мос кел-шслиги — тугалланган ўтган замон феъли лексик воснга 
билан берилди; таржима усули — сўз қўшиш-*қадимдаи, 
. . . geniuses for detail had laboured through the volume and marked with red pencil the 
problems most often set in the course of years— . . . — . . . сннчков истеъдодлар эса, Су 
тўплам устида тер тўкиб ишлаб, кўплаб сўраладигап са-волларли йиллар мобайнида қлзил 
қалам билан белгилаб чиққанлар.