Kimki o
’zi ayladi yolg’on so’zin,
Qizb der el chin desa, qolg
’on so’zin.
Bu hikmatli so
’z hozirda ozgina so’zlari o’zgarib maqol holiga kirib ulgurgan. Bu yerda bir
marta yolg
’on gapirgandan keyin agar rost so’zlasang ham keyin hech kim senga ishonmaydi
mazmunidagi hikmatli so
’z quyidagicha tarjima qilingan.
Tarjimasi:
Once a man is known to lie and to deceive,
Though he tell the truth, no one believe.
Tarjimadan ko
’rinib turibdiki yolg’on gapirishdan yoki aldashdan tanilgan odam, u rost gapirsa
ham hech kim ishonmaydi. Bu yerda deceive va believe so
’zlar qofiyaga asos bo’lgan va
ohangdorligini oshirgan. Albatta, ushbu tarjimada tarjimonning so
’z tanlashdagi ustaligiga qoyil
qolish kerak.
Asli:
Do'stlaringiz bilan baham: | 
