Aytar so
’zni ayt, aytmas so’zdan qayt.
Bu hikmatli so
’zni menimcha deyarli hamma maqol sifatida ishlatadi. Bu juda keng tarqalgan.
Uning tarjimasiga e
’tibor beradigan bo’lsak, ba’zi o’zgarishlarni ko’rishimiz mumkin.
Tarjimasi:
If it ought to be said, let it be heard;
If better unsaid, mum is the word.
Bu hikmatli so
’zni tahlil qiladigan bo’lsak, albatta, tarjimonning Aytar so
’zni ayt qismini
tarjima qilishdagi ishlatgan If it ought to be said, let it be heard birliklarini aytib o
’tish
lozimdir. Chunki, bu qismda shakl ancha boy berilgan. Asosan, tarjimon mazmunni saqlashga
urinib, uning shaklini o
’zgartirib yuborgan.
Asli:
Do'stlaringiz bilan baham: |
