Nemis adabiyoti tarixi to sh k en t m u m to z so
|
|
1998. № 7-8. Gyote Y.V. Yosh Verterning iztiroblari. - 'Г., 1975 (Yanglish Egam ova tarjimasi). Gyote Y.V. Tabiat, inson va ijod haqida // Jahon adabiyoti. - 1999. JV«9. Gyunter de B. Tristan va Izolda. - Т.: O ’zbekiston, 1994 (Y.Parda tarjimasi). Hayne H. Germ aniya. Qish ertagi. - Т.: Yosh gvardiya, 1984 (A.Sher tarjimasi). Hayne H. Lirika. - Т., 1973 (X.Saloh tarjimasi). Hayne H. Yoshlik iztiroblari / SH e’rlar. - Т.: G ’G ’ulom n., 1997 (A .Sher tarjimasi). Hesse H. C ho ’l bo'risi // Jahon adabiyoti. - 2002. № 11-12. Hesse H. Yozuvchi b o ’lish sharaf // Jahon adabiyoti. - 2002. № 2. Karimov SH. E ’tirof va e ’tiqod // Jahon adabiyoti. - 1998. № 2. Keller G. Qishloq. R om ea va Julyetta. // Jahon adabiyoti. - 2005. № 5. M an n H. Sodiq fuqaro. - Т., 1970. Nurmatov O ’. F.Shillerning “M akr va m uhabbat” fojeasi. - Т., 1990 / Shiller O ’zbekistonda. Namangan: 2003. F.Shiller dram aturgiyasi. - Т.: Fan, 2007. Qayumov O. Chet el adabiyoti. 1-qism. - Т., 1979. Remark E.M. Uch o g ’ayni // Jahon adabiyoti. - 1998. № 8-9. Sharafiddinova М. XX asr adabiyotida absurd hayot ruhi. // Jahon adabiyoti. 1-son. Shimmel A. Jonon m ening jonim da // Jahon adabiyoti. - 1999. № 5. Vohidov E., Qurbon SH. O ’zim izning Faust. - 1999. № 9. Yan K.M. A m ir T em ur va ayollar // Jahon adabiyoti. - 1999. № 3. Yilmaz B. Gyote va Sharq // Jahon adabiyoti. - 1998. № 8. Алимасов А. Андухларга жо хаёт фалсафаси (Стефан Цвейг) // Мохият. - 2 0 0 1. № 43. 247 А смус В. Немецкая эстетика XVTTI в. - М., 1962. Брагинский И.С. Западно-восточны й литературны й синтез. - Душ анбе, 1986. Гейне Г. Избранные стихотворения. - М.: Д етская литература, Гёте И.В. Западно-восточны й диван. - М., 1988. Г инзбург Л. С лово скорби и утеш ения. - М., 1963. Гуляев Н.А. и др. История немецкой литературы. - М., 1975. Ж абборов С. Гётенинг “Гарбу шарк, девони” Ф .ф.н. дисс. автореф ерата. - Т.. 1995. К аримов Ш. Д иллардан дилларга. - Т.: 1980. К аримов Ш .К. Чул буриси: зиддиятлар аро. (Херман Х ессе) Н Мох,ият. - 2005. № 8. К аримов Ш .К. Стефан Цвайг узбек тилида. // У збекистан маданияти. - 1979. № 56. Кессель Л.М . Гёте и его Западно-восточны й диван. - М., 1973. Л ессинг Г.Е. Д ониш м анд Натан (М .М ирзо гарж.). - Т., 2005. Н еустроев В.П . Немецкая литература эпохи. - М.: П росвещ ение, 1958. П ош али У. Гёте ва тарж им а адабиёти. - Самарканд, 1978. Роттердамский Э. Похвальное слово глупости. Саломов Г. Тарж има назарияси асослари. - Т.. 1983. Саломов Г., К омилов К. Д устлик куприклари. - Т., 1979. Саломов Г., К омилов Н. Тарж имон махорати. - Т., 1979. С аломов Г. Тарж им а назариясига кириш. - Т., 1978. С тадников Г.В. Генрих Гейне. - М.: Просвещение, 1984. Т арж има санъати. 4-китоб. - Т., 1978. Т арж има санъати. 5-китоб. - Т., 1980. Т арж има санъати. 6-китоб. - Т., 1985. Т ройская М .Л . Н емецкая сатира эпохи. - Л.: П росвещ ение, 1962. Тураев С.М . Гёте и формирование мировой литературы . - М., 1989. Хойслер А. Германский героический эпос и сказания о Нибелунгах. - М ., 1960. 248 Nemis tilidagi adabiyotlar Arnold, H.L. (Hg.): K rilisches Lexikon zur deutschsprachigen Gegenw artsliteratur. M unchen 1982 ff. (Loseblattsam m lung) Best. O.: Handbuch literarischer Fachbegriffe. Frankfurt / М ., 1982 Braak, I.: Poetik in Stichworten. Stuttgart 1980 Brauneck, M. (Fig.): Autorenlexikon deutschsprachiger Literatur des 20. Jahrhunderts. R einbek 1984 Burdach K., Zur Entstehungsgeschichte des “W est-ostliehen D ivans”, Berlin, 1955 D eutsches Literatur Lexikon. Begriindet von W. Kosch. 3. neu bearb. Aufl. Bern / M unchen 1968. dtv-Atlas zur deutschen Literatur. Zusam m engestellt v. H.-D. Schlosser. M unchen, 1987 Eckermann J.P., Gesprache mit Goethe, Leipzig, 1968. Ei H.: “W est-ostlicher Divan” in Kindlers Literaturlexikon. Frenzel, E.: M otive der W eltliteratur. 5. erw. Aufl. Stuttgart, 1999 Frenzel, E.: Stoffe der W eltliteratur. 9. erw. Aufl. Stuttgart, 1998 Freund Winfried “Deutsche Literatur” Dum ont Verlag Koln, 2007 Fricke, H. / Zymner, R.: Einiibung in die Literaturwissenschaft. Paderbom , 1991 Funk-K olleg Literatur. Hrsg. von H. Brackert u. E. Lam m ert. 2 Bde. u. 2 Bde. Reader. Frankfurt / М ., 1976-78. Goethe J.W., “W est-ostlicher D ivan”, Frankfurt am M ain, 1984. Grimm GTMax, F .R . (Hg.): Deutsche Dichter. Bde. 1-8. Stuttgart 1989 Grundzuge der Literatur- und Sprachwissenschaft. Bd.l: Literaturwissenschaft. Hrsg. v. H. L. Arnold und V. Sinemus. M unchen 1974 Gutzen, D./Oellers, N ./Petersen, J.H.: Einfuhrung in die neuere deutsche Literaturw issenschaft. Berlin, 1989 Handlexikon zur Literaturw issenschaft. Hrsg. v. D. Krywalski. M unchen 1976 Kayser, W.: Das sprachliche Kunstwerk. Bern, 1948. Keiner K.E. „D eutsche L iteratur1' Em esti Literatur Verlag, 2005 Killy, W. (Hg.) : Literatur Lexikon. 15 Bde. Giitersloh/M iinchen, 1988. Kindlers Literatur Lexikon. 7 Bde. u. Erganzungsband. Munchen. 1965-74. 249 Kindlers Neues Literatur Lexikon. Hg. v. W. Jens. M unchen 1988. Konradi O.K., Goethe; Leben und W erk, Frankfurt am Main, 1988. Literaturwissenschaft. Ein G rundkurs Hrsg. H. Brakkert u. J. Stiickrath. Reinbek 1992 Lurker, M. (Hg.): W orterbuch der Symbolik. erw. Aufl. Stuttgart 1991 M etzler Autoren Lexikon. Stuttgart 1990 Mommsen K., Goethe und die M oallakat, Berlin, 1960 Pan. Gennadij., V. «D eutsche Dichtung» Bochum , 1992 R eallexikon der deutschcn Literaturgeschichte. Hrsg. v. W. K ohlschm idt u.W. Mohr. Berlin, 1958-1988 Reclam s Rom anlexikon. 5 Bde. FTrsg. v. F.R. Max u. Chr. Ruhrberg. Stuttgart 1998-2000 Schulte-Sasse, J./Werner, R.: Einfuhrung in die Literaturw issenschaft. M unchen, 1986 Willpert, G. von: Deutsches Dichterlexikon. 3. erw. Aufl. Stuttgart 1988 Willpert, G. von: Sachw orterbuch der Literatur 7. erw. Aufl. 1989 Adabiyot tarixi bo’yicha Abenteuer: Literatur. Eine G eschichte der deutschen Literatur. Von P. G roenew old u. a. H annover, 1994 Annalen der deutschen Literatur. Hrsg. v. H. O. B urger Stuttgart, 1971 Daten deutscher Dichtung. Von H. u. E. Frenzel. 2 Bde. 1998 Dichtung und D ichter der Zeit. Von A. Soergel. Leipzig, 1928 Dichtung und D ichter der Zeit. Neue Folge. Im B anne des Expressionism us. Von A. Soergel. Leipzig, 1925 Die deutsche Literatur des Barock. Von M. Szyrocki. Reinbek, 1968 Die deutsche Literatur im 19. Jahrhundert. Von E. Alker. Stuttgart, 1962 Deutsche Literatur. Eine Sozialgeschichte. Hrsg. v. H. A. Glaser, 10 Bde. R einbek ,1982. Deutsche Literatur in Bildern. Von G. c. W ilpert. Stuttgart, 1965 Deutsche Literatur im biirgerlichen Realism us. Von. F. M artini. Stuttgart, 1981 Deutsche Literatur im Spannungsfeld zw ischen Restauration und Revolution. Biederm eierzeit. Von F. F. Sengle. 3 Bde. Stuttgart, 1971/73 Deutsche Literaturgeschichte in Bildern. 2 Bde. Bibliogr. Institut Leipzig, 1972 250 Deutsche Literaturgeschichte. Von den A nfangen bis zur Gegenwart. Von W. Beutin u. a. Stuttgart, 1992 Geschichte der deutschen Literatur. Von H. G. Rotzer. Bam berg, 1992 G eschichte der deutschen Literatur von den Anfangen bis zur G egenwart. Begriindet von H. de Boor. u. R. Newald. 12 Bde. M iinchen 1949 ff. G eschichte der deutschen Literatur von den Anfangen bis zur Gegenwart. 5 Bde. Stuttgart, 1965. Geschichte der deutschen Literatur. Hrsg. v. E. Bahr. 3 Bde. Tubingen 1987/88 Geschichte der deutschen Literatur vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Hrsg v. V. Zm egac. 3 Bde. Konigstein 2978/84 G eschichte der deutschen Literatur. Von der Griinderzeit bis zur Gegenwart. Von K. G. Just. B em /M unchen, 1973 G rundkurs Literaturgeschichte. 10 Bde. Opladen, 1981. Hansers Sozialgeschichte der deutschen Literatur vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Begriindet von R. Grim m inger. 12 Bde. Miinchen 1980ff. Kindlers Literaturgeschichte der Gegenwart. 4 Bde. M iinchen/Zurich 1973/75 Literatur Chronik. Von V. Meid. Stuttgart, 1993 Literatur unterm Hakenkreuz. Von E. Loewy. Frankfurt / M. 1969 Janrlar bo’yicha Das deutsche Kunstmiirchen. Von P. -W Wiihrl. Heidelberg, 1984 D er deutsche Rom an vom Barock bis zur Gegenwart. Interpretationen 2 Bde. Hrsg. v. B. v. Wiese. D usseldorf ,1963 Deutsche Balladen. Geschichte und Interpretationen. Hrsg. v. G. Grimm. Stuttgart, 1988 Deutsche Kom odien. Hrsg. v. W. Freund. Miinchen, 1995 Deutsche Lyrik. Interpretationen. Von W. Freund Miinchen, 1990 Deutsche M archen. Von W. Freund. M iinchen, 1996 D eutsche Phantastik. Von W. Freund. Miinchen, 1999 Die deutsche Kurzgeschichte. Von L. Marx. Stuttgart, 1985 Die deutsche Tragodie von Lessing bis Hebbel. Von B. v. Wiese. Hamburg, 1948 Dramen von Barock bis zur Aufklarung. Interpretationen. Stuttgart, 2000 251 Dram en des 19. Jahrhunderts. Interpretationen. Stuttgart, 1997 D ram en des 20. Jahrhunderts. Interpretationen. Stuttgart, 1996 Form en der Literatur. Hrsg. v. O. Knorrich. 2 .erw. Aufl. Stuttgart, 1991 G edichte und Interpretationen. 6 Bde. Stuttgart, 1982 M odem es deutsehes D ram a 2 Bde. Von F. N. M ennem eier. M iinchen, 1973 Novelle. Von W. Freund. Stuttgart, 1998 R om ane des 19. Jahrhunderts. Interpretationen. Stuttgart, 1992 Rom ane des 20. Jahrhunderts. Interpretationen. Stuttgart, 1993 Schnellkurs M archen. Von W. Freund, Koln, 2005 252 Bibliografiya B ibliographic der deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft. Begriindet v. H. W. Eppelsheim er, fortgef. v. C. Kottelwesch. Frankfurt / ML, 1957. Bibliographie der Personalbibliographien. Von H .W iesner u. a. M unchen, 1970 B ibliographie der Gattungspoetik. Von W. Ruttowski. M unchen, 1973 Bibliographisches Handbuch der deutschen Literaturw issenschaft, 1945- 1969/1972. Hrsg. v. C. Kottelwesch. 3 Bde. F ran k fu rt/М . 1973-79 B ucherkunde fur G erm anisten. Von J. Hansel. Berlin, 1959 Einfiihrung in die Bucherkunde der deutschen Literaturwissenschaft. Von P. Raabe. Stuttgart, 1984 Fundbuch der Gedichtinterpretationen. Hrsg. v. W. Segebrecht. Paderbom , 1997 G erm anistik. Internationales R eferatenorgan m it bibliographischen H inweisen. Tubingen, 1960. Internationale Bibliographie zur Geschichte der deutschen Literatur. 4 Tie. M im chen-Pullach / Berlin, 1969-84 D eutsche Bibliographie, Diesterweg, Sauerl., 2. A uflage 1994 253 XOTIMA Nemis adabiyoti jahonda haqli ravishda peshqadam o ’rinlardan birini egallaydi. Bir asr m obaynida nem is tilli m am lakatlar adabiyoti vakillaridan o ’n ikkitasi Nobel m ukofotiga munosib k o ’rilgani ham fikrim iz dalilidir. X alqning ozodlik kurashi, uning ideallari bilan cham barchas b o g ’langan adabiyot jahon m adaniyatiga ulkan hissa q o ’shdi. Xerder, Lessing, Viland, Gyote, Shiller, Hayne, Hesse, B rext (bu ro ’yhatni uzoq davom ettirish m um kin) kabi m o ’tabar nom lar nem is m illatining faxri va g ’ururi b o ’libgina qolm ay, jah o n m adaniyat hazinasini boyitgan m utafakkirlardir. Ular ijodiga bunday yondashuv tushunarli va qonuniydir. Peshqadam nem is yozuvchilari o ’z ijodlari bilan insonlam ing m a’naviy kam olotiga hissa q o ’shganlar va q o ’shm oqdalar, ulam i insonparvarlik ruhida tarbiyalashga, yuksak axloqiy m e’zonlar darajasida tarbiyalashga hissa q o ’shmoqdalar. N emis peshqadam (progressiv) adabiyotida dem okratik, gum anistik an ’analar ketm a-ketligini kuzatish m um kin. Estetik planda yaratilgan nemis yozuvchilarining barcha yaxshi va ezgu asarlari hayotni realistik va rom antik tam oyillarga k o ’ra tasvirlash bilan b o g ’liqdir. R ealizm va rom antizm - jahon, shu jum ladan nem is san’ati - tarixining ikkita eng yashovchan y o ’nalishi hisoblanadi. R om antik tendensiyalar nem is ijodkorlarining aksariyatida o ’z ifodasini topgan. Hayot saboqlari shundan dalolat berm oqdaki, hozirgi kunda omad asosan nem is m um toz adabiyotining gum anistik, realistik an’analariga sodiq b o ’lgan m ualliflariga kulib boqmoqda. Chunki bunday ijodkorlar o ’z iste’dodlarini insoniyatning porloq ideallariga xizm at qilishdek tabarruk ishga baxshiyda qilmoqdalar. K atta adabiyot haqida m uxtasar qilib yozish mushkul. Shunday ekan, qoralaganlarim iz nem is adabiyoti haqida tasavvur uyg’otolsa, m uallif o ’z vazifasini bajargan hisoblaydi. 254 MUNDARIJA К и ри ш .................................................................................................................... 3 A dabiyot fani, uning objekti va boshqa fanlar qatoridagi o ’m i ............... 5 Nemis tilida yaratilgan adabiyotlam ing ilk m anbalari............................... 8 R itsarlik adabiyo ti........................................................................................ -..15 U y g ’onish davri adabiyoti............................................................................... 19 Ilk nemis gum anizm i........................................................................................ 20 Ulrix fon H u tten ................................................................................................ 23 R otterdam lik E ra/.m ......................................................................................... 26 R eform atsiya davri adabiyoti......................................................................... 30 Martin L yuter.....................................................................................................31 Tom as M yunser................................................................................................ 33 Byurgcrlik adabiyoti........................................................................................ 35 Xans S ak s............................................................................................................ 36 Xalq k itoblari.....................................................................................................38 XVII asr nem is adab iyoti................................................................................ 41 Hans G rim m elshauzen.....................................................................................44 Andreas G ritiu s..................................................................................................45 XVIII asr birinchi yarm ida m a’rifatparvarlik adabiyo ti......................... 46 “B o ’ron va hujum ” davri adab iyoti............................................................. 49 Yohan G otfrid H erd er...................................................................................... 51 Yohann G ottshed.............................................................................................. 53 XVIII asr nem is ad abiyoti..............................................................................54 Gothold Efraim L essing................................................................................. 56 R om antizm .........................................................................................................64 Y ena rom antizm i. Friydrix S hlegel............................................................. 66 Yohan V olfgang fon G y o te............................................................................68 Yohan K ristof Friydrix S hiller......................................................................88 Haynrix H ayne................................................................................................ 102 N aturalizm .........................................................................................................108 G erhard H auptm an......................................................................................... 108 XX asr adabiyoti.............................................................................................112 Haynrix M ann..................................................................................................112 Tom as M an n ..................................................................................................... 118 H erm an H esse..................................................................................................1 22 Stefan Tsvayg - link novella u stasi........................................................... 130 Frans Kafka va m odernizm ...........................................................................136 Y ohannes R obert B eher.................................................................................140 B ertold B rext.................................................................................................... 142 Krista V olf.........................................................................................................144 Haynrix B y o l.................................................................................................... 146 G yunter G ras.................................................................................................... 149 M artin V alser................................................................................................... 152 Uve T im m .........................................................................................................154 Herta M yuller................................................................................................... 155 Yangi postmodern adabiyotning vujudga k elishi.................................... 160 Patrik Z yuskind................................................................................................161 M utolaa matnlari (A ufgaben)....................................................................... 165 A dabiyotshunoslik term inlari lug’a ti......................................................... 229 Foydalanilgan adabiyotlar ro ’y h ati.............................................................247 X o tim a...............................................................................................................254 83.3(Герм) К25 Die Geschichte der deutschen Literatur in der usbekischen Sprache zum ersten Mai als Lehrwerk von den „Nibelungen L ied“ bis zu „Neue Leben “ vom Walter von der Vogelweide bis Gunter Grass. Uber die verschiedenen literarischen Genres - von Liebesgedicht bis zur Ballade, von der Novelle bis zum Roman, von der Tragodie bis zum Lustspiel. Uber die literarischen Epochen und Stromungen, die Ziele und Hintergriinde, Asthetik und Intention der Literatur in den deutschsprachigen Landern. M it vielen Zitaten aus den besprochenen Werken, Aufgaben zur Selbstkontrolle, fu r selbstandige Arbeit, einer weiterfiihrenden Bibliographie in der usbekischen, deutschen und russischen Sprachen. Eine Einfiihrung in die Welt der deutschen Literatur. Учебник no немецкой литературе охватывает все наиболее значительные моменты в истории немецкой литературы, начиная со средных веков и кончая современностью. При этом особое внимание уделяется прогрессивной развитии в каждом разделе книги дана характеристика исторической обстановки и литературного развития страны в рассматриваемый период. Книга написана с учетом достижений узбекского и немецкого литературоведения. Предназначается для студентов факультетов и отделений иностранных языков, университетов и пединститутов. O 'quv-uslubiy nashr S h a v k a t Karim ov N E M I S A D A B I Y O T I T A R IX I M uharrir: M a h k a m M a h m u d o v Download Do'stlaringiz bilan baham: 
|