O‘tgan yuzyillikning boshlarida rus va G‘arbiy Yevropa olimlarining hozir

O‘ninchi komponent: Bitimning 
qarz oluvchi tomonidan tamg‘a bilan 
tasdiqlab qo‘yilganligi:
Bu tamγa men, Qaytsu tu(duŋ)nuŋ-
ol. – “Bu tamg‘a men, Qaytsu tudungni-
kidir” (26v- qator). 
O‘n birinchi komponent: Hujjatni 
bituvchi kimsaning oti:
Buyan Q(a)ya bitidim. – “Buyan 
Qaya yozdim” (26v- qator).
t/r
Matn komponentlarining mazmuni
Matn kimning tilidan bitilgani
(1)
Qaytsu tudungga oldi-berdi uchun 
kumush kerak bo‘lib, o‘z o‘g‘lini Chintsu 
Shilaga ishga topshirganligining ta’kidi.
Qaytsu tudung tilidan bitilgan.
(2)
Qarzga olinayotgan kumushning miqdori.
Qaytsu tudung tilidan bitilgan.
(3)
Ikki kishi orasida kumush oldi-berdisining 
bo‘lib o‘tganligi.
Qaytsu tudung va Chintsu Shila 
tilidan bitilgan.
(4)
Ishga yollovchi tomonidan o‘g‘ilchaga 
berib turiladigan kiyim-kechaklarning soni 
va turi.
Chintsu Shila tilidan bitilgan.
(5)
Qaytsu tudungga oldi-berdi uchun 
kumush kerak bo‘lib, o‘z o‘g‘lini Chintsu 
Shilaga ishga topshirganligining ta’kidi.
Qaytsu tudung tilidan bitilgan.
MANBASHUNOSLIK VA MATNSHUNOSLIKI

---

65
Oldi-berdi uchun kumush kerak 
bo‘lib, Chintsu Shiladan qarz olingani 
va evaziga o‘z o‘g‘lini unga ishga top-
shirganligi to‘g‘risidagi 
boshlovchi 
hamda qarzga olinayotgan kumush-
ning miqdori ko‘rsatilgan 
ikkinchi kom­
ponent Qaytsu tudung tilidan berilgan: 
Toŋuz yïl, aram ay, on yaŋïqa meŋä, 
Qaytsu tuduŋqa yuŋlaqlïγ kümüš 
kergäk bolup, özümtä tuγmïš Tïtsu at-
l(ï)γ oγlumnï Čïntsu Šïlaqa üč yïllïq 
tutquγ berdim. 
Tutquγ kümüšin ïnča sözläšt(i)miz: 
on satïr kümüškä tutquγ berdim. 
Ikki kishi orasida kumush oldi-ber-
disining bo‘lib o‘tganligi to‘g‘risidagi