O„zbekiston respublikasi oliy va o„rta maxsus ta‟lim vazirligi toshkent davlat sharqshunoslik instituti

I.A.Krilov  masallarining  XX  asrning  20-yillarigacha  bo„lgan 
ilgarigi  tarjimalari  haqida.  I.A.Krilovning  nomi  dunyoga  mashhur 
bo„lgan  ulug„  masalchi  Ezop  bilan  bir  qatorda  turadi.  I.A.Krilov 
masallari haqsizlik, adolatsizlik, zulm, riyokorlik, makkorlik, maqtan-
choqlik,  munofiqlik,  poraxo„rlik  va  amaldorlik  kabi  maraz,  illatlarga 
qarshi  yozilgan  otashin  asarlar  edi.  Uning  asarlari  sodda,  jonli  xalq 
tilida yozilib,  ma‟nosi chuqur va tarbiyaviy jihatdan zo„r ahamiyatga 
ega  edi.  Ular  har  bir  xalqqa  tushunarli  va  uning  yuragiga  tez  yetib 
borar  edi.  O„zbek  xalqi  ham  bundan  to„qson  yil  ilgari  bu  masallarni 
o„z tiliga tarjima qilib, ularni sevib o„qigan. 
I.A.Krilovning  “Крестьянин  и  лошадь”  (“Dehqon  bilan  ot”) 
masali  Serikboy  Oqaevning  “Xrestomatiya,  ya‟ni  terma  kitob”iga 
kirgan.  Lekin  I.A.Krilovning  nomi  ko„rsatilmagan.  Mazkur  masal 
I.A.Krilovniki  ekanligini  aniqlash  uchun  ularni  bir-biriga  solishtirib 
ko„raylik: 
I.A. Krilovda: 
Крестьянин и лошадь 
Крестьянин засевал овес; 
То видя Лошадь молодая 
Так про себя ворчала, рассуждая: 
“За делом столько он овса сюда 
принес! 
Вот говорят, что люди нас умнее,