Проблема квалификации в международном частном праве

Keywords: characterization, lex fori, lex causae, applicable law, property relations between spouses, 
limitation period, lex loci contractus, real estate, offshore company, trust, beneficiary, beneficial rights
For citation. Kanashevsky V. A. Problem of Characterization in Private International Law. 
Journal of Russian Law,
2021, vol. 25, no. 9, pp. 33—46. (In Russ.) DOI: 10.12737/jrl.2021.109
Проблема квалификации понятий 
коллизионной нормы является одной 
из центральных в международном 
частном праве. С ней сталкиваются 
суды при определении применимого 
к отношению права. Суть проблемы 
состоит в том, что при применении 
коллизионной нормы необходимо 
уяснить содержание юридических 
понятий, которые составляют объем 
и привязку нормы, или провести их 
квалификацию. Понятия «право-
способность», «недвижимость», «до-
говор», «место совершения сделки», 
«имущественные отношения», «су-
пруги» далеко не всегда одинаково 
понимаются в праве различных 
стран. Проблема конфликта квали-
фикаций возникает тогда, когда во-
влеченные правопорядки не содер-
жат схожих толкований. Например, 
вопрос о том, отменяет ли брак ра-
нее составленное завещание по за-
конодательству страны суда, отно-
сится к семейному праву, а по ино-
странному праву является вопро-
сом наследования
1
. Иными словами, 
вопрос заключается в том, по ка-
кому праву толковать (квалифи-
цировать) юридическое понятие — 
по праву страны суда или по тому 
праву, к которому отсылает колли-
зионная норма, т. е. по праву, регули-
рующему существо отношения, либо 
по праву какой-либо иной страны?
1 
См.: Allarousse V. A Comparative 
Approach to the Conflict of Characterization 
in Private International Law // Case Western 
Reserve Journal of International Law. 1991. 
Vol. 23. P. 479. URL: https://scholarlycommons.
law.case.edu/jil/vol23/iss3/5.
Существуют три подхода к ре-
шению проблемы: 1) квалифика-
ция по праву суда (lex fori); 2) ква-
лификация по праву страны, регу-
лирующему существо отношения 
(lex causae); 3) квалификация путем 
ссылки на независимые и универ-
сальные концепции
2
, которая в оте-
чественной литературе именуется 
автономной квалификацией. Рас-
смотрим последовательно указан-
ные подходы.