Qatrada quyosh aksi

1  Bu  haqda qarang:  M irzoyevA.  Abu  Abdullo  Rudakiy.  —  D ushan­

be,  1958.  S.  143.

2  Qarang:  Osori  Rudakiy.  —  Dushanbe,  1958.

3  Qarang:  S a d rid d in   A yn iy.  A sarlar.  Sakkiz  jild lik .  8 -jild  

(Maqolalar).  — Toshkent,  1967.  193-bet.

4  Bu  haqda  qarang:  Shomuhamedov  Sh.  Odamiylik  inshosi.  — 

Toshkent,  1984.  190-bet.

s  Qarang:  Брагинский  И.С.  Абу  Абдуллах  Джафар  Рудаки.  — 

Москва,  1989.  С.  21.

13

---

Fors-tojik adiblari, shoirlari ichida bir gap yuradi:  «Ikki 

shoir  ikki  hukmdor davrida  beqiyos shuhrat va  martabaga 

erishdi:  Rudakiy  —  somoniylar  saltanatida,  Unsuriy  — 

g‘aznaviylar  saroyida».  Lekin  Rudakiy  Abu  Nasr  ibn 

Ahmad  darborida  40  yil  xizmat  qilgan  boisa-da,  oxir- 

oqibat  mutaassib  ruhoniylarning  qutqusi  bilan  qarmat- 

likda1  ayblanib,  saroydan  chetlatiladi,  ko‘ziga  mil  tortib, 

ko‘r  qilingan  shoir  umrining  so‘nggi  yillarini  qarilik, 

kasallik va qashshoqlikda o‘tkazadi.

Rudakiy  asarlari  o‘zbek  tilida  bir  necha  marta  nashr 

etilgan,  u o‘zbek o‘quvchilarining ham o‘z shoiriga aylanib 

ketgan.  Shoir  asarlarini  o ‘zbek  tiliga  fors-tojik  tili  va 

adabiyotining bilimdonlari bo‘lmish zabardast mutaijimlar 

Munirxon  Muinzoda2,  Shoislom  Shomuhamedovlar3  tar- 

jima  qilganlar.  G ‘afur  G ‘ulom  uning  mashhur  «Qarilik- 

dan  shikoyat»4  qasidasini  o ‘zbekchalashtirgan  bo‘lsa, 

Alibek  Rustamov5  va  Sulaymon  Rahmonlar6  «Bo‘yi jo ‘yi 

Mo‘liyon oyad hame» nomli g‘azalini tilimizga o‘girganlar. 

Buxorolik  forsiyzabon  shoirlar she’rlaridan  tuzilgan  «Bu- 

xoriylar bo‘stoni»  to‘plamida  iste’dodli  shoir va  mutaijim 

Samandar  Vohidov  ham  shoirning  bir  dasta  she’rlari 

taijimasini  e’lon  qildi7.  Biz  esa  Rudakiy  ruboiylarini  o‘z 

aruziy vaznida taijima qilganmiz8.