Qatrada quyosh aksi


  Bu  haqda qarang:  M irzoyevA.  Abu  Abdullo  Rudakiy.  —  D ushan­


Download 0.89 Mb.
Pdf ko'rish
bet11/54
Sana09.01.2022
Hajmi0.89 Mb.
#265944
1   ...   7   8   9   10   11   12   13   14   ...   54
Bog'liq
ruboiy gulshani

1  Bu  haqda qarang:  M irzoyevA.  Abu  Abdullo  Rudakiy.  —  D ushan­

be,  1958.  S.  143.

2  Qarang:  Osori  Rudakiy.  —  Dushanbe,  1958.

3  Qarang:  S a d rid d in   A yn iy.  A sarlar.  Sakkiz  jild lik .  8 -jild  

(Maqolalar).  — Toshkent,  1967.  193-bet.

4  Bu  haqda  qarang:  Shomuhamedov  Sh.  Odamiylik  inshosi.  — 

Toshkent,  1984.  190-bet.

s  Qarang:  Брагинский  И.С.  Абу  Абдуллах  Джафар  Рудаки.  — 

Москва,  1989.  С.  21.

13



Fors-tojik adiblari, shoirlari ichida bir gap yuradi:  «Ikki 

shoir  ikki  hukmdor davrida  beqiyos shuhrat va  martabaga 

erishdi:  Rudakiy  —  somoniylar  saltanatida,  Unsuriy  — 

g‘aznaviylar  saroyida».  Lekin  Rudakiy  Abu  Nasr  ibn 

Ahmad  darborida  40  yil  xizmat  qilgan  boisa-da,  oxir- 

oqibat  mutaassib  ruhoniylarning  qutqusi  bilan  qarmat- 

likda1  ayblanib,  saroydan  chetlatiladi,  ko‘ziga  mil  tortib, 

ko‘r  qilingan  shoir  umrining  so‘nggi  yillarini  qarilik, 

kasallik va qashshoqlikda o‘tkazadi.

Rudakiy  asarlari  o‘zbek  tilida  bir  necha  marta  nashr 

etilgan,  u o‘zbek o‘quvchilarining ham o‘z shoiriga aylanib 

ketgan.  Shoir  asarlarini  o ‘zbek  tiliga  fors-tojik  tili  va 

adabiyotining bilimdonlari bo‘lmish zabardast mutaijimlar 

Munirxon  Muinzoda2,  Shoislom  Shomuhamedovlar3  tar- 

jima  qilganlar.  G ‘afur  G ‘ulom  uning  mashhur  «Qarilik- 

dan  shikoyat»4  qasidasini  o ‘zbekchalashtirgan  bo‘lsa, 

Alibek  Rustamov5  va  Sulaymon  Rahmonlar6  «Bo‘yi jo ‘yi 

Mo‘liyon oyad hame» nomli g‘azalini tilimizga o‘girganlar. 

Buxorolik  forsiyzabon  shoirlar she’rlaridan  tuzilgan  «Bu- 

xoriylar bo‘stoni»  to‘plamida  iste’dodli  shoir va  mutaijim 

Samandar  Vohidov  ham  shoirning  bir  dasta  she’rlari 

taijimasini  e’lon  qildi7.  Biz  esa  Rudakiy  ruboiylarini  o‘z 

aruziy vaznida taijima qilganmiz8.


Download 0.89 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   7   8   9   10   11   12   13   14   ...   54




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling