Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL
Download 4.5 Kb. Pdf ko'rish
|
Fyodor Mixayloviç Dostoyevski - Qumarbaz
|
www.vivo-book.com
230 səhərdən gecəyarısınacan oynayırlar.Düzünə qalsa, əgər mümkün olsaydı, bütün gecəni səhərəcən oynayardılar. Həmişə gecə saat on ikidə oyun zalları bağlananda da, təəssüf içində dağılışırlar. Baş nəzarətçi ruletka qapanmamışdan qabaq, saat on ikiyə yaxın, “Les trois dernies çoups, messieurs!” 84 elan eləyəndə, bəzən bu üç son zərbəyə ciblərində nə varsa, hamısını qoymağa hazır olurlar, – doğrudan da, elə burdaca çox vaxt uduzurlar. Mən bayaq nənənin oturduğu həmin masaya yaxınlaşdım. O qədər də darısqallıq deyildi, beləliklə, çox tezliklə masanın arxasında ayaq üstə yer tutdum. Düz mənim qənşərimdə, yaşıl örtüyün üzərində “Passe” sözü yazılmışdı. “Passe” – on doqquzdan axırıncı da daxil olmaqla otuz altıyacan rəqəmlər sırasıdı. Birinci sıra isə birdən on səkkizəcən sonuncuyla birlikdə “Manque” adlanır; amma bunluq halımmı varıydı? Oyunu başlayıb axırıncı zərbənin hansı rəqəmə düşdüyünü hesablamadım, hətta 84 “Axırıncı üç oyun, cənablar!” – frans. www.vivo-book.com 231 eşitmədim, bu barədə də soruşmadım – hər bir azacıq ümid bəsləyən oyunçu bunu eləyərdi… Mən olan-qalan iyirmi fridrixsdörümü çıxarıb qarşımda duran “passe”yə atdım. – Vinqt deux! 85 – nəzarətçi qışqırdı. Uddum, yenə hamısını qoydum: əvvəlkini də, uduşu da. – Trente et un 86 – nəzarətçi səsləndi. Yenə uduş! Deyəsən, mənim cəmi səksən fridrixsdörüm oldu! Mən bütün səksən fridrixsdörü on iki orta rəqəmə (üçqat uduş, amma özümə qarşı iki şans) sürüşdürdüm – çarx fırlandı və iyirmi dörd çıxdı. Mənə üç əlli fridrixsdörlük bağlama, on qızıl pul saydılar; cəmi əvvəlkilərlə iki yüz fridrixsdörüm oldu. Elə bil, qızdırma içindəydim, bütün bu pul qalığını qırmızının üstündə sürüşdürdüm – qəfildən də özümə gəldim! Bütün bu gecəki oyun ərzində yalnız bir dəfə qorxu canımı buza döndərdi, əl-ayağım əsməyə başladı. Dəhşət 85 İyirmi iki – frans. 86 Otuz bir – frans. |
