Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL

www.vivo-book.com 
267 
ayağa qalxmalısan; yoxsa milyonu yığa bilməzsən. Burda 
bizim yüz min frankımız başlanğıcdı, dənizdə damladı. 
Məndən ötrü bu cür mülahizələri hər şeydən az (çığır-
bağır, bir də töhmət əvəzinə) gözləyən Blanche elə bil, 
göydən düşdü. 
– Deməli, sən… deməli, sən beləsənmiş! Mais tu as 
l’estpritp pour comprendre! Sais-tu, mon qarcon
108
sən 
müəllim olsan da – amma şahzadə doğulmalıydın! Deməli, 
sən pullarımızın tezliklə tükənəcəyinə təəssüflənmirsən? 
– Cəhənnəm olsunlar, kaş ki, tez qurtaraydı! 
– Mais… sais-tu… mais dis donc, bəyəm sən varlısan? 
Mais sais-tu, axı sən pula həddən artıq nifrət eləyirsən. 
Queste ce que tu feras apres, dis donc?
109
– Apresldə 
Qamburqa gedəcəm, yenə yüz min frank udacam. 
108
Sən demə, başa düşmək üçün kifayət qədər ağıllısanmış. 
Bilirsən, mənim oğlanım – frans.
109
Amma… bilirsən… de görüm… Amma bilirsən… axı sən 
sonra neyləyəcəksən, de görüm? – frans.

---

www.vivo-book.com 
268 
– Oui, oui, c’est ça, c’est maqnifique!
110
Mən də bilirəm 
ki, mütləq udacaqsan və bura gətirəcəksən. Dis donc, hə, sən 
eləyərsən, səni doğrudan da sevirəm! Eh, bien, sən belə 
olduğuna görə, mən səni bütün bu müddət ərzində 
sevəcəyəm, sənə bir dəfə də xəyanət etməyəcəyəm. 
Görürsən, bu müddət ərzində səni sevməsəm də, parce que 
je croyais, que tu n’est qu’un out chitel (quelque chose 
comme un laquais, n’est-ce pas?), amma mən hər halda sənə 
sədaqətliyəm, parce que je guis bonne file (Ona görə 
fikirləşirdim, sən yalnız müəllimsən
111
). 
– Yalan danışırsan! Bəs səni o Albertlə, o qarayanız 
zabitlə bəyəm keçən dəfə görmədim? 
– Oh, oh, mais tu es
112
. 
– Yaxşı, yalan danışırsan, yalan danışırsan.Bir də 
fikirləşirsən ki, inciyərəm? Tüpürüm ona; il faut que 
110
Bax, bax, bu əladı! – frans.
111
Nökər kimi bir şeysən, düz deyilmi?.. ona görə ki, mən 
xeyirxah qızam – frans.
112
Oh, oh, amma sən…

---