Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL

www.vivo-book.com 
119 
– O bu saat da evdədi, yəqin ki, hamı evdədi. 
– Deyəsən, onların burda da bütün təntənələrə qarışıb 
başları. Başçılıq eləyirlər. Eşitdim, ekipaj saxlayırlar, les 
seigneurs russes!
42
Xaricə də səs salıblar! Praskovya da 
onların yanındadı? 
– Polina Aleksandrovna da. 
– Fransızcığaz da? Hə, yaxşı, özüm hamısını görərəm. 
Aleksey İvanoviç, yolu göstər, düz onun yanına. Günün 
burda xoş keçirmi?
– Belə də, Antonida Vasilyevna. 
– Sənsə, Potapıç, bu səfeh kelnerə de ki, mənə rahat 
otaq tutsunlar, hündürdə olmasın, şeyləri də elə indi ora daşı. 
Niyə hamı soxulub məni aparmaq istəyir axı? Hara 
soxulurlar? Gör, nə nökərçilik eləyirlər! Bu yanındakı 
kimdi? – o, təzədən mənə müraciət elədi. 
– Bu mister Astleydi, – cavab verdim. 
– Mister Astley kimdi belə? 
42
rus kübarlara – frans.

---

www.vivo-book.com 
120 
– Səyyahdı, mənim yaxşı tanışımdı; generalla da 
tanışdı. 
– İngilisdi. Elə məsələ də burasındadı ki, gözünü mənə 
zilləyib, ağzını da açmır. Mən, yeri gəlmişkən, ingilisləri 
sevirəm. Hə, yuxarı aparın, düz onların mənzilinə; onlar 
orda hardadılar? 
Nənəni apardılar; mən geniş pilləkənlə irəlidə gedirdim. 
Yürüşümüz çox təsirliydi. Kim rast gəlirdi, – dayanıb dörd 
gözlə baxırdı. Bizim otel burada ən yaxşı, ən bahalı və kübar 
otel sayılırdı. Pilləkən və dəhlizlərdə həmişə əla xanımlar, 
vüqarlı ingilislər görürsən. Çoxu aşağıda oberkelnerdən 
məlumat almışdılar, o da öz növbəsində əməlli-başlı 
heyrətlənmişdi. O, əlbəttə, bütün soruşanlara cavab verirdi 
ki, bu, çox hörmətli əcnəbidi, une russe, une comtesse, 
qrande deme
43
və bir həftə əvvəl laqrande duchesse de N-
nin
44
tutduğu həmin o otaqları tutacaq. Kresloda aparılan 
nənənin hökmü və amiranə görkəmi təsirin başlıca 
43
rus qrafiniyası, hörmətli xanımdı – frans.
44
böyük hersoninya – de N. – frans.

---