Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL
Download 4.5 Kb. Pdf ko'rish
|
Fyodor Mixayloviç Dostoyevski - Qumarbaz
|
www.vivo-book.com
111 Beləliklə, mənim əhvalatım qurtardı. Bir dəfə eyniylə knyaz kimi qraf da yox oldu; mademoiselle Zelma axşam oynamağa tək gəldi; bu dəfə heç kəs ona əlini təklif eləmədi. İki gün ərzində o, tamam-kamal uduzdu. Axırıncı luidorunu uduzub ətrafına baxdı, yanında diqqətlə, qeyzlə onu nəzərdən keçirən baron Vurmerhelmi gördü. Lakin mademoiselle Zelma hiddəti sezmədi, barona məlum təbəssümlə müraciət eləyib ondan qırmızıya on luidor qoymağı xahiş etdi. Nəticədə baronessanın şikayəti əsasında axşam bir daha vağzalda görünməmək barədə təklif aldı. Əgər mənə bu xırda, xoşagəlməz təfərrüatların məlum olmasından təəccüblənirsinizsə, bütün bunları elə həmin axşam mademoiselle Zelmanı öz faytonunda Ruletenburqdan Spaya aparan bir qohumumdan, mister Fiderdən eşitmişəm. Başa düşün, mademoiselle Blanche general arvadı olmaq istəyir, yəqin ona görə ki, kapitalı var, həmin kapitalı burdakı oyunçulara faizlə borc verir. Belə daha sərfəlidi. Hətta şübhələnirəm ki, bədbəxt general da ona borcludu. Ola bilər, De-Qriye də borcludu. Bəlkə də De- Qriye onunla əlbirdi. Razılaşın ki, ən azı toya qədər o, www.vivo-book.com 112 baronun və baronessanın diqqətini özünə cəlb eləmək istəməzdi. Bir sözlə, hazırda qalmaqal ona sərfəli deyil. Siz onların eviylə bağlısınız; sizin hərəkətləriniz qalmaqala səbəb ola bilər, xüsusən ona görə ki, o, hər gün camaat arasında generalla, ya da miss Polinayla qol-qola görünür. İndi başa düşürsünüzmü? – Yox, başa düşmürəm! – var gücümlə əlimi masaya çırpıb elə qışqırdım ki, qarson qorxu içində qaçıb gəldi. – Deyin, mister Astley, – hiddət içində təkrar elədim. – Əgər siz bu tarixçəni bilirdinizsə, mademoiselle Blanche de Cominges-i tanıyırdınızsa, onda heç olmasa, məni xəbərdar eləməliydiniz. Məgər siz generalın özünü, vağzalda camaatın içində mademoiselle Blancheylə qol-qola gəzən miss Polinanı xəbərdar eləməmisiniz? Belə iş olar? – Sizə deməyə ehtiyac yox idi, ona görə ki, heç nə eləyə bilməzdiniz, – mister Astley sakitcə cavab verdi. – Bir də nə deyəydim ki? General bəlkə də mademoiselle Blanche haqqında məndən daha çox bilir, fəqət onunla və miss Polinayla qol-qola gəzir. General bədbəxt adamdı. Dünən mademoiselle Blanche-nin monsieur De-Qriyeylə, o balaca |
