Stilistika text indd

лость металла, карусель, головка, муфта), однако ввиду терми
нологичности, а следовательно, однозначной номинативности
эти слова утрачивают образность.
Научной речи более свойственно с р а в н е н и е, чем мета
фора, как одна из форм логического понятийного мышления и
способов его выражения.

---

208
Лишь в одной из сфер письменной речи средства словесной
образности почти совсем неупотребительны. Это — деловая
речь, поскольку ей при официальности, точности, безэмоцио
нальности общения и терминированности образные средства
противопоказаны. Только в смешанных, «пограничных» жанрах
(законодательнопублицистическом: ср. обращения, празднич
ные приказы) и в некоторой части деловой терминологии (на
пример, синекдохе: официальное лицо, договаривающаяся сторо%
на и т.д.) известны элементы образности, правда, в последнем
случае стершейся, так как она касается терминологии.
Употребительность образных средств в устноразговорной
речи зависит от индивидуальности общающихся, темы разгово
ра и ситуации общения. Для этой сферы особенно характерна
эмоциональность выражения, которая сказывается на свой
ствах образности. Здесь широко употребительна общеязыковая
образность (что не исключает окказиональных метафор). Это
связано с неподготовленностью устноразговорной речи.
Э п и т е т — слово, образно определяющее предмет или дей
ствие, подчеркивающее характерное их свойство, — также наи
более употребителен в художественной речи, где он выполняет
эстетическую функцию. Эпитет нередко бывает метафорическим:
В ущелье не проникал еще радостный луч молодого дня (Лермон
тов); С медного открытого его лица стекал пот (Паустовский);
Она улыбалась голубой детской улыбкой (Шолохов).
Широко используются эпитеты и в публицистической речи: