Stilistika text indd

Нейтральная
доминанта
Сообщить
Доказывать
Просить
Приятно
пахнуть
Послать
Истратить
Преступление
Вещи
Доход
Спор
Случай
Указание
Научный
стиль
—
Аргумен
тировать
—
—
—
—
—
—
—
Полемика
—
—
Официально/
деловой
Уведомить
—
Ходатай
ствовать
—
Команди
ровать
Израсхо
довать
Правона
рушение
Имущество
Прибыль
—
—
Предписание
Публици/
стический
Инфор
мировать
—
—
—
—
Разба
зарить
1
,
расточить
—
—
—
—
Инцидент
Предна
чертание
Художе/
ственный
(поэтизмы)
—
—
Взывать
Благо
ухать
—
—
Злодея
ние
2
—
—
—
—
—
Разговорно/
обиходный
—
—
Клянчить
—
Погнать
Извести
Крими
нал
3
Скарб
Барыши
Баталия
(перен.)
Оказия
—
Пр и м е ч а н и я: 1. Это слово разговорное, но в силу широкого употреб
ления в газете оно приобрело, кроме того, функцио
нальный оттенок публицистического стиля.
2. Употребительно и в современной публицистике.
3. К этому слову разные словари дают различные поме
ты. Об эволюции стилистических помет в словарях
см: Скворцов Л.И. Теоретические основы культуры
речи. М., 1980. Гл. IV; он же. Культура русской речи.
М., 2006.

---

214
Использование синонимов в различных функциональных
стилях неодинаково: в одних — широкий простор для синони
мии (художественная и публицистическая речь), в других —
возможности образования и использования синонимов чрезвы
чайно ограничены (официальноделовой). Это связано с зада
чами общения в той или иной сфере и с другими экстралингви
стическими факторами.
Так, для официальноделовой (особенно законодательной)
речи характерно стремление к предельной точности выражения
(недопустимости инотолкования) и терминированности. А тер
мины, как известно, однозначны, и им обычно не свойственна
синонимия. Это приводит к ограничению использования сино
нимов и даже отказу
от них в этой сфере, поскольку синонимы
почти всегда привносят в речь изменения оттенков смысла. На
учной речи также свойственны стремление к наивысшей точно
сти выражения и терминированность, поэтому синонимия в
принципе не характерна и для научной речи, хотя здесь она
представлена более широко, чем в речи деловой.
Совсем иное наблюдаем в публицистике, особенно в газете.
Нацеленность на экспрессию выражения, стремление разнооб
разить речь, избегая надоедливых повторений, естественно,
приводит публицистов к использованию всех возможных ресур
сов синонимии. Кроме того, в качестве синонимов к общеупот
ребительным словам и терминам изобретаются все новые и но
вые контекстуальные синонимы, разнообразные перифразы
(нефть — черное золото; лес — зеленое золото; врачи — люди в бе
лых халатах; медицинская помощь — служба здоровья и т.д.). Не
редко в пределах одного текста выстраивается целый синони
мический ряд (он может состоять не только из лексических еди
ниц, но и фразеологизмов и перифрастических оборотов речи):
река — водная магистраль, голубая артерия, водная трасса; лес —
зеленый друг, зеленое золото, зеленый наряд, зеленое ожерелье, зе
леная зона, зеленый пояс, зеленый щит; небо — голубой океан, воз
душный океан, космические дали; отряд — армия бойцов, несгиба
емая гвардия, когорта бойцов. Заметим, что синонимия здесь до
вольно условна, контекстуальна.

---

215
Разговорнобытовой сфере синонимия не противопоказана.
Однако ее использование в очень сильной степени зависит от
индивидуальности говорящего и потому подвержено большим
колебаниям. В целом в силу неподготовленности (спонтанно
сти) речи синонимия
для этой области общения не очень харак
терна (в пределах небольшого контекста). Впрочем, если брать
разговорную речь широко (с учетом просторечия, жаргонов,
профессиональных сфер), то в ней обнаруживаются весьма яр
кие, экспрессивные и в то же время многоэлементные и неред
ко многостильные синонимические ряды
(украсть, стибрить,
слямзить; умереть, сковырнуться, дать дуба, почить, сдохнуть,
загнуться; лицо, рожа, морда, мордашка, физиономия, харя, рыло,
образина, портрет).
Наиболее благодатную почву для развития и использования
синонимики представляет эстетическая сфера общения. Худо
жественная литература не только вбирает в себя все богатства
синонимии русского языка, совершенствует ее семантикости
листические свойства, расширяет приемы ее употребления в
речи, но и обогащает общеязыковую синонимику все новыми
элементами.
Художественнолитературное творчество и, собственно,
всякое речевое творчество, особенно в письменной форме, все
гда связано с работой над синонимами: выбором такого слова,
которое наиболее точно, выразительно, стилистически удачно
выражает конкретную мысль. «Муки творчества» — это во мно
гом «муки синонимии».
Для художественной речи характерна индивидуальноавтор
ская, к о н т е к с т н а я синонимия. Это такие случаи, когда се
мантически и стилистически сближаются, выступая в качестве
синонимов, слова, не составляющие в литературном языке си
нонимического ряда. В художественном тексте им придает се
мантикостилистическое единство общая образная основа. На
пример, в «Мертвых душах» Н.В. Гоголя при изображении про
мокшей одежды Чичикова, приехавшего к Коробочке во время
дождя, используются слова сбруя и доспехи. Эти слова, не явля
ясь общеязыковыми синонимами, семантически сближаются в

---

216
авторском тексте, выражая один и тот же образ. Такие случаи
относятся к индивидуальноавторским синонимам. Еще при
мер: в автобиографической трилогии М. Горького в качестве си
нонимов к слову тоска используются досада, злость, злоба, оби
да, уныние, отчаяние. Синонимичными оказываются и эпитеты
определения к ним: злой, лютый, звериный, бешеный.
В художественных произведениях разных авторов можно об
наружить длинный ряд слов для выражения одного и того же
понятия «говорить» («сказать»), но с разнообразными дополни
тельными оттенками значений, которые характеризуют говоря
щее лицо, манеру речи и т.д.: воскликнул, заметил, подхватил,
сболтнул, брякнул, буркнул, бухнул, выдавил из себя, залаял, кур
лыкал, ржал, рявкнул, обратился, заикнулся и др. Как видно, этот
ряд создается не только за счет собственно литературной лекси
ки, но и за счет разговорнопросторечных и внелитературных
средств, а также семантических новообразований. Творческая
работа писателей приводит постепенно и к олитературиванию
некогда «запретных» в нормативном отношении средств языка,
к сближению их семантических оттенков и, следовательно, к
обогащению фонда синонимии русского языка.
§ 80. Кроме лексической синонимии, языку свойственна си
нонимия единиц и других уровней: словообразовательного, мор
фологического, синтаксического. Она, как правило, имеет не
только смыслоразличительное значение, но и стилистическое.
Так, с помощью различных суффиксов или префиксов от од
ного и того же корня образуются слова близкой семантики, но
различного экспрессивноэмоционального и стилистического
характера. Здесь в особенности значимы суффиксы субъектив
ной оценки: человек, человечишка, человечище; мама, мамочка,
мамуся, мамуля, мамка; книга, книжица, книжонка, книжища;
журнал, журнальчик и т.п. Помимо экспрессивноэмоциональ
ных, есть суффиксы и функциональностилистические, употреб
ление которых соотносит слово с определенной сферой общения.
Преимущественно это суффиксы (и соответствующие слова) раз
говорной окраски и сниженного, фамильярного характера. Их

---

217
можно рассматривать как синонимические к нулевому суффиксу
в слове или к другому суффиксу: табурет — табуретка, жилет —
жилетка, картофель — картошка, читальня — читалка. Ср., кро
ме того, просторечные: столовка, умывалка, караулка.
Можно привести примеры и префиксальной синонимии
стилистического значения. Она более, чем суффиксальная, свя
зана со смысловыми различиями. Отчасти поэтому здесь речь
идет чаще о синонимии собственно приставок, чем слов с раз
ными приставками. Ср.: войти — взойти, нисходить — сходить,