Урганч “Хоразм” нашриёти

СHANSOND’AUTMNE

Les sanglots longs
Des violons
De l’autmne
Blessentmoncoeur
D’unelangueur
Monotone .
Tout suffocant
Et blème ,quand
Sonnel’heure,
Je me souviens
Des jour anciens
Et je pleure
Et je m’envais
Au vent meuvais
Qui m’emporte
Deça, delà
Pareil à la
Feuillemorte.
Таржимаси


КУЗ ҚЎШИҒИ

Майин оҳанглардан таралар наво,

Куз ўз қўшиғини куйлаётган чоғ,
Гоҳ телба мисоли ўзгарар ҳаво,
Ҳазонга бурканар ,ажиб кўркам боғ.
Бонг чалар умримнинг олтин соати,
Қоронғу ва рангсиз кечалар аро.
Олиб кетаётир мени чамаси,
Мадорсиз ва ҳолсиз кўчалар аро.
Сарсона кезаман уёқ буёққа,
Кўз ёшлар қуйилар гўё жаладай.
Нигоҳим тикканда ҳазон япроққа,
Туйилар у ҳудди жонсиз танадай.


Адабий-бадиий нашр
ЁШЛАР АЛМАНАҲИ
МУШТАРАК ДИЛЛАР
Назм,наср ва таржима


Муҳаррир Темур ТАНГРИБЕРГАНОВ
Техник Раҳматжон БОБОЖОНОВ
Мусаҳҳиҳа Муҳайё МУСАБЕКОВА


Нашриёт лицензияси AI №107 15.07.2008 йил
Босмахонага берилди. 24.08.2018.
Босишга рухсат қилинди 30.08.2018.
Бичими - 70х90.1/16. Офсет босма.
“Times New Roman” гарнитураси.
Ҳажми – 2,0 босма табоқ
Адади - 100 дона
Буюртма №
Баҳоси шартнома асосида.

Оригинал макет “Хоразм” нашриётида тайёрланди.

Нашриёт манзили:
Урганч шаҳри, Ал Хоразмий кўчаси,
23 – уй
Мурожаат учун телефон: [phone]
Электрон манзил:[e-mail]


Босмахона манзили:
Урганч шаҳри, Ислом Каримов шоҳкўчаси, 106-уй