Урганч “Хоразм” нашриёти

Қўзрқоқлик

У оғзига латта тиқиб, қаттиқ тишлади. Милтиқ оғини кафтига тиради ва ўқ узди...

Учинчи якун
Қисмат

У милтиқ оғзини қаншарига тиради. Сўнг бор ютинди. ўқ узди...

ҚУЛДОРЛАР РАҚОБАТИ

– Менда ўттизта, – деди биринчи қулдор ва кибр билан иккинчи қулдорга қаради.

Иккинчи қулдор истеҳзо қилди ва ҳаволанди:
– Менда эса элликта...


Шодиёна Рaхимова Хусин қизи
1995йил 31октабрда Хоразм вилояти, Қўшкўпир тумани, Ўзбекёп қишлоғида туғилган. Ҳозирда УрДУ Филология факултети 2 босқич талабаси.


ТАРЖИМАЛАР


ПАР ПАУЛ ЭЛАУОРД

***

Demain, des l’aube àl’heureoublanchit la campagne
Je partirai.Vois-tu, je saisquetum’attends .
J’iraipar la foret ,j’irai par la montagne
Je ne puisdemeurer loin de toi plus longtemps.
Je marcherai, les yeuxfixéssurmespensées,
Sans rienvoir au-dehors, sans entendre aucunbruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mainscroisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.
Je ne regarderainil’or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant versHarfleur,
Et, quandj’arriverai, je mettraisur ta tombe
Un bouquet dehouxvert et de bruyére en fleur.


Таржимаси

Атрофни ёритса қуёш мўралаб,

Бетоқат жўнайман рухсоринг тилаб.
Тоғлардан ошаман, ўрмон оралаб,
Биламан кутарсан мени ғунчалаб.
Ҳеч нарса кўринмас кўзимга гўё,
Қулоғим эшитмас оҳингдан бўлак.
Сенсиз бу ҳаётим мисоли рўё,
Дийдоринг мен-чун энг эзгу тилак.
Нигоҳим ололмас олтин жилваси,
Йўлимни тўсолмас чаманзор,чечак.
Оҳиста тебранар соат палласи
Сезарман, кутарсан интизор бешак
Сен томон борарман қўлимда гуллар
Пойингга сочмоқ-чун бари-барини.
Ўзингни кўролмай ғамгин дил йиғлар
Қучганча тобутинг узра қабрни...