Я ш и «китоб дунёси» газет аси кутубхонаси

С. Г. КОЛЕТТ, 
францу.) адибаси
БЕГОНА АЁЛ
— Икки кишилик дасгурхоими? К,ани, мана бу 
ёк,к,а мархамат килсинлар, хурматли жаноб. О, хоии- 
миш’из нихоятда латофатли экан! Сиз учун атайлаб 
до раза олдидаги жойни танладик, курфаз маизарасн- 
дап бахра олиб утирасизлар-да! Калай, маъкулми?
Алиса эрига суюниб каради:
— 
албатта! Булмасам-чи! — деди аёл кувонч- 
дап кузлари чациаб. — Марк, азизим, бу ерда биз 
узимизни худди денгизда, кайик ичида гушлик ки- 
лаётгандай хис этамиз! О, кандай ажойиб! Бу ерни...
Аёлнииг. гапи огзида колиб кетди. Эри ими-жи- 
мида хотинининг кулини ка ггик кисди.
— У ердан сал берирокдаги жой анча тузукрок 
курипади, чамамда.
— Анави ёкдаги, дейсапми? Нак одамларнинг 
к,ок уртасида-я? Лекин менга купрок—
— Алиса, жопгинам, илтимос.
Марк аёлининг кулларини янаям махкамрок 
сими. Бу гал у шундай харакат килдики, Алиса бе- 
ихтиёр эрига угирилиб каради.
— Нима ran? Сента нима булди?
— 'Гссс..., — деди Марк охисга бармотини лабига 
босиб. Айпи дамда у хоти и и га бор вужуди билан ги- 
килиб турарди. У Алисани тамаддихона уртасидаги 
стол томон бошлади.
— Нима тап, Марк? Типчликми? — хавотирла- 
пмб суради Алиса татин.

---

— К ейин айтиб бераман, азизам. Кед, аввал та 
буюртма кдли б олайлик. Хуш , нима еймиз? Денг 
майда к,иск,ичбак;асига тобинг к,адай? Ё к,овурилг 
чухум хохдайсанм и?
— Истаганинг, азизим, менга фарци йук,.
Икки ёш бир-бирларига мехр билан жилмайи
куйишди. Кейин бирпас ёнларида терга пищиб/ го 
жазавага туш иб, тинмай раксга тушаётган бир гуд 
одамларни марок, билан кузатиб утириш ди.
— Ундай булса, биринчисига майда к,иск,ичбак,а- 
дан була к,олсин, — деб хулоса к,илди Марк. — Ке­
йин тухум ва чузланган чучк,а гушти х;ам еймиз. Яна 
ж уж а кабоб билан итальянча салат олсак. Бугун бир 
маза килиб утирайлик-а, Алис? Бугун уз уйимизда- 
гидайутирамиз! Ш ошманг, — деди у шупда офици- 
антга юзланиб. — Едимдан кугарилаёнибди, яна ик- 
кита кора цахвадан хам олиб келсангиз. — Шундай 
деди-да, у яна Адисага кдраб гапиДа давом эгди: — \ait- 
довчимиз х;ам туш лик килаётгандир хозир. Демак, 
тахминан икки соатлардап сунг кетсак хам булади. 
Ташвишга х;ожат йук,. Икки соат давом ида бемалол 
дам оламиз. Алис, ж оним, ичимликларга тобинг к,а- 
лай? Х|ммм... Кед, яхш йси, ш амнан виносидан тотиб 
курсак. Буладими?
Б и р м уддат ш ундай гаплар билан узини нима- 
дандир чалрйтган М арк нихоят енгил хурсиииб, 
гуё ичидаги огир бир тош ни сад булса-да кузгат- 
гандек би р оз енгил тортди. С упгра у оф тоб шуъ- 
ласига дим м о-лим тулган рангдор денгиз сатхига, 
1<ушлар чарх ур и б айланаётган мусаффо^ осмон 
куйнига, ва нихоят карш иси да бутуи умрининг 
бор мазмуни ва бахтига айланган, чиройли шля- 
паси устидан ш олрум оли н и наф ис тангиб олган 
энг гузал хилк,ат — у з и н и н г у м р йуддош ига ички 
бир дард туда нигохларини кадади.

---

— Сен жуда дилбарсан, хаётим! — деди у рафик,а- 
синингнурли чехрасидан кузини ололмай. — Мана 
fly денгиз суви сенипг жозибали кузларингга ажиб 
ммгорлик багишлаб, хуснингни янаям оширгаи. 
Узннг хам бир кургин-а, Алис! Бунинг устига саё- 
\«ггма-саёхат юравериб, анча вазн ташлагансан хам. 
Цоматинг самбитдай булган, жонгинам. Фак,атгина... 
сон узинг х;ам ш у малохатии уз к,албинг билан худди 
мепикидай хис к,ила олиш инг керак, фак,ат хис к,и- 
л и inинг керак, Алис, эш и гяпсанми?!
Аёл эрининголдида энтикиб гурарди. У эрининг 
сузлариии марок билан тинглар экан, унга томон 
п о л ош а тобора як,инлашиб борарди.
Марк ортик, узш in-узи алдашни исгамади. У тусат- 
даи жиддий тортиб, аёл га синчков кузларини тикди.
— Алис, биласанми, хозир бу ерда сенга нота- 
ииш, ам м о менга ж удаям таниш булган бир одам 
билан битта ерда, битта тамаддихонада утирибсан.
— Менга нотапиш булган одам?!
— Х,а... у ш а одам — менинг собик, хотиним.
Ш у пайт аёл ни н г кузлари хайратдан катта-катта 
очилиб кетди, у айни дамда ичида кечаётган кучли 
галаённи к,андай ифодалаш ни билолмай, сузсиз к,о-
т и б К.ОЛДИ.
— Хуш, нима цинги?.. —- деб огиз очди у пихоят. — 
Унинг бу ерда эканлигининг бизга нима ахамияти 
бор? Ахир... у сен учун мухим эмас-ку, Марк...
Алиса ш ундай деб узиии бир оз чалгитгани би­
лан барибир барча аёлларга хос булган кизикувчан- 
лик ичида эрини к,очиб, кутулиб булмайдиган бир 
дунё саволларга кумиб ташлади:
— Унинг узи сени курдими? Ё сенииг унга к;ара- 
ганингни пайк,аб кдлмадими? У к,ани хозир, к,аерда 
турибди? М арк, уш ани менга шундок, курсатиб юбо- 
ра олмайсанми?

---

— Хозир ум ас, илтимос. У бизларни кузатаётга 
булиш и хам мумкии... М ана бу ердан зимдан назар 
таш ла: Хув/ ана — жигарранг сочли, бош ида шляпа- 
си йук, ялангбош аёл. Курдингми? У ш у мехмонхо- 
иада гурган булса керак. Битта узи, ёлгиз...
— Хммм, чушунарли.
Алиса бир к,анча 1урли-туман шляпали бошлар ора- 
сидан «уша»ни нихоят, куриб олишга эришди. У аёл 
эринингун беш ой мукаддам чурмуш уртоги булгапди.
— Бемаъиилик, — деди М арк гаши келиб. — Меи- 
га бу ,\ол ум ум ан ёцмаяпти... Турган-битгани бемаъ- 
нилик ахир! Тугри, бизлар тарбияли кшиилардай 
дустона, жимгима, жанжалсив ажралиш ган уди к. 
Кейин менинг хаётимга ф ариш та мисол сен кириб 
келдинг. Мен сени севиб колдим ва сен хам мен би­
лан бир умрга бахтиёр булиш пи истадинг. Бизнинг 
бахтимиз, Алис, атрофдаги хар кандай галамислар 
галаси-ю, хасадгуйлар хийласидан омоп колади! 
Менга ишон, азизам!
Уш а бошяланг, тузган жигарранг сочлари елка- 
сини коплаган аёл хеч ким билан иши йук, нарвойи 
фалак, кузларини ярим юмганча сигара тортиб ути- 
рарди. Алиса ундан кузларини олди-да, эри тарафга 
угирилди.
Дасгурхопдаги кискичбаца билан сарёгга титрок 
куллариыи узагди-да, ш ош илм ай ея бош лади. Ора- 
га бир неча сониялик сукунаг чумди. Охири Алиса 
тараддудлапиб суради:
— Нега сен менга унинг кузлари кук эканлигини 
айтмадинг?
— Буии кара, 
6
ytin айтиш хечам калламга келма- 
ган экан!
М арк хотинининг нон савати томон узатилган 
кулЛарини олиб, охиста упди, Алиса хотиржам киё- 
фага кирди, хиёл кизаринди хам.

---

Аста-секии тамаддихонани ш ом нафаси чулгай 
Оошлади, атроф тобора к,уюк, коронгилик багри- 
га сингиб; деворларга узу1 1-к.иск.а куланкалар соя 
ташлади. Алисанинг хам кунглини кандайдир хи- 
ралик босиб борар, нимадандир к,аттик, таш виш ла- 
мар, утиргап жойида хеч тинч утиролмасди. Унииг 
кузлари хадеб тумонат уйнаётган одамлар орасидан 
жигарранг сочли, сигара тутатиб утирган ш иракайф 
аёл ни кидирарди.
Бирок, Алиса айни чогда арига минпатдорчилик 
билан хам термилиб коларди. М арк чурмуш курган- 
ларидан буён унта килдек хам ёмонлик килмаган, 
бор-буди билан Алисапи хурсанд килишга уринарди.
Улар анча пайт бир-бирларига чурк, этмай, та- 
мадди килишди, туйиб ш амнан ичишди, мирикиб 
угиргандай булиш ди, ам м о хар иккисининг хам 
хаёли у ш а "ж игарранг соч"да эди. Ора-сирада А ли­
са каттик кулиб юборар, (албагга, у буни журттага 
к,илиб куярди), М арк булса унинг хар бир хатти-ха- 
ракатидан хуш ёр утирар, Алисанинг бош буришла- 
ри-ю, каерга куз таш лаш ларигача назаридан к,очир- 
масди. Улар буюртма килган кахваларини узок вакт 
кутиб колишди, яна ж им к,отишиб сал наридаги 
дераза оргида ясганиб ёгган, уф к шуъласи тафтида 
жим ирлабёгган поёнсиз денгиз сатхига сузсизтики- 
либ колишди. Чипданам, денгиз кузни камашгиргу- 
дай даражада ял-ял товланиб турарди.
— Марк, — деди ш у пайт Алиса урига бир оз са- 
роснма аралаш караб. — У хали хам ш у ерда.
— Бу сени безовта киляптими? — жавоб бердн 
Марк хотинииинг вахимасига гшсанд килмасликка 
тиришиб. — К,ахвамизни бош ка бирон холирокерга 
бориб ичайликми ё? Н има дейсан?
— Йук, йук! Асло! У менга нимага халал берсип? 
Менимча, боёкиш бу ерда ёмон дам олмаётгам кури-

---