Я ш и «китоб дунёси» газет аси кутубхонаси

Луижи ПИРАНДЕЛЛО, 
Итальяп адиби
ИККИ УРТОК
Т асоди ф ва атрофдагм бугун улкаларга ёйилгаи 
хасад, галамйслик туйгуси сабаб Ж ильоне ва Бугги- 
че воцеаси юз бердики, улар у н бир йилдан буен Ла 
Газенадаги эски хужаликни узаро шерикликда бош- 
кариб келишаётганди. Бегоналарнн-ку куятуринг, 
ота-бола ёки ака-укаларнинг хам ижара ер усгидаги 
бундай шерикчилиги хеч вак,т бунчалик узок, давом 
этмаган. Бирок ш у у н бир йиллик хамкорлик даво- 
мида бу икковлоннинг уртасида на манфаат юзаси- 
дан, на бош ка нарса важидан заррача низо чиккан 
эмас.
Икковининг хам бола-чакаси ф ерма ховлиси- 
да, эски хужайинлар замонида мул-кул хосил бе- 
риб чурган ердаги хайхотдай кенг уйларда ёнма-ён 
усиб-улгайди. Х^ар икки уйнинг хам таш ки деразаси 
йук, эди. Ичкарига факат ховлидаги эш ик орк,али- 
гина ёруглик туш ар, ховлининг узи эса каггагина 
булиб, уртасида ховузи бор тош йулдан иборат эди. 
Унинг чор тараф ини цуёшда товланувчи ш иш а си- 
никларидан ясалган калин тож тасвири туш ирилиб 
безалган баланд девор ураб олганди. Хрвли тепаси- 
даги осмон 1умбазининг ёркин, оловдай ял-ял ён- 
гувчи зангори гуси кузни олар даражадаги бу оппок, 
девор олдида хира тортиб цолгандек туюларди. Гар- 
чи ертуладаги куйлар кутони куп дан бери буш аб 
колган, утхона ортидаги бостирма остида эса сигир 
урпига бор-йуги икки хачиру бир хутик турган бул-

---

Cfl-да, бу ерларда х;али хам кухна хамда бой хуж а- 
/
1
ИКИИНГ анча-мунча товук ва куркалар, ахта хурозу 
чучца болаларидан туйинган хавоси анк,ирди.
Офтоб какратган ерлардан теварак-атрофга бир 
Меча йилдан буён ялангликда сочилиб, куриб ётган 
тнлайгина экин-тикиннинг эски хидлари пардек 
Тйралиб, илик гунг лгафти, галланинг куру К бадбуй 
мси-ю утхонадаги намиккан куйинди похолнинг 
димогаи ёрувчи буй и билан кориш иб кетганди... 
УзокДаги хирмои томонлардан келаёгган хуроз 
к,мчк,ириги эса дала сукунатини бузиб турар, унга 
ховлидаги хурозлар хам олдинма-кетин ёки баъ- 
зан биргаликда ж уровоз булиб жавоб кайтарарди. 
11
аш ш аларнинг 1увиллаш и, хурозлар хониш ию да- 
рахглар ш итир-ш итири бир зум хам тинмас, балки 
аксипча, маром и одамлар, турм уш ю м уш ларию ко- 
рамоллар билан улчангувчи одагдан таш кари, у ка- 
дар сокин кечмайдиган, омонат эврилишларга кара- 
май, табиат тароватига тароват кушарди.
Ш у ун бир йил мобайнида ер хам тортган ма- 
шаккатларига яраш а икки шерикни хеч бир истис- 
носиз такдирлаб келди. Ва хатто рафикалари хам 
худди ер билан хосилдорлик борасида беллашган- 
дек, кетма-кет фарзанд куриш ар, хар икки эрнинг-да 
фикри-ёди угилли булиш да эдики, дала ишлари 
учун улар айнан эркак кучига мухтож лик сезишар- 
ди. Хар сафар куз ёри ш чогида бунаканги нарсалар- 
га аж ратиш учун ортикча вак,ги булмаган эрлари- 
ни таш виш га куймаслик, безовта килмаслик учун 
хотинларнинг узлари бир-бирига мехрибонлик 
билан ёрдам бериш ардики, охири иккаловининг 
хам турм уш уртокларига тухф а этган фарзандлари 
сони беш и аф арга етди. Эрлари эса туш лик килгани 
ё булмаса кечлик овкат егани кайтиб келишаркан, 
угил фарзанд илинжида дархол "У гилм и?" деб сура-

---