Zahiriddin muhammad bobur nomidagi andijon davlat universiteti xorijiy tillar fakulteti

Bibliyadan olingan frazeologizmlarning hozirgi zamon ingliz tilida ishlatilayotgan 

frazeologizmlar bilan o`xshashligi hususida 

Bibliyadan  olingan  frazeologizmlar  hech  qanday  o`zgartishlar  kiritilmagan  qotib  qolgan 

sitatalar hisoblanmaydi.  Zamonaviy  ingliz tilida ularning  ko`pi  variantlar bilan qoplangan, turli 

yangicha  ko`rinishlarga  ega  bo`lgan,  ulardan  iboraning  yasalishlari  haqida  ma`lumot  olish 

mumkin. 

Quyida  Bibliyadan  olingan  frazeologik  birikmalarga  o`xshash  misollar  keltiramiz.  Qavs 

ichida iboraning variantlari beriladi. 

Cast  in  one`s lot with somebody  (throw in  one`s lot with somebody)  - biror kimsa bilan 

taqdirini bog`lamoq, birovning qismatiga sherik bo`lmoq. 

Proclaim  from  the  housetops  (cry(shout)  upon  the  housetops)  –  hammaga  eshittirib 

ma`lum qilmoq, jar solmoq. 

A drop in the bucket  (a drop in the ocean) – dengizdan tomchi. 

The land of promise (the promised land) – jannatmakon yer. 

Strengthen  somebody`s  hand  (hands)  =  strengthen  the  hand  (hands)  of  somebody  – 

mavqeini mustahkamlamoq; yordam berayotgandek ko`rinmoq. 

Variant frazeologizmning qisqarishidan paydo bo`lishi mumkin. 

The voice of one crying  in the wilderness – bekor ketgan urinish, behuda harak at, hech 

kim quloq solmagan gap, hech qo`llab-quvvatlamagan gap. 

Bibliyadan  olingan  qisqartirilgan  frazeologizmlarga  keltirilgan  misollar  bir  ma`noli  va 

ko`plab variantlarga ega iboralar sifatida hizmat qilishi mumkin. 

The  crumbs  which

21

  fell  from  the  rich  man`s  table=crumbs  from  the  rich  man`s 

table=crumbs from the table  -  boylarning sarqitlari.  Bibliyada bu ibora so`zma-so`z ma`nosida 

ishlatiladi. 

And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man`s table … .