Zahiriddin muhammad bobur nomidagi andijon davlat universiteti xorijiy tillar fakulteti

 

Bibleizmlarning yangilanishi va ta`sirchanlik bo`yoqdorligining o`zgarishi 

Biz  yuqorida  bibleizmning  ta`sirchanlik  bo`yoqdorligining  o`zgarishiga  bir  misol 

keltirgan edik: not to let one`s left hand know what one`s right hand does. Lekin bu bibleizmda 

                                                 

21

 Zamonaviy ingliz tilida which o`rniga that ishlatilishi mumkin. 

---

 

 

 

66 

 

 

 

eskirgan  shakllari  zamonaviylashtirilgan.  Ta`sirchanlik  bo`yoqdorligining  o`zgarishi  uning 

shakli o`zgarishisiz ham bo`lishi mumkin. 

Filthy  lucre  iborasi  ingliz  tilida  ironiya  yoki  hazil  ibora  tarzida  qo`llaniladi  va  stilistik 

sohada  ahyon-ahyonda  yangilanishga  uchrashi  mumkin.  Frazeologizmning  shaklan  o`zgargan 

ko`rinihda ishlatilgan quyidagi birikmani misol tarzida keltiramiz: 

Strain at  a gnat  and swallow  and a camel  –  (s.s.) chivinni  suzib  olmoq va tuyani  yutib 

yubormoq; mayday-chuydalarga e`tibor berib asosiysini nazarga ilmaslik. 

Factor said in effect: “I will swallow all the camels you have said about me, but I strain 

at this gnat.”                                                                                    Times 

Shu  bilan  biz  ingliz  tilidagi  frazeologizmlar  uchun  Bibliya  qanday  manbaa  ekanligi 

haqida beriluvchi savollarga bildirilgan qisqacha mulohazalarimizni yakunlaymiz.