Zahiriddin muhammad bobur nomidagi andijon davlat universiteti xorijiy tillar fakulteti

XVI asr 

Edmond Spenser 

As sure as death [37;46] – albatta, muqarrar, shubhasiz. 

A square of dames [37;54] - (e.i.) xotinlarning ko`nglini ovlovchi shaxs, xotinparast. 

XVII asr 

John Benyan 

The Slough of Despond [48;57] - (k.u.) umidsizlik. 

---

 

 

 

44 

 

 

 

Up  and  doing  [48;57]  –  g`ayratli,  faol.  A  Psalm  of  Life  she`rida  Henry  Longfello  bu 

iborani ko`p ishlatgani uchun ibora keng yoyilib ketgan. 

Let us then be up and doing. 

With a heart for any fate; 

Still achieving, still pursuing,  

Lean to labour and to wait. 

Vanity  fair  [48;9]  –  manmanlik  yarmarkasi;  kim  o`zarga  yashamoq.  Bu  ibora  Tekkeriy 

romanida ko`p ishlatilgani uchun ommalashib ketgan.  

Tomas Braun 

Doktor Fell – (k.i.) o`ziga beixtiyor  yoqmay qolgan odamning g`ashiga tegadigan kishi. 

Satirik T.Braun doktor Fellni ishdan bo`shatish haqida shunday yozgan: 

I do not like thee, doctor Fell, 

The reason why I cannot tell;  

But this alone I know full well 

I do not like thee, doctor Fell.