Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

Ключи к власти
Разнообразные фантазии на тему «как это может быть?», которые
возникают у нас, когда звучат слова «свобода», «выбор» или
«возможность», намного богаче тех благ, которые мы получаем
в действительности. Если поближе изучить возможности выбора, какими
мы располагаем — на рынке, во время выборов, на работе, — то окажется,
что все они заметным образом ограничены: чаще всего мы выбираем лишь
между А и Б, а остаток алфавита остается недоступным. И все же до тех
пор, пока нас манит мираж множественности выбора, мы редко фиксируем
внимание на упущенных возможностях. Мы «выбираем» веру, что игра
ведется честно и что мы свободны. Мы предпочитаем не задумываться
о том, чего стоит на самом деле эта наша свобода выбора.
Такое нежелание отдать себе отчет в ограниченности нашего выбора
объясняется тем, что слишком полная свобода порождает своего рода
беспокойство. Выражение «неограниченные возможности» звучит так
многообещающе, но неограниченные возможности парализовали бы нашу
способность выбирать. Ограниченность наших возможностей для нас
утешительна.
Людям хитрым и оборотистым это предоставляет бескрайний простор
для жульничества. Тем, кому предоставлена альтернатива выбора, трудно
поверить, что они стали объектом манипуляции или обмана. Они не могут
видеть, что вы даете им мизерное количество свободы, а в придачу
навязываете им свою волю. Сужение диапазона вариантов, таким образом,
должно стать обязательной частью ваших махинаций. Говорят, если
сможешь добиться, чтобы птичка сама вошла в клетку, она будет петь
намного лучше.
Ниже — наиболее распространенные формы «контроля над свободой
выбора».
Лжец
Жил когда-то в Армении любознательный царь. Он решил развлечься
и разослал по всей стране глашатаев с таким указом: «Слушайте! Тот, кто
расскажет царю самую невероятную небылицу и докажет, что он самый
большой лжец во всей Армении, получит из рук Его Величества яблоко,
сделанное из чистого золота!»
Отовсюду ко дворцу потянулись люди — кого тут только не было:
князья, купцы, крестьяне, священнослужители, богатые и бедняки, высокие
и низкорослые, худые и толстые. В стране не было недостатка в лжецах,

---

и каждый из них рассказал царю свою небылицу. Однако правитель уже
раньше слышал все эти истории, и ни одна из них ему не понравилась.
Царю уже начала надоедать его затея, и он уже подумывал разослать всех
по домам, не наградив никого, когда перед ним предстал оборванец
с большим глиняным кувшином под мышкой. «А ты чего хочешь?» —
спросил царь. «Государь! — ответил бедняк немного смущенно. — Разве
ты не помнишь? Ты задолжал мне горшок золота, и я пришел забрать
долг». — «Да ты примерный лжец, милейший! — нахмурившись,
воскликнул царь.— Я не должен тебе никаких денег!» — «Примерный
лжец, я? — переспросил бедняк. — Тогда давай золотое яблоко!» Царь,
поняв, что его провели, попытался поправиться: «Нет, нет! Ты
не лжец!» — «Тогда отдай мне горшок золота, который ты должен мне,
господин», — отвечал хитрец. Царь увидел, что положение безвыходное.
Он рассмеялся и отдал золотое яблоко.
Армянская народная сказка>