Ўзбекистон республикаси фанлар академияси ўзбек тили, адабиёти ва фольклори институти қўлёзма ҳуқуқида

ФОЙДАЛАНИЛГАН АДАБИЁТЛАР РЎЙХАТИ

1. 
   Норматив-ҳуқуқий ҳужжатлар ва методологик аҳамиятга молик нашрлар
   

1. 
   Ўзбекистон Республикаси Президентининг 2016 йил 13 майдаги ПФ-4797-сон “Алишер Навоий номидаги Тошкент давлат ўзбек тили ва адабиёти университети ташкил этиш тўғрисида”ги фармони. 2https://lex.uz/docs/2968200.
   
2. 
   Ўзбекистон Республикаси Президенти Ш.М. Мирзиёевнинг “Ўзбекистон Республикасини янада ривожлантириш бўйича Ҳаракатлар стратегияси тўғрисида” // Халқ сўзи. 2017. 8 февраль. – Б. 1-2.
   
3. 
   Ўзбекистон Республикаси Президенти Ш.М. Мирзиёевнинг 2017 йил 17 февралдаги ПҚ-2789-сон “Фанлар академияси фаолияти, илмий тадқиқот ишларни ташкил этиш, бошқариш ва молиялаштиришни янада такомиллаштириш чора-тадбирлари тўғрисида”ги қарори. https://lex.uz/docs/3117025.
   
4. 
   Ўзбекистон Республикаси Президенти Ш.М. Мирзиёевнинг 2017 йил 24 майдаги ПҚ-2995-сон “Қадимги ёзма манбаларни сақлаш, тадқиқ қилиш ва тарғиб қилиш тизимини янада такомиллаштириш чора-тадбирлари тўғрисида”ги қарори. https://lex.uz/docs/3211987.
   
5. 
   Ўзбекистон Республикаси Президенти Ш.М. Мирзиёевнинг 2017 йил 13 сентябрдаги ПҚ-3271-сон “Китоб маҳсулотларини чоп этиш ва тарқатиш тизимини ривожлантириш, мутолааси ва китобхонлик маданиятини ошириш ҳамда тарғибот қилиш тўғрисида”ги қарори. https://lex.uz/docs/3338600.
   

2. 
   Илмий-назарий адабиётлар
   

1. 
   Миллий нашрлар
   

6. 
   Владимирова Н.В. Развитие узбекской прозы ХХ века и вопросы художественного перевода. – Ташкент: Фан, 2011. – 336 с.
   
7. 
   Владимирова Н. В. К проблеме передачи национального колорита в художественном переводе (на материале немецко-узбекского и узбекско-немецского переводов). – Ташкент, 1972.
   
8. 
   Владимирова Н. Некоторые вопросы художественного перевода с русского на узбекский язык. – Ташкент: Фан, 1957. – С.67.
   
9. 
   Жўраев К. Таржима санъати. – Тошкент: Ўқитувчи, 1982. – 60 б.
   
10. 
    Жўраев К. Таржима санъати. – Тошкент: Фан, 1988. – 90 б.
    
11. 
    Илёсов Б.А. Авторская концепция оригинала и мастерство переводчика. – Ташкент, 1995. – 54 с.
    
12. 
    Илёсов Б.А. Воссоздание художественной концепции произведения в переводе. – Ташкент: Фан, 2010. – 176 с.
    
13. 
    Йўлдошев И., Т. Ўзтурк, Ю.Ўзтурк. Ўзбек ва турк мақоллари, иборалари. – Тошкент: 1998 й., 150 б.
    
14. 
    Комилов Н. Бу қадимий санъат. – Тошкент: Ғафур Ғулом номидаги адабиёт ва санъат нашриёти, 1988. – 210 б.
    
15. 
    Каттабеков А. Тарихий ҳақиқат ва бадиий маҳорат. – Тошкент: Фан, 1982.
    
16. 
    Мусаев К. Таржима назарияси асослари. – Тошкент: Фан, 2005. – 352 б.
    
17. 
    Мусаев К. Бадиий таржима ва нутқ маданияти. – Тошкент: Ўқитувчи, 1976. – 159 б.
    
18. 
    Маҳмуд Қошғарий. Девону луғотит турк. Ғафур Ғулом нашриёти. – Тошкент: 2017 й. –Б.375
    
19. 
    Ойбек. Мукаммал асарлар тўплами. 19 жилдлик. 18-жилд. Тошкент.: “Фан” нашриёти, 1981 й. 323 б.
    
20. 
    Очилов Э. Таржима назарияси ва амалиёти. – Тошкент: Тошкент давлат шарқшунослик институти, 2012. – 124 б.
    
21. 
    Очилов Э. Бадиий таржима масалалари. – Тошкент, Тошкент давлат шарқшунослик институти, 2014. – 176 б.
    
22. 
    Очилов Э. Таржима назарияси. – Тошкент: Тошкент давлат шарқшунослик институти, 2014. – 140 б.
    
23. 
    Саломов Ғ. Адабий анъана ва бадиий таржима. – Тошкент: Фан, 1980. – 158 б.
    
24. 
    Саломов Ғ. Мақол ва идиомалар таржимаси. – Тошкент: Фан, 1961. – 158 б
    
25. 
    Саломов Ғ. Таржима назариясига кириш. – Тошкент: Ўқитувчи, 1978. – 219 б.
    
26. 
    Саломов Ғ. Таржима ташвишлари. – Тошкент: Адабиёт ва санъат, 1983. – 190 б.
    
27. 
    Саломов Ғ. Тил ва таржима. – Тошкент: Фан, 1966. – 385 б.
    
28. 
    Сирожиддинов Ш., Одилова Г. Бадиий таржима асослари – Тошкент: Mumtoz so`z; 2011. — 166 б.
    
29. 
    Турдимов Ш. “Гўрўғли” достонларининг генезиси ва тадрижий босқичлари. “Фан” нашриёти. –Тошкент: 2011. – 200 б.
    
30. 
    Усмонова Ш. Олтой тилларида муштарак маиший лексика. – Тошкент: ЎзРФА “Фан”, 2010.
    
31. 
    Умарова М. Тарихий драмада бадиий вақт: Шекспир ва Фитрат. – Тошкент: Мумтоз сўз, 2013. – 130 б.
    
32. 
    Фитрат А. Қиёмат: изоҳлар Ҳ.Болтабоевники // Танланган асарлар. 1 жилд. Тошкент, “Маънавият”, 2000. 251-б.
    
33. 
    Фозилова Ш, Султонова Д. Таржима мутахассислигига кириш. Самарқанд, 2007. Б. 150.
    
34. 
    Шарипов Ж. Бадиий таржима ва моҳир таржимонлар. – Тошкент: Фан, 1972. – 260 б.
    
35. 
    Шарипов Дж. Некоторые проблемы поэтического перевода с русского на узбекский язык. – Ташкент: Изд-во АН УзССР, 1959. – 154 с.
    
36. 
    Ўзбекистонда бадиий таржима тараққиёти (таржима тарихидан лавҳалар). – Тошкент: Фан, 1986. – 205 б.
    
37. 
    Ўзбекистонда таржимачилик. – Тошкент: Фан, 1988. – 227 б;
    
38. 
    Ойбек. Мукаммал асарлар тўплами. 19 жилдлик. 18-жилд. Тошкент.: “Фан” нашриёти, 1981 й. – 14-б.
    
39. 
    Ҳамидов Х. Ўзбек қисса ва романлари турк тилида. – Тошкент: “Effect D”, 2022. –275 б.
    

2.