Book layout June 23: Biz Yevgeniy Zamyatin

---

---

Биз
ЕВГЕНИЙ ЗАМЯТИН
2021

---

1920-йиллар, бундан бир аср илгари тоталитар тизимларни
ошкор қилган ва инсон камолоти мажбурий бахт ва
шахсиятни яксон этишга йўналтирилган сунъий
шаҳарчаларда эмас, балки унинг эркинлигида эканлигини
олдиндан башорат қилган илк антиутопик роман.
Биз ушбу таржимани ҳурлик ва илмни эъзозлаган барча
қ
албларга бағишлаймиз.

---

Мундарижа
Кириш сўзи
7
Биз
1
Эълон. Чизиқларнинг энг доноси. Достон.
2
Балет. Квадрат уйғунлик. Икс.
5
Пиджак. Девор. Лавҳ.
14
Барометрли ёввойи. Тутқаноқ. Қани энди.
20
Квадрат. Дунё ҳукмронлари.
Ёқимли ва фойдали вазифа.
27
Ҳ
одиса. Лаънати тушунарли равшанлик. 24 Соат.
32
Киприк. Тейлор. Мингдевона ва Марваридгул.
42
Иррационал илдиз. R-13. Учбурчак.
49
Литургия. Ямблар ва хорей. Чўян қўл.
57
Хат. Мембрана. Пахмоқ мен.
62
...Йўқ,
эплай олмайман, шундай қола қолсин,
конспектсиз.
73
Чексизликнинг чегараси. Фаришта.
Шеърият тўғрисида мулоҳазалар.
80
Туман. Сен. Мутлақо бемаъни ҳодиса.
85
“Меники”. Мумкин эмас. Совуқ пол.
92
Қ
ўнғироқ. Кўзгу денгиз. Абадий ёнаман.
96
Сариқ. Икки ўлчовли шарпа. Бедаво қалб.
102
- 4 -

---

Евгений Замятин
5
Ойна орасидан. Мен ўлдим. Даҳлизлар.
111
Мантиқий чангалзорлар. Яра ва малҳам. Қайтиб ҳеч
қ
ачон.
121
Учинчи тартибли чексиз кичик миқдор. Зимдан.
Панжара бўйлаб.
128
Разряд. Ғоялар моддаси. Нолга тенг қоя.
136
Муаллифлик қарзи. Муз бўртиб чиқяпти. Энг қийин
севги.
140
Карахт тўлқинлар. Ҳаммаёқ мукаммаллашяпти. Мен –
микроб.
149
Гуллар. Кристаллнинг эриши. Агарда.
154
Функция чегараси. Пасха.
Ҳ
аммаëқни ўчириб ташлаш.
160
Осмондан тушиш. Тарихдаги энг аянчли фожиа.
Маълумликнинг ниҳояси.
162
Дунё мавжуд. Тошма. 41°.
171
Ҳ
еч қандай конспект йўқ. Мумкин эмас.
177
Иккаласи ҳам. Энтропия ва энергия.
186
Юздаги толалар. Куртаклар.
Ғ
айритабиий компрессия.
197
Сўнгги сон. Галилейнинг хатоси. Яхшиси.
202
Буюк Операция. Мен ҳаммасини кечирдим. Поездлар
тўқнашуви.
207
Ишонмайман. Тракторлар. Одам пайраҳаси.
218

---

6
(Конспектсиз, шоша-пиша, охирги)
227
Озод қилинганлар. Қуёшли тун. Радио-валкирия.
229
Чамбаракда. Сабзи. Қотиллик.
241
Бўм-бўш саҳифалар. Христианлар Худоси. Онам
ҳ
ақида.
251
Инфузория. Қиёмат. Унинг хонаси.
256
(Билмайман қандай конспект.
Балки, ҳаммаси бир конспект: ташланган папирос) 261
Тамом.
265
Далиллар. Қўнғироқ. Аминман.
272

---