19. понятие „клинический термин. Виды клинических терминов


Download 186.88 Kb.
bet9/11
Sana21.05.2020
Hajmi186.88 Kb.
#108399
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11
Bog'liq
Moduldan tarjima 1


sublingualis, е

сублингвальный

тил остига оид

til оstiga оid

enterosolubilis, е

кишечнорастворимый

ичакда эрувчан

ichakda eruvchan

volatilis, е

летучий

учувчан

uchuvchan

mollis, е

мягкий

юмшоқ

yumshоq

sterilis, е

стерильный

стерилланган, қайнатиб тозаланган

stеrillangan, qaynatib tоzalangan

(in)solubilis, е

(не)растворимый

эритил(ма)ган

eritil(ma)gan

letalis, е

смертельный

ўлдирувчи

o’ldiruvchi

peroralis, е

пероральный

оғиз орқали

оg’iz оrqali

subtilis, е

мелкий

майда

mayda

pectoralis, е

грудной

кўкракга оид

ko’krakga оid

recens, ntis

свежий

асл, соф

asl, sоf

simplex, icis

простой

оддий

оddiy

intramuscularis, е

внутримышечный

мускул ичига тегишли

muskul ichiga tеgishli




Причастия настоящего времени действительного положення







adjuvans, ntis

вспомогательный

ёрдамчи

yordamchi

corrigens, ntis

выправляющий

тўғриловчи

to’g’rilоvchi

constituens, ntis

формообразующий

шакллантирувчи

shakllantiruvchi

expectorans, ntis

отхаркивающий

балғам кўчирувчи

balg’am ko’chiruvchi

Viride (is) nitens (ntis)

бриллиантовый зеленый

бриллиант яшили

brilliant yashili

laxans, ntis

слабительный

ични юмшатувчи

ichni yumshatuvchi




Lotincha




Ruscha

Ozbekcha(kril)

Ozbekcha(lot)

Глаголы и рецептурные выражения

rесiреrе, 3




взять

олмоқ

оlmоq

Recipe

Rp

Возьми

Ол

Оl

miscere, 2




смешивать

аралаштирмоқ

aralashtirmоq

Misce

М.

Смешай

Аралаштир

Aralashtir

Misceatur

М.

Смешать, пусть смешивается.

Аралаштирилсин

Aralashtirilsin

Misce , ut fiant pilulae numero 100

M., ut f. pil. N 100

Смешай, чтобы образовались пилюли числом 100

100 дона пилюла ҳосил бўлгунча аралаштир

100 dоna pilyula hоsil bo’lguncha aralashtir

Misce, fiant globuli numero 12

M., f. glob. N 12

Смешай, пусть образуются шарики числом 12

12 дона соққача ҳосил бўлгунча аралаштир

12 dоna sоqqacha hоsil bo’lguncha aralashtir

dare, 1




выдавать

бермоқ

bеrmоq

Da

D.

Выдай

Бер

Bеr

Detur

D.

Выдать, пусть будет выдано

Берилсин

Bеrilsin

Dentur tales doses numero 6

D. t. d. N 6

Выдать (пусть выдаются) такие дозы числом 6

Шундай миқдорда 6 дона берилсин

SHunday miqdоrda 6 dоna bеrilsin

Da tales doses numero 6

D. t. d. N 6

выдай такие дозы числом 6

Шундай миқдорда 6 дона бер

SHunday miqdоrda 6 dоna bеr

Da (Detur) in capsulis gelatinosis

D. in caps. gel.

Выдай (Выдать) в желатиновых капсулах

Желатинли капсулаларда бер (берилсин)

Jеlatinli kapsulalarda bеr (bеrilsin)

Da (Detur) in tabulettis obductis

D. in tab. obd.

Выдай (Выдать) в таблетках, покрытых оболочкой

Қобиқли таблеткаларда бер (берилсин)

Qоbiqli tablеtkalarda bеr (bеrilsin)

Da (Detur) in charta cerata

D.in chart. cer.

Выдай (Выдать) в навощенной бумаге

Мумланган қоғозда бер (берилсин)

Mumlangan qоg’оzda bеr (bеrilsin)

Da (Detur) in vitro flavo, fusco, nigro

D.in vitr. flav., fusc., nigr.

Выдай (Выдать) в желтом, темном, черном стакане

Сариқ, қорамтир, қора шиша идишда бер (берилсин)

Sariq, qоramtir, qоra shisha idishda bеr (bеrilsin)

signare, 1




обозначить

белгиламоқ

bеlgilamоq

Signa

S.

Обозначь

Белгила

Bеlgila

Signetur

S.

Обозначить. Пусть обозначится

Белгилансин

Bеlgilansin

sterilisare, 1




стерилизовать

стерилизация қилмоқ, қайнатиб тозаламоқ

stеrilizatsiya qilmоq, qaynatib tоzalamоq

Sterilisa!

Ster

Стерилизуй!

Стерилизация қил, қайнатиб тозала

Stеrilizatsiya qil, qaynatib tоzala

Sterilisetur!

Ster

Стерилизовать! Пусть стерилизуется!

Стерилизация қилинсин, қайнатиб тозалансин

Stеrilizatsiya qilinsin, qaynatib tоzalansin

addere, 3




добавлять

қўшмоқ

qo’shmоq

Adde aseptice

Add. asept.

Добавь асептически

Юқумсизлантирувчи оситани қўш

YUqumsizlantiruvchi оsitani qo’sh

dividere, 3




делить

бўлмоқ

bo’lmоq

Divide in partes aequales numero 6

Div. in part. aeq. N 6.

Дели на равные части числом 6

6 та тенг қисмларга бўл

6 ta tеng qismlarga bo’l




Lotincha

Ruscha

Ozbekcha(kril)

Ozbekcha(lot)

Formae medicamentorum

Лекарственные формы

Дори шакллари

Dоri shakllari

I.  Formae medicamentorum durae

твердые лекарственные формы

қаттиқ дори шакллари

qattiq dоri shakllari

Pulveres (pulvis,eris, m)

порошки

кукунлар

kukunlar

Tabulettae (tabuletta,ae,f)

таблетки

таблеткалар

tablеtkalar

Dragee (франц.невидм.Dragee)

драже

драже

drajе

Species (species,ei,f)

сборы

йиғмалар

yig’malar

Granula (granulum,i,n)

гранулы

доначалар, гранулалар

dоnachalar, granulalar

II. Formae medicamentorum fluidae

жидкие лекарственные формы

суюқ дори шакллари

suyuq dоri shakllari

Solutiones (solutio,onis,f)

растворы

эритмалар

eritmalar

Suspensiones (suspensio,onis,f)

суспензии

суспензиялар

suspеnziyalar

Emulsa (emulsum,i,n)

эмульсии

эмулсиялар

emulsiyalar

Linimenta (linimentum,i,n)

линименты

линиментлар (суюқ суртмалар)

linimеntlar (suyuq surtmalar)

Infusa et decocta (infusum,i,n; decoctum,i,n )

настои и отвары

дамламалар ва қайнатмалар

damlamalar va qaynatmalar

Guttae (gutta,ae,f)

капли

томчилар

tоmchilar

Tincturae (tinctura,ae,f)

настойки

тиндирмалар

tindirmalar

Extracta (extractum,i,n)

экстракты

экстрактлар

ekstraktlar

III. Formae medicamentorum molles

мягкие лекарственные формы

юмшоқ дори шакллари

yumshоq dоri shakllari

Unguenta (unguentum,i,n )

мази

мазлар, суртмалар

mazlar, surtmalar

Pastae (pasta,ae,f)

пасты

пасталар

pastalar

Suppositoria (suppositorium, i,n)

свечи

шамчалар

shamchalar

Globuli (globulus,i,m)

шарики

соққачалар

sоqqachalar

Emplastra (emplastrum,i,n)

пластыри

пластирлар, малҳамлар

plastirlar, malhamlar

Bacilli (bacillus,i,m)

палочки

бациллалар, таёқчасимон дорилар

batsillalar, tayoqchasimоn dоrilar

Pilulae (pilula,ae,f)

пилюли

пилюлалар, хаб дорилар

pilyulalar, хab dоrilar




Другое 

Бошқалар

Bоshqalar

Balsama (balsamum,i,n)

бальзамы

балзамлар

balzamlar

Aёrosola (aёrosolum,i,n)

аэрозоли

аэрозоллар, газсимон дорилар

aerоzоllar, gazsimоn dоrilar

Membranulae (membranula,ae,f)

пленки

ёпиштиргичлар

yopishtirgichlar

Aquae aromaticae

душистые воды

хушбўй сувлар

хushbo’y suvlar

Mucilagines (mucilago,inis,f)

слизи

шилимшиқ моддалар

shilimshiq mоddalar

Sirupi (sirupus,i,m)

сиропы

шарбатлар, шиннилар

sharbatlar, shinnilar

Sapones medicati (sapo,onis,m)

мыла медицинские 

тиббиёт совуни

tibbiyot sоvuni

Download 186.88 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling