Achꞌ testamento jaꞌ scꞌoplal ti jaꞌ' Cajcoltavanejtic LI cajavaltic Jesucristoe El Nuevo Testamento de Nuestro Señor Jesucristo en el tzotzil de San Andrés


Download 7.95 Mb.
Pdf ko'rish
bet87/97
Sana25.06.2017
Hajmi7.95 Mb.
#9847
1   ...   83   84   85   86   87   88   89   90   ...   97

9

Pero mi tꞌujbil noꞌox chachaꞌleic 



la achiꞌilique, oy amulic chayilic 

li Diose yuꞌun mu xachꞌunbeic li 

smantale. 

10

Manchuc mi achꞌunojic 



scotol li yan smantaltaque, pero mi 

oy jpꞌeluc ti muc bu xachꞌunique, 

coꞌol schiꞌuc muc bu achꞌunojic o 

scotol. 


11

Yuꞌun jun noꞌox buchꞌu 



laj yal ti “mu me xamulivajic” xie 

schiꞌuc ti “mu me xamilvanic” xie. 

Acꞌo mi muc bu xijmulivaj, pero 

mi lijmilvane, coꞌol schiꞌuc muc bu 

jchꞌunojtic o jpꞌeluc li smantaltac li 

Diose yuꞌun mu yanticuc o buchꞌu 

laj yal li jupꞌel mantale. 

12

Jaꞌ yuꞌun 



scꞌan ti lec li cꞌustic chavalique 

schiꞌuc li cꞌustic chapasique, yuꞌun 

li Diose ta onoꞌox xichꞌ jcꞌoptic 

yuꞌun laj xa scoltautic yoꞌ jech 

mu jpastic li cꞌustic chopole. 

13

Mi 



mu xijcꞌuxubinvanutic li avie, 

jaꞌ noꞌox jech eꞌuc li Diose, mu 

xiscꞌuxubinutic li cꞌalal chcꞌot 

scꞌacꞌalil chichꞌ jcꞌoptic li cꞌu sba 

la jpastic li jujunutique. Pero mi 

chijcꞌuxubinvanutic li avie, jaꞌ noꞌox 

jech eꞌuc chiscꞌuxubinutic li Diose.

Jaꞌ scꞌoplal ti altic chcaltic yaꞌel ti 

quichꞌojtic ta mucꞌ li Cajvaltique ti 

mi muc bu lec li cꞌustic ta jpastique

14

Li joꞌoxuc li coꞌol quichꞌojtic 



ta mucꞌ li Cajvaltique, mi mu cꞌusi 

lec ta jpastique, altic chcaltic ti 

quichꞌojtic ta mucꞌ li Diose, mu 

xijcolutic o. 



15-16

Jech chac cꞌu chaꞌal 



mi oy jun quermanotic, mi vinic, 

mi ants, ti muꞌyuc scꞌuꞌ spacꞌal 

chquiltique, ti mu cꞌusi tslajes 

jujun cꞌacꞌale, mi jech chcalbetique: 

SANTIAGO 2


507

“Batan, te qꞌuelo bu xata ba aveꞌel 

acꞌuꞌ apacꞌal”, mi xcutique, muc bu 

lec yuꞌun mu cꞌusi xcacꞌbetic batel. 

Altic chcaltic yaꞌel ti quichꞌojtic 

ta mucꞌ li Cajvaltique. 



17

Ta sventa 



li cꞌustic ta jpastique, yuꞌun jaꞌ 

chcacꞌtic o ta ilel mi quichꞌojtic ta 

mucꞌ li Diose.

18

Pero mi oy buchꞌu jech chiyalbe: 



“Joꞌote chaval ti persa scꞌan ti 

naca lec li cꞌustic chapase. Joꞌone 

chcal ti xuꞌ noꞌox ti jchꞌunoj ti jaꞌ 

Cajcoltavanej li Cajvaltique”, mi xie, 

chcalbe: ¿Cꞌuxi chquil o mi melel 

ti achꞌunoj ti jaꞌ Avajcoltavanej 

li Cajvaltic mi muc bu jaꞌ chapas 

li cꞌustic leque? Jaꞌ chavil o ti lec 

li cꞌusi ta jpase, jaꞌ chanaꞌ o ti 

melel jchꞌunoj ti jaꞌ Cajcoltavanej 

li Cajvaltique. 

19

Joꞌote xuꞌ noꞌox 



chavaꞌi ti achꞌunoj ti jun noꞌox li 

Diose. Pero jech schꞌunojic eꞌuc li 

pucujetique. Snaꞌojic ti jun noꞌox 

li Diose, ta xiꞌic. 



20

Li joꞌote yuꞌun 



mu xavaꞌi aba ti altic chaval ti 

avichꞌoj ta mucꞌ li Cajvaltique mi 

muc bu jaꞌ chapas li cꞌusi leque, jaꞌ 

yuꞌun chcal avaꞌi. 



21

Li jtotic jmeꞌtic 



Abraham ta voꞌonee ta sventa ti 

laj yacꞌ ta smoton Dios li snichꞌone, 

jaꞌ li Isaaque, jaꞌ ta jnaꞌtic o ti 

melel schꞌunoj ti chcoltaat yuꞌun li 

Diose. Jaꞌ yuꞌun lec iꞌile o yuꞌun li 

Diose. 


22

Li Abrahame schꞌunoj ti jaꞌ 



Yajcoltavanej li Diose, jaꞌ yuꞌun la 

schꞌun li cꞌalal iꞌalbat yuꞌun Dios ti 

acꞌo yacꞌbe ta sventa smoton Dios 

li snichꞌone. Jaꞌ yuꞌun jaꞌ ta jnaꞌtic 

o ti melel schꞌunoj li Abraham ti 

jaꞌ Yajcoltavanej li Diose. 



23

Yuꞌun 



icꞌot ta pasel li scꞌoplal li tsꞌibabil 

comele: “Li Abrahame la schꞌun 

ti chcꞌot ta pasel li cꞌustic iꞌalbat 

yuꞌun li Diose, jaꞌ lec iꞌile o”, xi 

tsꞌibabil. Schiꞌuc tsꞌibabil ta scꞌop 

Dios nojtoc ti lec xil sbaic schiꞌuc li 

Diose, xichi chcalbe.

24

Jaꞌ ta jnaꞌtic o ti maꞌuc noꞌox ta 



sventa ti jchꞌunojtic ti chiscoltautic 

ti lec chijyilutic li Diose. Scꞌan 

nojtoc ti lec li cꞌustic ta jpastique, 

jaꞌ to jech lec chijyilutic o li Diose. 



25

Jaꞌ noꞌox jech eꞌuc li jmulivajel 



antse, jaꞌ li Rahabe, lec iꞌile yuꞌun 

Dios ti la spasbe lequilal li chaꞌvoꞌ 

vinic li jpaꞌivanejetic ti itaqueic 

batel yuꞌun li Josuee. Ta tsꞌacale la 

stac sutel ta yan xa o be, jaꞌ yuꞌun 

muc bu stsaqueic. 



26

Jech chac cꞌu 



chaꞌal cuxulutic liꞌ ta balumile 

yuꞌun oy jbecꞌtal jtacupaltic 

schiꞌuc oy jchꞌuleltic. Ti manchuc 

oy schaꞌchopole, mu xijcuxi ti 

jechuque. Jaꞌ noꞌox jech nojtoc yoꞌ 

chijcuxiutic o sbatel osile, scꞌan 

ti jaꞌ jchꞌunojtic ti chiscoltautic li 

Cajvaltique, schiꞌuc scꞌan ti lec li 

cꞌustic ta jpastique. Mi mu jchꞌuntic 

schibale, mu xijcuxiutic o sbatel 

osil.

Jaꞌ scꞌoplal ti ta scoj quetic 

ti chischꞌayutique

3 

 Li joꞌoxuc li coꞌol quichꞌojtic 

ta mucꞌ li Cajvaltique, mu me 

epuc xaꞌochic ta jchanubtasvanej. 

Yuꞌun joꞌoncutic li ochemuncutic ta 

jchanubtasvaneje, naꞌic me ti más 

tsots chichꞌ jcꞌopcutic li Diose yuꞌun 

más jnaꞌcutic yaꞌel. 



2

Jcotoltic oy to 



ep ti muc bu tucꞌ chbat cuꞌuntique, 

pero mi oy buchꞌu naca tucꞌ ti 

cꞌusi chale, ta melel jaꞌ jun lequil 

vinic ti tspajes sbae. 



3

Jech chac cꞌu 



chaꞌal mi chcacꞌbetic sfrenoal ye li 

caaꞌe, tstam sbe. Acꞌo mi biqꞌuit li 

SANTIAGO 2 ,  3


508

frenoe, chpaj yuꞌun. 



4

Jech nojtoc 



li barcoetique, acꞌo mi biqꞌuit li 

xanubtasobile, chpaj o. Acꞌo mi 

mucꞌ li barcoe, acꞌo mi chnetꞌe 

batel ta tsatsal icꞌ, pero chbat ti 

bu scꞌan yoꞌon li yajvale yuꞌun oy 

xanubtasobil. 



5

Jaꞌ noꞌox jech eꞌuc 



li cocꞌtique, biqꞌuit noꞌox, pero ep 

cꞌusi tsloqꞌues. Ta sventa li cꞌustic 

lec chcaltique chtuqꞌuibic o li 

crixchanoetique. Ta scoj li cꞌustic 

chopol chcaltique chchꞌayic o. Jaꞌ 

jech chac cꞌu chaꞌal li cꞌoqꞌue, acꞌo 

mi biqꞌuit noꞌox li cꞌalal chlique, 

ta xpꞌol. Cꞌalal chtupꞌe, ep xaꞌox 

icꞌacꞌ li teꞌetique. Jaꞌ noꞌox jech 

eꞌuc li cocꞌtique. 



6

Coꞌol schiꞌuc cꞌocꞌ 



yaꞌel yuꞌun jaꞌ chischꞌayutic. Yuꞌun 

jtaleltic ti ep li cꞌustic chopol chlocꞌ 

ta quetique. Mu cꞌusi yan cuꞌuntic 

ti chischꞌayutique, jaꞌ noꞌox li 

quetique. Jaꞌ chischꞌayutic ti jayib 

cꞌacꞌal liꞌ cuxulutique. Jaꞌ yabtel 

li pucuj ti mu xpaj li quetique. 

7

Li 



crixchanoetique xuꞌ tspas ta manxo 

li cꞌustic xcotetic ta balumile, 

schiꞌuc li mutetique, schiꞌuc li 

quiletan chonetique, schiꞌuc 

li choyetique, scotol. 

8

Pero li 



cocꞌtique muc buchꞌu xpaj yuꞌun. Ep 

li cꞌustic chopol chlocꞌ ta quetique. 

Oy chamebal ta quetic yaꞌel jech 

chac cꞌu chaꞌal oy schial ye li 

orachone; mi listiꞌutique, chijcham 

ta ora. Jaꞌ noꞌox jech eꞌuc li 

joꞌotique, coꞌol schiꞌuc jmilvanejutic 

yaꞌel mi ta jsocbetic yoꞌonic li 

crixchanoetique. 

9

Ta quetic nojtoc 



chcalbetic li Jtotic Dios ti toj 

echꞌem slequil yutsilale. Ta quetic 

nojtoc chcutic li sjelol slocꞌol li 

Jtotic Diose. 



10

Jun noꞌox li quetique 



pero chaꞌmoj li cꞌusi chcaltique. 

Chcaltic li cꞌusi leque, chcaltic li 

cꞌusi chopole. Quermanotac, mu 

me xtun mi jech ta jpastique. 



11

Nop avaꞌiic mi chlocꞌ ta jun noꞌox 



nioꞌ lequil joꞌ schiꞌuc joꞌ ti chiꞌ ta 

atsꞌame. 



12

Nop avaꞌiic nojtoc mi 



chataic sat oliva ta teꞌel higo, mi 

chataic sat higo ta yaqꞌuil tsꞌusub. 

Jaꞌ noꞌox jech li nioꞌe, mu xlocꞌ talel 

lequil joꞌ li yoꞌ bu chlocꞌ ti chiꞌ ta 

atsꞌame.

Jaꞌ scꞌoplal li cꞌu sba li jpꞌijiltic 

li chijyacꞌbutic li Diose

13

Mi oy buchꞌutic pꞌij avuꞌunique, 



mi lec snaꞌic snopele, acꞌo yaqꞌuic 

ta ilel ti cꞌusi lec ta pasele. Mu 

me stoy sbaic ta sventa ti oy 

spꞌijilique. 



14

Yan mi ta scoj noꞌox 



yitꞌixal yoꞌonic ti tscꞌan ch‐ochic 

ta banquilale, mu me snopic ti 

oy spꞌijilique. Mu me snopic ti 

schꞌunojbeic xa li scꞌop Dios ti jaꞌ 

melele. 

15

Yuꞌun mu me jechuc li 



jpꞌijiltic li chijyacꞌbutic li Diose. Li 

ta sventa jpꞌijil jtuctique jaꞌ noꞌox ta 

jpastic jech chac cꞌu chaꞌal tspasic 

li buchꞌutic muc bu yichꞌojic ta mucꞌ 

li Cajvaltique. Jaꞌ noꞌox ta jpastic li 

cꞌusi ta jcꞌan jtuctique. Jaꞌ noꞌox ta 

jpastic li cꞌusi tscꞌan li pucuje. 

16

Mi 



ta scoj yitꞌixal coꞌontic ti ta jcꞌan 

chijꞌochutic ta banquilal yuꞌun li 

quermanotactique, ti pꞌijutic jpꞌisoj 

jbatique, mu lecuc yuꞌun jaꞌ noj 

ta jcontrain o jbatic, schiꞌuc ep li 

cꞌusiuc noꞌox chopol chlic jpastic oe. 



17

Ti cꞌuxi yoꞌ chvinaj o ti acꞌbilutic 



jpꞌijiltic yuꞌun li Diose, scꞌan ti 

naca lec li cꞌustic ta jpastique. Mu 

jliquestic cꞌop, ta jbicꞌtajes jbatic, ta 

jchꞌuntic mantal, chijcꞌuxubinvan, 

chijcoltavan, tucꞌ li cꞌusi ta 

SANTIAGO 3



509

jnoptique, mu xijloꞌlovan. 



18

Ti muc 



bu ta jliquestic cꞌope, jaꞌ tschanic li 

yanetique.



Jaꞌ scꞌoplal ti scꞌan ti mu xa 

jpastic jech chac cꞌu chaꞌal 

tspasic li buchꞌutic muc bu 

yichꞌojic ta mucꞌ li Diose

4 

 Ti chaliquesic cꞌope schiꞌuc 

ti chacontrain abaique, 

jaꞌ ta scoj ti mu xapajes abaic 

ta scꞌupinel li cꞌustic oy liꞌ ta 

balumile. 



2

Chacꞌanic ti acꞌo oyuc 



avuꞌunic eꞌuc li cꞌustic toj lec 

chavilique, pero mu xataic. Jaꞌ 

yuꞌun chlic acontrain o abaic. 

Xtiꞌet o avoꞌonic li buchꞌutic oy 

cꞌusi oy yuꞌunique, pero mu xataic 

o li cꞌustic chacꞌanic eꞌuque. Jaꞌ 

yuꞌun chaliquesic cꞌop, chacontrain 

abaic. Ti mu xataic li cꞌustic 

chacꞌanique, yuꞌun mu xacꞌanbeic 

li Diose. 



3

Acꞌo mi chacꞌanbeic 



li Diose, mu xayacꞌbeic yuꞌun 

chopol la avoꞌonique, yuꞌun jaꞌ 

sventa chba apasic o li cꞌusiuc 

noꞌox chacꞌanic atuquique. 



4

Jaꞌ 



jechoxuc jech chac cꞌu chaꞌal jun 

ants ti mu junuc yoꞌon ta stojol 

li smalale, yuꞌun li joꞌoxuque mu 

junuc avoꞌonic ta stojol li Diose. 

¿Mi mu xanaꞌic ti jaꞌ yajcontraoxuc 

Dios chayilic mi jaꞌ chapasic li 

cꞌustic chacꞌanic atuquic jech chac 

cꞌu chaꞌal tspasic li buchꞌutic muc 

bu yichꞌojic ta mucꞌ li Diose? Li 

buchꞌu jaꞌ noꞌox tspas li cꞌusi tscꞌan 

stuque, jech chac cꞌu chaꞌal tspasic 

li buchꞌutic muc bu yichꞌojic ta 

mucꞌ li Diose, jaꞌ yajcontra Dios. 

5

Mu me xanopic ti xuꞌ tec noj yil 



chavaꞌiic ti jech tsꞌibabil ta scꞌop li 

Diose: “Mu jcꞌan cꞌusi yan xavichꞌic 

ta mucꞌ, jtuc noꞌox xavichꞌicun ta 

mucꞌ”, xi tsꞌibabil. 



6

Dios tscꞌan 



ti jaꞌ noꞌox chquichꞌtic ta mucꞌ li 

stuque, jaꞌ yuꞌun ta slequil noꞌox 

yoꞌon chiscoltautic yoꞌ jech xuꞌ 

cuꞌuntic ti stuc noꞌox chquichꞌtic ta 

muqꞌue. Yuꞌun jech onoꞌox yaloj li 

Diose: “Chopol chquil li buchꞌutic 

ta stoy sbaique. Yan li buchꞌutic 

ta sbicꞌtajes sbaique jaꞌ más ta 

jcoltaic”, xi onoꞌox. 

7

Jaꞌ yuꞌun acꞌ 



abaic ta scꞌob li Diose. Contrainic li 

pucuje jech chiꞌ loqꞌuel ta atojolic. 



8

Nopojanic ta stojol li Diose jech 



ta xnopoj talel ta atojolic eꞌuc. 

Ictaic li cꞌustic chopol chapasique 

schiꞌuc ti mu junuc avoꞌonic ta 

stojol li Diose, acꞌo ta poquel 

avoꞌonic. 

9

At avoꞌonic, oqꞌuitao 



abaic ta scoj ti chopol li cꞌustic 

chapasique. Yuꞌun altic ti xatseꞌinic 

noꞌoxe, ti xamuybajic noꞌoxe ta 

sventa li cꞌustic chapasique. 



10

Jaꞌ 



lec bicꞌtajes abaic ta stojol li 

Cajvaltique, jaꞌ lec chayilic o.



Jaꞌ scꞌoplal ti scꞌan ti mu 

jloꞌiltatic li jchiꞌiltactique

11

Li joꞌoxuc li coꞌol quichꞌojtic ta 



mucꞌ li Cajvaltique, mu me xaloꞌilta 

achiꞌilic. Li buchꞌu tsloꞌilta li 

schiꞌile, jaꞌ muc bu yacꞌoj ta venta 

ti yaloj Dios ti acꞌo jcꞌuxubinan 

jbatique. Li buchꞌu ti mu xacꞌ ta 

venta li cꞌusi yaloj li Diose, coꞌol 

schiꞌuc más snaꞌ yaꞌel. 

12

Jun noꞌox 



li buchꞌu laj yal li mantaletique, 

ti chijyichꞌbutic jcꞌoptique, jaꞌ li 

Diose. Jaꞌ xuꞌ chiscoltautic, xuꞌ 

chal nojtoc ti chijchꞌayutic o 

sbatel osile. Jaꞌ yuꞌun li joꞌoxuque 

maꞌuc avabtelic ti chaloꞌiltaic la 

achiꞌiltaque.

SANTIAGO 3 ,  4



510

Jaꞌ scꞌoplal ti mu me jtoy jbatic 

ta stojol li Diose yuꞌun mu 

jnaꞌtic li jcꞌacꞌalil corailtique

13

Aꞌiic joꞌoxuc ti jech chavalique: 



“Tana, mi ocꞌob, te chijbatcutic 

li ta jteclum li bu calojcutic 

onoꞌoxe. Te chijocꞌtsajcutic 

junuc jabil. Te chijchonolajcutic 

chijmanolajcutic, jech ta jtacutic o 

talel ep jtaqꞌuincutic”, xachiic. 



14

Ti 



jech chavalique, pero mu xanaꞌic 

mi cuxuloxuc to ta sacub osil ta 

yocꞌomal. Yuꞌun li joꞌotique jaꞌ noꞌox 

jechutic jech chac cꞌu chaꞌal lumil 

toc ti jꞌechꞌel noꞌox ch‐echꞌe, yuꞌun 

mu jnaꞌtic li jcꞌacꞌalil corailtique. 



15

Jaꞌ scꞌan ti jech chavalique: “Mi 



tscꞌan ti Cajvaltic ti cuxuluncutic 

toe, xuꞌ chijbatcutic”, chianic noꞌox, 

jaꞌ lec. 

16

Ti chavalic ti ta onoꞌox 



xabatic li bu anopoj chabatique, 

yuꞌun atoyoj noj abaic ta stojol li 

Diose. Jaꞌ mulil ti jech chapasique. 

17

Li buchꞌu snaꞌoj xa li cꞌusi lec ta 



pasele, ti mu schꞌune, ta sta smul ta 

stojol li Diose.



Jaꞌ scꞌoplal ti mu xcolic o ta 

staqꞌuinic li buchꞌutic jcꞌulejetique

5 

 Li buchꞌutic ti jaꞌ noꞌox batem 

ta yoꞌonic ta stsobel li cꞌustic 

oy yuꞌunic liꞌ ta balumile, altic ta 

snopic ti lec oyique yuꞌun ta onoꞌox 

xba yichꞌic vocol. 



2

Yuꞌun li scꞌulejal 



stsobojique jaꞌ jech chil Dios jech 

chac cꞌu chaꞌal li cꞌusi cꞌoꞌic xae. 

Li scꞌuꞌ spacꞌal stsobojique jaꞌ jech 

chil Dios jech chac cꞌu chaꞌal li 

bu cꞌuxbil xa ta chile. 

3

Altic ti 



stsoboj ep staqꞌuinique yuꞌun mu 

xcoltavanic o. Mu xacꞌ sbaic ta 

tunel schiꞌuc li staqꞌuinic ta stojol 

li Diose. Altic ti ta scꞌanic ti oy 

ep staqꞌuinique, jaꞌ noꞌox yaquic 

ta stsobel svocolic yaꞌel ti chcꞌot 

yichꞌic ta slajeb cꞌacꞌale. 

4

Ti snaꞌuc 



xcꞌopoj li staqꞌuinique, jech chal: 

“Joꞌone scomenalun stojol svinictac 

ta cꞌajoj li cajvale yuꞌun muc bu 

tsꞌacal la stoj”, xi ti jechuque. Acꞌo 

mi mu xcꞌopoj, pero li Cajvaltic ti 

jaꞌ yichꞌojutic ta venta jcotoltique, 

sqꞌueloj onoꞌox ti muc bu tsꞌacal la 

stoj svinictac ta cꞌajoj li jcꞌuleje. Jaꞌ 

yuꞌun chcꞌot scꞌacꞌalil ti ta xꞌichꞌbat 

scꞌopic ta scoj ti jech tspasique. 



5

Yuꞌun jaꞌ noꞌox batem ta yoꞌonic 



tscꞌan ti oy ep li cꞌustic oy yuꞌun 

stuquic liꞌ ta balumile. Jaꞌ noꞌox 

tspasic li cꞌustic tscꞌan stuquique. 

Jaꞌ jechic jech chac cꞌu chaꞌal li 

vacax ti jaꞌ noꞌox ta snojes li schꞌute. 

Pero altic, mu jechuc jal ta xcuxi 

o, yuꞌun mi ijupꞌ leque, chichꞌ milel. 

Jaꞌ noꞌox jechic eꞌuc li jcꞌulejetic 

ti jaꞌ noꞌox tspasic li cꞌustic tscꞌan 

stuquique, mu staic scuxlejalic 

sbatel osil. Ta xcꞌot scꞌacꞌalil ti ta 

jꞌechꞌel ta xchꞌayic o sbatel osile. 



6

Yuꞌun la saꞌbeic smul li buchꞌutic 



muꞌyuc smule. Laj yaqꞌuic ta milel. 

Li buchꞌutic imilee muc bu spoj 

sbaic, mu cꞌusi laj yalic.

Jaꞌ scꞌoplal ti muybajcutic 

noꞌox jmalatic li cꞌu ora 

chchaꞌtal li Cajvaltique

7

Li joꞌoxuc li coꞌol quichꞌojtic ta 



mucꞌ li Cajvaltique, tsꞌiquic me cꞌusi 

chaspasbeic li jcꞌulejetique yuꞌun 

xanaꞌic ti ta onoꞌox xtal yicꞌoxuc li 

Cajvaltique. Jech chac cꞌu chaꞌal li 

buchꞌu ta xꞌabteje, xmuybaj noꞌox 

tsmala chyijub li cꞌustic stsꞌunoje, 

yuꞌun snaꞌoj ti yora xa ta stsob 

SANTIAGO 4 ,  5



511

scotol li sat li cꞌustic stsꞌunoj li 

cꞌalal mi iꞌechꞌ yora joꞌtique, yuꞌun 

taquin xaꞌox. 



8

Jaꞌuc me jech li 



joꞌoxuque, muybajanic noꞌox, 

malaic ta xchaꞌtal li Cajvaltique. 

Oyuc stsatsal avoꞌonic ta stojol li 

Diose yuꞌun poꞌot xa chchaꞌtal li 

Cajvaltique.

9

Quermanotac, mu me xasaꞌbe 



aba amulic ta scoj ti chavichꞌic 

vocole yoꞌ chata o atojolic li cꞌalal 

chtal li Jtojvanej cuꞌuntique. 

Naꞌic me ti poꞌot xa chchaꞌtale. 



10

Quermanotac, mu me xchꞌay 



ta avoꞌonic ti lec icuch yuꞌunic 

vocol li buchꞌutic iyalic scꞌop Dios 

ta voꞌonee, yuꞌun oy lec stsatsal 

yoꞌonic ta stojol li Diose. Jaꞌ me 

scꞌan ti jechoxuc eꞌuque. 

11

Li 



joꞌotique jnaꞌojtic ti xmuybajic li 

buchꞌutic icuch yuꞌunic li vocole. 

Avaꞌiojbeic scꞌoplal li Jove ti 

icuch yuꞌun li vocol ta sventa ti 

oy stsatsal yoꞌon ta stojol li Diose, 

schiꞌuc ti ep iꞌacꞌbat slequil yutsilal 

Dios ta tsꞌacale. Jaꞌ chquiltic o ti 

cꞌuxutic onoꞌox ta yoꞌon li Diose, 

yuꞌun la scꞌuxubin li Jove.

12

Quermanotac, jaꞌ me scꞌan 



ti melel li cꞌusi chavalique. Mu 

me xavalic “xilchox”. “Melel”, mi 

xachiique, acꞌo me meleluc. “Xuꞌ”, 

mi xachiique, acꞌo cꞌotuc ta pasel 

avuꞌunic. “Moꞌoj”, mi xachiique, 

yuꞌun me moꞌoj o, yoꞌ jech mu xata 

o amulic ta stojol li Diose.

13

Mi oy avocolique, taic ta naꞌel 



li Diose. Mi xamuybajic noꞌoxe, 

qꞌueojinanic ta stojol li Diose. 



14

Mi 



oy buchꞌu ipe, acꞌo yicꞌ talel li 

banquilaletic li te ta achꞌulnaique, 

acꞌo jaxbatuc asete ta sventa li 

Cajvaltique, acꞌo cꞌoponbatuc Dios 

ta stojol. 

15

Li buchꞌu ta scꞌoponbe 



Dios ta stojol li jchamelajele, mi 

schꞌunoj ti jaꞌ chcoltavan stuc 

li Cajvaltique, jaꞌ ta xcol o li 

jchamelajele. Yuꞌun jaꞌ chcoltavan 

stuc li Cajvaltique. Mi staoj smul 

li buchꞌu icole, ta spasbat perton 

nojtoc. 

16

Jaꞌ yuꞌun jamal xavalbe 



abaic li bu layalic ta mulile, 

cꞌoponbe abaic Dios ta atojolic, jech 

chatuqꞌuibic o. Li buchꞌutic tucꞌ 

yoꞌonic ti tstaic ta naꞌel li Diose, 

chtacꞌbatic yuꞌun li Diose li cꞌusi 

chalique, jaꞌ yuꞌun chcꞌot ta pasel 

yuꞌunic li cꞌusi vocol ta pasele. 

17

Li 



Elías li iyal scꞌop Dios ta voꞌone, li 

coꞌol crixchanoutic jchiꞌuctique, ta 

sloqꞌuel yoꞌon la sta ta naꞌel Dios ti 

acꞌo mu xacꞌ li joꞌe, jaꞌ yuꞌun oꞌlol 

schanibal jabil muc bu xacꞌ joꞌ liꞌ ta 

cosilaltique. 



18

Ta tsꞌacale la sta ta 



naꞌel Dios nojtoc ti acꞌo taluc li joꞌe, 

lic yacꞌ li joꞌe. Lic satinuc scotol li 

cꞌustic stsꞌunojique.

19-20

Quermanotac, mi oy buchꞌu 



ichibaj yoꞌon ta yichꞌel ta mucꞌ li 

Cajvaltique, mi joꞌot chba achaꞌalbe 

scꞌop Dios ti jech ta schaꞌichꞌ ta 

mucꞌ li Cajvaltique, naꞌo me ti 

joꞌot ta aventa ti jaꞌ laj yicta o li 

cꞌustic chopol tspase, jaꞌ yuꞌun mu 

chꞌayeluc chbat o. Yuꞌun ipasbat 

perton yuꞌun Dios li smultac staoje. 

SANTIAGO 5


512

1 

 

1-2

Joꞌon Pedroun, joꞌon ta xcal 



batel li scꞌop li Jesucristoe, 

chajcꞌoponic ta carta liꞌi, joꞌoxuc 

li butic noꞌox nacaloxuc ta Ponto 

balumil schiꞌuc ta Galacia balumile, 

schiꞌuc ta Capadocia balumile, 

schiꞌuc ta Asia balumile, schiꞌuc ta 

Bitinia balumile. Yuꞌun tꞌujbiloxuc 

onoꞌox yuꞌun li Jtotic Diose ti te 

chabatic eꞌuc ta vinajele. Voꞌone 

onoꞌox jech snopoj li Jtotic Diose. 

Jaꞌ yuꞌun laj xa stuqꞌuibtasoxuc 

li Chꞌul Espíritue yoꞌ acꞌo xapasic 

li cꞌusi ta scꞌan li Diose. Jaꞌ yuꞌun 

chꞌaybil xa amulic ta schꞌichꞌel 

li Jesucristoe. Acꞌo yacꞌboxuc ep 

slequilal yutsilal li Diose. Acꞌo 

spasboxuc ta jun avoꞌonic li 

jujunoxuque.



Jaꞌ scꞌoplal ti cꞌu sba li jcuxlejaltic 

ta sventa sbatel osile

3

Acꞌo quichꞌtic ta mucꞌ li Diose, jaꞌ 



li Dios yuꞌun li Cajvaltic Jesucristoe, 

jaꞌ li Stote, yuꞌun toj ep iyacꞌ 

slequilal yutsilal ta jtojoltic jech 

snichꞌonutic xa o. Jaꞌ yuꞌun jnaꞌojtic 

xa ti chijcuxiutic sbatel osile yuꞌun 

ichaꞌcuxi loqꞌuel ta smuquenal 

li Jesucristoe. 


Download 7.95 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   83   84   85   86   87   88   89   90   ...   97




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling