Adabiyot darslarida alisher navoiy ijodini o„rganish muammolari

 
Tifl arabcha go‗dak, yosh bola. 
Mehr ila zajriki tavaqqu‘ durur, 
Tiflg‗a sendin bu tavozu‘ durur. (―Hayrat ul-abror‖) 
 
Toziyona forscha qamchi; toziyona chekmak – qamchi urmoq, qamchilamoq. 
Bu oncha emas ediki yona, 
Chektilar ikovla toziyona. (―Layli va Majnun‖) 
 
Tuzluk to‗g‗rilik, rostgo‗lik, halollik. 
Har kishikim, tuzluk erur peshasi, 
Kajrav esa charx, ne andeshasi. (―Hayrat ul-abror‖) 
To„sha forscha oziq-ovqat, yeyimlik narsalar. 
Tutmoq mutaazzir erdi go‗sha, 

---

Anbonchada har ne erdi to‗sha. (―Layli va Majnun‖) 
Uqda arabcha basirlik; majoziy qiyinchilik. 
Ul zuhalvash jazoga xos o‗lg‗ay, 
Mehr ham uqdadin xalos o‗lg‗ay. (―Sab‘ai sayyor‖) 
 
Falakvash arabcha-forscha osmon singari, osmon monand. 
Ariqqa qo‗ydilar ―Nahr ul-hayot‖ ism, 
Falakvash havzg‗a ―Bahr un-najot‖ ism. (―Farhod va Shirin‖) 
Farxundapay forscha qutlug‗ qadam, muborak qadam. 
Qilib sa‘y ila tayri farxundapay, 
Necha kunchalik yo‗lni bir damda tay. (―Saddi Iskandariy‖) 
Firdavs arabcha jannat, behisht. 
Qasrki, bazm anda muhayyo bo‗lub, 
Ziynati firdavs muallo bo‗lub. (―Hayrat ul-abror‖) 

---

 
Xazro arabcha yashil, ko‗kimtir. 
Rangi aning sipehri xazrodek, 
Hay‘atu davri charxi miynodek. (―Sab‘ai sayyor‖) 
 
Xarosh forscha 1. yo‗nish, tarashkash, qirqish. 
Kesib har teshasi qilg‗ach xaroshi, 
Falak pili yukidek pora toshi. (―Farhod va Shirin‖) 
2. majoziy tashvish, azob, ozor. 
Ayog‗ sunsang bo‗lib g‘amdin xaroshing, 
Mudom o‗lsam edi qo‗ynumda boshing. (―Farhod va Shirin‖) 
Xunrezlik qon to‗kishlik, qirg‗in. 
Samandi olib barqdin tezlik, 
O‗zi charxdin tavri xunrezlik. (―Saddi Iskandariy‖) 

---