Ifodalovchi frazeologik va paremiologik birliklarning lingvokulturologik tadqiqi

sindirdilaringizmi? (Т. Мурод, Отамдан қолган далалар, 129-б.) 
Birovning nonini yarimta qilib qo`ymoq (отбить хлеб (у кого) frazemasi 
“Ruscha-o`zbekcha frazeologik lug`at”da qayd etilgan. “ishini, daromadini tortib 
olmoq” ma’nosiga teng. Fe’l frazema, kengaygan birikma. Dadam ketmonni tez va 
yaxshi peshlashi ustiga xat bilishi, nazarimda, bozorboshidagi usta Turdialining 
nonini yarimta qilib qo`ydi. (А.Қаҳҳор, Ўтмишдан эртаклар, 107-б.) 
Non-u qoq bilan kun kechirmoq (перебиваться с хлеба на квас) 
frazemasi “Ruscha-o`zbekcha frazeologik lug`at”da qayd etilgan bo`lib, so`zlashuv 
tilida qo`llanadi. Ushbu frazemaning mazmun planida “ro`zg`orini zo`rg`a 
tebratmoq”, “qiyinchilikda, qattiqchilikda yashamoq” ma’nolari ifodalangan
2
, 
fe’l frazema. Bizning xorimizda faqat Motining ahvoli durustroq xolos, chunki u 
boy xo`jayinning qo`lida turadi, qolgan hammamiz non-u qoq bilangina 
yashaymiz.  
O`z ko`mach
3
iga kul tortmoq frazemasi “O`zbek tilining izohli lug`ati”da 
qayd etilgan bo`lib, “o`z manfaati uchun ishlamoq, o`ziga o`zi qayg`urmoq” 
ma’nolari ifodalangan. Fe’l frazema. Har kim o`z ko`machiga o`zi kul tortadigan.. 
1
Ўзбек тилининг изоҳли луғати. – Тошкент: Ўзбекистон миллий энциклопедияси, 2008. – 3-ж. – Б. 57. 
2
Содиқова М. Русча-ўзбекча фразеологик луғат. Тошкент: Фан, 1972. – Б. 135. 
3
Кўмач – иссиқ кулга кўмиб пишириладиган нон. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. – Тошкент: Ўзбекистон 
миллий энциклопедияси, 2008. – 2-ж. – Б. 455. 

---

37 
bir zamonda inson bolasi ota-onasidan bemahal ajralar ekan, unga bundan og`ir 
kulfat yo`q. (П.Турсун, Ўқитувчи)