Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
mam’selle ou mam’zelle nf abrév voir mademoiselle. manager 1
boshqarmoq. MANAGER
MANIÈRE
320 manager
2 nm ou manageur, euse n 1. menedjer, impresario (xususiy teatr tomoshalarini tashkil etuvchi kishi, shuningdek artistlarning gumashtasi, vakili); trener; 2. rahbar, boshliq. manant nm 1. O‘rta asrlarda, kichik shahar yoki qishloqda yashovchi o‘rta tabaqali odam; 2. fig vx qo‘pol, tarbiyasiz. manche
1 nf 1. yeng; relever, retrousser ses manches yengini shimarmoq; fig yeng shimarib ishga kirishmoq; tirer qqn par la manche birovni olib kelmoq, o‘z oldida tutib turmoq; fig e’tiborini tortmoq, jalb qilmoq; 2. techn shlang, ichak; manche à air ventilyatsion truba; shamol yo‘nalishini o‘lchagich; 3. vx bo‘g‘oz; La Manche Lamansh bo‘g‘ozi; 4. sport tur, davra; manche d’un match de tennis set, davra. manche
2 nm 1. sop, dasta, tutqich, band; manche de casserole kastrulning qulog‘i; 2. fig loc branler dans le manche vazifasida omonat turmoq; jeter le manche après la cognée hamma narsaga qo‘l siltamoq, qo‘lini yuvib, qo‘ltiqqa urmoq; fam être, se mettre du côté du manche manfaatli yoki kuchliroqlar tarafida bo‘lmoq; 3. pay; manche à gigot tutqich (son go‘shtini maydalaganda ishlatiladi); 4. mus cholg‘u asboblarining parda dastasi; manche de violon, de guitare g‘ijjak, gitara dastasi. manche 3
manche 4 nm, adj fam ahmoq, galvars, kallavaram, anqov; ce qu’il, elle est manche! u g‘irt ahmoq! manchette nf 1. vx manjeta, qadama yeng; qo‘lqop qo‘nji; 2. yengicha; 3. typogr katta va quyuq harflar bilan yozilgan sarlavha (ro‘znomada). manchon nm 1. mufta (ayollarning qishda ikki yoqdan ikki qo‘lini tiqib yuradigan yengchasi); chien de manchon juda kichkina it (yengda olib yursa bo‘ladigan); 2. mufta, vtulka, gilza. manchot, ote I. adj, n 1. cho‘loq (bir yoki ikki qo‘li yo‘q odam); 2. fam galvars, kallavaram, anqov; n’être pas manchot oyoq-qo‘li yengil, chaqqon bo‘lmoq; ishdan qochmaslik; II. nm pingvin va pingvinlar oilasiga mansub qushlar. mandarin
nm 1. hist mandarin, katta amaldor; 2. fig intelligent, o‘qimishli, ziyoli; péj katta, kattakon, mansabdor, zo‘r odam, nufuzli kishi; 3. P ekin lahjasi; 4. o‘rdakning bir turi. mandarinat nm 1. mandarinlik vazifasi; 2. mandarinlar tabaqasi, toifasi; fig péj im tiyozli yuqori tabaqa, toifa; mandarinat universitaire universitetning imtiyozli yuqori tabaqasi; 3. mandarina darajasiga erishish uchun o‘ tiladigan sinov va tanlovlar; fig diplom va darajasiga qarab mansab va o‘rinlarning bo‘ linishi. mandarine nf mandarin (mevasi); adj och sariq rang. mandarinier nm mandarin daraxti. mandat
nm 1. dr mandat, vakolat; mandat législatif, parlementaire qonun chiqarish, parlamentar vakolat; (deputatlik vakolati); la durée du mandat présidentiel est fixée à cinq ans en France Fransiyada prezidentlik vakolati besh yil deb belgilangan; exercer un mandat vakolatni bajarmoq; solliciter le renouvellement de son mandat vakolatining cho‘zilishiga erishmoq; 2. hist bir davlatni ikkinchi bir davlat yoki yurt ustidan vasiyligi; 3. mandat de paiement veksel (pul qarz olganlik haqidagi tilxat); mandat postal yoki mandat-poste yoki mandat pochta yoki telegraf orqali jo‘natilgan pul, perevod; mandat-carte pochtadan pul jo‘natiladigan otkritka; mandat-lettre pochta orqali jo‘natilgan pul; toucher un mandat pochta orqali jo‘natilgan pulni olmoq; 4. order (yozma buyruq, farmon, ruxsat qog‘ozi); mandat de dépôt ushlab turish uchun buyruq; mandat d’arrêt qamoqqa olish uchun order; mandat d’amener qamash haqidagi qaror (ayblanuvchini); mandat de perquisition tintuv haqida order. mandataire n 1. ishonchli vakil, vakolatli kishi; 2. dr mulkni sotishga vakolatli kishi. mandater
vt vakolat bermoq, ishonib topshirmoq. mander
vt vx chaqirib xabar qilmoq, xabardor, voqif qilib qo‘ymoq, aytmoq, bildirmoq. mandibule nf 1. anat pastki jag‘; fam pl jag‘lar; fam jouer des mandibules yemoq; 2. zool tumshuq (qushlarda); mandibule supérieure yuqorigi jag‘; mandibule inférieure pastki jag‘; 3. jag‘ (bo‘g‘imoyoqlilar va qisqichbaqasimonlarda). mandoline nf mandolina. mandragore nf bot mehrigiyoh va uning tomiri. mandrin
nm techn ishlanadigan narsani tutib turuvchi qisqich, qisib turuvchi mufta. manécanterie nf cherkov ashula maktabi. manège nm 1. otlarni o‘rgatish maydonchasi; manège de chevaux de bois karusel; 2. fig fitna, kirdikor, qutqu, hiyla, nayrang, makr (qilish, ishlatish), qiliq; je comprends son petit manège men uning hiylachalarini tushunaman. mânes
nm pl o‘lganlarning ruhi. manette
nf tutqich, dastak; manette de réglage sozlash dastagi. manganèse nm chim marganets. mangeable adj yeyiladigan, yesa bo‘ladigan, yeyishga yaroqli. mangeaille nf yegulik. mangeoire nf oxur, tegana. manger
1 vt 1. yemoq, yemoq-ichmoq, tanovul qilmoq, ovqatlanmoq, iste’mol qilmoq; 2. yeb qo‘ymoq, yeb yubormoq; fig manger qqn des yeux birovni ko‘zi bilan yeb yubormoq; 3. nonushta, tushlik qilmoq, kechki ovqatni yemoq; s’attabler pour manger dasturxonga, ovqatga o‘tirmoq; salle à manger yemakxona; 4. kemirmoq, yemoq; étoffe mangée par les mites kuya yegan, kuya tushgan mato; 5. manger ses mots chaynalmoq; 6. manger la consigne, la commission aytilgan narsani, topshiriqni esidan chiqarib qo‘ymoq; 7. fig ishlatib yubormoq, sarf qilib yubormoq, yeb qo‘ymoq; manger de l’argent pulni yeb qo‘ymoq. manger 2
mange-tout nm inv archmay yeyiladigan loviya. mangeur, euse n 1. ovqatlanuvchi, xo‘randa; 2. taomni sevuvchi. mangouste nf mangusta (kichkina yirtqich hayvon). mangue nf mango (mevasi). manguier nm mango daraxti. maniabilité nm qulaylik; osonlik; maniabilité d’une petite voiture kichik mashinaning boshqarilishining osonligi. maniable
adj 1. qulay, oson; outil maniable qulay asbob; 2. oson, qulay boshqariladigan; 3. vx fig yumshoq, bo‘sh; un caractère maniable yumshoq tabiat. maniaque
adj 1. vx jinni, telba; méd vasvasa oqibatidagi, vasvasa oqibatida yuzaga kelgan; nm vasvos odam; 2. bir fikrda qattiq turadigan odam, bir fikrli odam; une maniaque de la propreté, de l’ordre tartib, tozalik jinnisi; maniaque sexuel shahvoniy, shahvatparast odam; 3. uchiga chiqqan, ashaddiy, o‘ taketgan, o‘taketgan rasmiyatchi. maniaquerie nf ashaddiylik. manichéen, enne n, adj phil manisheism tarafdori; vision manichéenne du monde dunyoga dualistik qarash. manichéisme phil sinkrktik din (bu dinning mohiyati yaxshilik va yomonlikning bir-biriga teng va antagonistik prinsipidadir). manie
nf 1. vx jinnilik, tentaklik; méd vasvasa, savdo, vasvoslik, savdoyilik; manie délirante alaxlatadigan vasvasa; 2. miyaga o‘rnashib qolgan tushuncha, fikr; manie de la persécution ta’qib vasvasasi; 3. ortiq ishqibozlik, mayl, berilish; c’est sa nouvelle manie bu uning yangi ishqibozligi; 4. g‘alati qiliq, injiqlik; à chacun ses petites manies har kimning o‘ziga xos g‘alati qiliqchalari bo‘ladi. maniement nm 1. vx foydalanish, ishlatish; dictionnaire d’un maniement aisé foydalanishga qulay lug‘at; 2. boshqarish, boshchilik qilish, rahbarlik qilish; le maniement des affaires ishlarni boshqarish. manier I. vt 1. vx paypaslamoq, ushlab ko‘rmoq; 2. ishlov bermoq, ezg‘ilamoq, qorimoq; 3. qo‘lida tutib turmoq, ushlab turmoq; manier un objet avec précaution biror narsaga ehtiyotlik bilan muomala qilmoq; 4. ishlatishni, foydalanishni, tutishni, muomala qilishni bilmoq; manier les armes quroldan foydalanishni bilmoq; manier le pinceau mo‘y qalam ishlatishni bilmoq; manier des fonds katta mablag‘ni o‘z qo‘lida tutm oq; 5. boshqara bilmoq; II. se manier vpr fam shoshilmoq, tezroq bo‘lmoq, uddalamoq; maniez-vous! tezroq bo‘ling! manière
nf 1. usul, yo‘sin, tarz, taxlit, ravish, tariqa; manière d’agir, de se conduire, d’être, de vivre harakat qilish, o‘zini tuta bilish, biron holatda bo‘lish, yashash usuli, tarzi; loc adv de cette manière, de cette manière-là
MANIÉRÉ
MANQUER
321 shu yo‘sinda, shu tariqa, shu tarzda; de toute manière, d’une manière ou d’une autre hamma, har qanday hollarda; de quelle manière? qanday qilib? qanday yo‘l bilan? iron de la belle manière qattiqqo‘llik bilan; de la bonne manière ajoyib ravishda, boplab; d’une manière générale ko‘p hollarda, asosan; d’une certaine manière ayrim ma’noda; de la même manière shu bilan birgalikda; en aucune manière hech qanaqasiga; loc prép à la manière de xuddi; de manière à uchun; loc prép de (telle) manière que shu uchunki, toki; de manière à ce que shuning uchunki, toki; 2. uslub, odat, xoslik; ce n’est pas dans sa manière bu unga xos emas; il est heureux à sa manière u o‘zicha baxtli; 3. stil, uslub, yo‘l; manière de peindre, d’écrire chizish, yozish stili, uslubi; n taqlid, o‘xshatish; 4. litt o‘zgacha, o‘ziga xos, o‘xshash; 5. gram ravish, ravish holi; 6. pl odat, qiliq, xulq-atvor, sulukat; apprendre les bonnes, les belles manières yaxshi, go‘zal xulq-atvorlarni o‘rganmoq; faire des manières noz qilmoq, qiliq qilmoq, vaj-korson ko‘rsatmoq. maniéré, ée adj 1. nozli, noz-karashmali, ishvagar, sernoz, qiliqdor, serqiliq; femme maniérée nozli xotin; politesse maniérée xushmuomalalik, nazokatli muomala; 2. serhasham, bejamdor, jimjimador, balandparvoz; style, genre maniéré serhasham uslub, usul. maniérisme nm 1. péj serhashamlik, bejamdorlik, jimjimadorlik, balandparvozlik; 2. manerizm; 3. méd ruhiy kasallik (isteriya, shizofreniya). maniériste adj n 1. péj noz-karashmali, ishvagar, qiliqdor, qiyshang‘i; 2. manerizmga oid; n manerist san’atkor. manieur, ieuse n korchalon, ishboshi; fig manieur d’argent bank korchalonlari; un manieur d’homme yetaklovchi, yo‘l ko‘rsatuvchi; manieur d’idées g‘oyaga boshlovchi. manif
nf abrév fam voir manifestation. manifestant, ante namoyishchi. manifestation nf 1. o‘zini bildirish, namoyon bo‘lish; 2. ifodalanish, namoyish qilinish; manifestation de joie, de mécontentement xursandchilik, norozichiligining namoyish qilinishi, ifodalanishi; dr manifestation de volonté tomonlarning xohishlarini ifodalanishi; méd simptom, alomat, tashqi belgi; 3. sayil, sayr-tomosha; manifestation musicale musiqa sayli; 4. manifestatsiya, namoyish. manifeste 1 adj 1. vx dalillar bilan isbotlangan; 2. ochiq, ochiq-oydin ko‘rinib turgan, ayon, oshkora; une erreur, une injustice manifeste ochiq- oydin ko‘rinib turgan xato, nohaqlik; il est manifeste que aniq, ochiq-oydin ko‘rinib turibdi, ayon. manifeste 2 nm 1. manifest, ro‘yxat (kemadagi yuklar haqida); 2. manifest, murojaatnoma, murojaat. manifestement adv aniq, ravshan, shubhasiz, ayon, ochiq, oshkora; il est manifestement ivre u shubhasiz mast. manifester I. vt 1. izhor etmoq, bildirmoq, namoyon qilmoq, oshkor etmoq, ifoda etmoq, ko‘rsatmoq; manifester sa haine, sa joie, sa colère o‘z nafratini, xursandchiligini, g‘azabini namoyon qilmoq; il ne manifesta aucun étonnement u hech qanday hayratni ifoda etm adi; II. vi namoyishda qatnashmoq, namoyishga chiqmoq, namoyish qilmoq; III. se manifester vpr 1. ko‘rinmoq, namoyon bo‘lmoq, o‘zini ko‘rsatmoq, ma’lum bo‘lmoq; il ne s’est pas manifesté depuis longtemps u ko‘pdan beri ko‘rinmay qoldi. manifold nm anglic 1. kvitansiya daftarchasi; 2. techn zatvor (ochib- yopuvchi mexanizm, qurilma, eshik). manigance nf hiyla-nayrang, fitna, qutqu. manigancer vt fitna, qutqu solmoq, fitna uyushtirmoq, g‘alamislik qilmoq, hiyla-nayrang ishlatmoq. manille nf manilya (qarta o‘yini). manioc nm bot manioka. manipulable adj boshqarsa bo‘ladigan, idora qilsa bo‘ladigan. manipulateur, trice I. n 1. laborant, operator; 2. ko‘zbog‘lovchi; 3. firibgar, nayrangboz, aldoqchi; 4. nm techn manipulyator (telegramma jo‘natish uchun xizmat qiladigan asbob); 5. nm avtopogruzchik; II. adj boshqaruvchi; bras manipulateur d’un robot robotni boshqaradigan dastak.
manipulation nf 1. manipulyatsiya (murakkab va nozik boshqarish); appareil d’une manipulation délicate murakkab va nozik boshqariladigan apparat; 2. tajriba, sinov; manipulations chimiques kimyoviy sinovlar; 3. massaj; manipulations vertébrales umurtqa pog‘onasini massaj qilish; 4. ko‘zbog‘lash; 5. fig péj firibgarlik, soxtalashtirish, manipulations électorales saylovni soxtalashtirish. manipuler vt 1. ushlab, sinab, tekshirib ko‘rmoq; 2. manipulyatsiya qilmoq; manipuler des corps radioactifs radioaktiv moddalar bilan manipulyatsiya qilmoq; 3. ishlov bermoq, tayyorlamoq; manipuler des substances, des drogues moddalarga, dorilarga ishlov bermoq; 4. tayyorlab tashimoq; manipuler des colis toylarni tayyorlab tashimoq; manipuler avec précaution ehtiyot bo‘lib muomala qilmoq; 5. tuzatmoq, o‘z manfaati uchun foydalanmoq, dastak (ro‘kach, qurol) qilmoq; manipuler des statistiques statistikadan o‘z manfaati uchun foydalanmoq; 6. fig aldam- qadam, firibgarlik, firib, hiyla-nayrang bilan shug‘ullanmoq; il s’est laissé manipuler u hiyla-nayranga ilindi. manivelle nf 1. tutqich, dastak, tirsakli dastak; arbre-manivelle tirsakli val. manne
nf 1. manna (yahudiylar afsonasida; osmondan yog‘ilgan un); 2. fig kutilmagan taom. mannequin nm 1. maneken; mannequin de cire mum maneken; 2. manikenchi (tayyor kiyimlarni kiyib ko‘rsatuvchi odam). manœuvrabilité nf techn manyovrchanlik, oson boshqarilish (kema, avtomobil). manœuvrable adj manyovrchan, oson boshqariladigan (kema, avtomobil). manœuvre
1 nf 1. boshqarish, boshqarish uchun qilingan harakat; 2. manyovr; manœuvre d’une locomotive, de wagons dans une gare vokzalda lokomotiv va vagonlarning manyovri; 3. mil manyovr, harbiy mashqlar; champ de manœuvres poligon, otish maydoni; grandes manœuvres katta harbiy mashqlar. manœuvre 2 nm 1. vx qora ishchi (turli xil ko‘pincha jismoniy ishlarni bajaradigan, ixtisoslashmagan odam); 2. yordamchi, shogird, dastyor; fam manœuvre spécialisé yordamchi; manœuvre-balai kasbi-kori yo‘q odam. manœuvrer I. vi 1. manyovr qilmoq; il manœuvre pour garer sa voiture u qo‘yish uchun mashinasini buryapti, tisaryapti; 2. mil manyovr o‘ tkazmoq; 3. ustamonlik qilmoq, hiyla, nayrang ishlatm oq; II. vt 1. harakatga keltirmoq, ishga solmoq, boshqarmoq; manœuvrer les cordages abzallarni ishga solmoq; manœuvrer un véhicule avtomobilni boshqarmoq; 2. fig boshqarmoq, aytganini qildirmoq; tu t’es laissé manœuvrer sen o‘z ixtiyoringni topshirib qo‘yding. manœuvrier, ière I. n mohir, usta boshqaruvchi; II. adj mohir; fig vx uddaburo, olg‘ir, yulduzni benarvon uradigan, xirpi. manoir
nm qo‘rg‘on. manomètre nm manometr. manouche
n fam ko‘chmanchi lo‘li. manquant, ante I. adj yetishmaydigan; le chaînon manquant zanjirning yetishmaydigan halqasi; II. n yo‘qlar, kelmaganlar, qatnashmaganlar, hozir bo‘lmaganlar, yo‘q narsa. manque
1 adj vx yetishmaydigan, yarim-yorti, chala; loc fam à la manque muvaffaqiyatsiz, o‘ngmagan, o‘ngidan, baroridan kelmagan, yomon. manque
2 nm yetishmaslik, kamchilik, tanqislik; manque de main- d’œuvre ishchi kuchining yetishmasligi; un manque de naturel tabiiylikning yetishmasligi, o‘jarlik, qaysarlik qilmoq, injiqlik qilmoq; loc être en manque, en état de manque eng zarur narsalarning yetishmasligi; loc prép manque de bo‘lmaganligidan, yo‘qligidan, bo‘lmagani uchun, yo‘qligi sababli; loc manque à gagner boy berilgan imkoniyat. manquement nm 1. vx yetishmaslik, kamchilik; 2. xato, nuqson, kamchilik. manquer I. vi 1. yo‘q bo‘lmoq, hozir bo‘lmaslik, qatnashmaslik, yetishmaslik, kamlik qilmoq; les forces lui ont manqué uning kuchi ketdi, u holdan toydi; fam il lui manque une case unga yetishmaydi (u ahmoq); il ne manque pas un bouton de guêtre u kam-ko‘stsiz; le cœur lui a manqué jasurlik uni tark etdi; 2. vx xato qilmoq; 3. chippakka chiqmoq, barbod bo‘lmoq, muvaffaqiyatsizlikka uchramoq; II. vt 1. (de) yo‘qchilik, yetishmaslik; avoir peur de manquer yo‘qchilikdan qo‘rqmoq; il ne manque de rien MANSARDE
MARC
322 uning hech narsadan kamchiligi yo‘q, manquer de respect à qqn birovga nisbatan hurmatsizlik qilmoq; 2. litt (à qqn) e’tiborsizlik, hurmatsizlik, behurmatlik, qilmoq; 3. (à qqch) nomuvofiq ish tutm oq, amal qilmaslik; manquer à son devoir o‘z burchiga amal qilmaslik; manquer à sa parole gapining ustidan chiqmaslik; manquer à ses principes o‘z e’tiqodiga xiyonat qilmoq; 4. litt manquer à faire qqch, manquer de faire qqch esdan chiqarmoq, unutmoq, beparvolik qilmoq, e’tiborsizlik qilmoq; je ne manquerai pas de vous informer sizni xabardor qilish esimdan chiqmaydi; ça ne peut manquer d’arriver bu sodir bo‘lmay qolmaydi; 5. oz qolmoq, salgina qolmoq; elle avait manqué mourir uning o‘lishiga oz qoldi; 6. erisha olmaslik, yetisha olmaslik, muyassar bo‘lmaslik, tegiza olmaslik, yurishmaslik; manquer son coup mo‘ljalga tegiza olmaslik; il a manqué la dernière marche et il est tombé u oxirgi zinaga chiqa olmadi va yiqilib tushdi; la prochaine fois, je ne te manquerai pas yanagi safar men senga ko‘rsatib qo‘yaman; 7. topa olmaslik, uchrata olmaslik; je vous ai manqué de peu men sizni uchratishga bir oz kechikibman; manquer son train, son avion poyezdga, samolyotga kech qolmoq; 8. yo‘qotmoq, qo‘ldan chiqarmoq, boy bermoq; manquer une occasion qulay fursatni qo‘ldan chiqarmoq; 9. yo‘q bo‘lmoq, qatnashmaslik, bormaslik, qoldirmoq; manquer un cours, la classe leksiyaga, darsga qatnashmaslik; manquer l’école maktabga bormaslik; il ne faut pas manquer çà! buni qo‘ldan chiqarmaslik kerak! III. se manquer vpr 1. o‘zini o‘zi o‘ldirishga erisha olmaslik; 2. nous nous sommes manqués biz uchrasha olmadik. mansarde nf mansarda, chordoqdagi xona. mante 1
mante 2 nf zool mante religieuse beshiktervatar. manteau nm 1. manto, palto, plash, chakmon, shinel; manteau d’homme, de femme erkaklar, ayollar paltosi; manteau de pluie yomg‘irda kiyiladigan plash; 2. fig parda, niqob; loc sous le manteau yashirincha, maxfiy ravishda, yeng ichida; livre publié sous le manteau yeng ichida bosib chiqarilgan kitob. mantille nf mantilya (ispan ayollarining yelkaga yoki boshga tashlab yuradigan to‘r ro‘moli). manucure
n manikur (qo‘l va tirnoqlarga zeb beradigan odam). manucurer vt qo‘l va tirnoqlarga oro bermoq. manuel
1 , elle
adj qo‘lga oid; qo‘lda qilinadigan, qo‘lda bajariladigan, qo‘lda yasaladigan; travail manuel qo‘lda bajariladigan ish. manuel 2
manuélin, ine adj arxitekturaning bir usuli. manufacture nf 1. ishlab chiqarish, tayyorlash; 2. vx hist manufaktura; 3. aksariyat ishlar qo‘lda bajariladigan zavod, fabrika; manufacture de porcelaine chinni zavodi. manufacturer vt ishlab chiqarmoq, tayyorlamoq. manufacturier, ière I. n manufakturachi, fabrikachi, zavodchi boy yoki boshliq; II. adj sanoatga oid, ishlab chiqaruvchi. manu
militari
adv harbiy yoki jamoat kuchlaridan foydalanib; il a fallu expulser les perturbateurs manu militari buzg‘unchilarni harbiy kuch ishlatib haydab chiqarishga to‘g‘ri keldi. manuscrit, ite I. adj qo‘lda yozilgan, qo‘ l yozma; II. nm qo‘ l yozma, bitik, manuskript. manutention nf 1. yuklarni saqlash; employé préposé à la Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|