Madaniyatlararo aloqa
Download 1.7 Mb.
|
Fransuz tilidan ilmiy ish tarjima
|
Bu o'zingizga bog'liq, men A yoki B versiyani qo'yishim mumkin. Qo'shimcha qilishim mumkinki, siz qizlaringizga g'amxo'rlik qilasiz.
Ichki ishlar hodimichi, shuningdek, "ota" va bolalarning onasining bu roli haqida gapiradi sudya bilan telefon. Ijobiy tavsiflangan rol identifikatoriga havola safarbar qilinadi ayirboshlash valyutasi sifatida. Ma'lumotga qarshi, ichki ishlar hodimichi rasm chizishni taklif qiladi sudlanuvchiga ko'proq foyda keltiradi. Shunday qilib, sudlanuvchi foizlarni hisoblash holatiga tushib qoladi. Viza sudya oldida militsiya xodimi otaning roli bilan bog'liq qulay deb topilgan faktlarni ilgari suradi; giyohvandlik vositalarini saqlash va iste'mol qilish bilan bog'liq noqulay faktlarga qo'shimcha ravishda (konditsionerlik sudlanuvchining roli identifikatori). Bu almashinuvning yashirin salbiy tomoni: agar sudlanuvchi bermasa Ma'lumotlarga ko'ra, ichki ishlar hodimi xodimi otasining shaxsi bilan bog'liq qulay deb hisoblagan faktlarni qo'shmaydi. Shunday qilib, bir tomondan, sudlanuvchi o'zi haqida noqulay tasvirga ega bo'lish xavfini tug'diradi. Boshqa tarafdan, u qarorlari oilasiga ta'sir qilishini ko'rishni xavf ostiga qo'yadi. Nihoyat, bu, ehtimol, na o'ziga xoslik emas sudlanuvchi o'zi ko'rsatgan rol identifikatorini ham ta'kidlamoqchi emas. Aksincha, menda bor 106 hibsga olingan shaxs tomonidan ota-onaning shaxsi da'vo qilingan holatlar kuzatilgan misol quyida tasvirlangan vaziyatda. Vaziyat 2: mast odamning hibsga olinishi 02.10 Ichki ishlar hodimi mashinasining eshigini qiyinchilik bilan ochmoqchi bo'lgan erkakni aniqladi. Ular taxminan 55 yoshli bu odamni hibsga olishadi, mast bo'lgan. Erkak spirtli ichimliklar va terning kuchli hidini sezadi. Erkak [ko'cha nomi] ko'chasidan (fohishalar bor) chiqib kelayotgan edi. Ichki ishlar hodimi uni qon tekshiruvi (alkogol darajasi) uchun kasalxonaga olib boradi. Erkak fohisha bilan tez-tez borganini tasdiqlaydi va qo'shimcha qiladi : " lekin men yaxshi otaman ". Ichki ishlar hodimi bu da'voni o'rinsiz deb hisoblaydi. Safar davomida [ichki ishlar hodimichining ismi] menga qiyin vaziyatlarda biz ishongan odamlar yoki oilaning do'stlari bilan uchrashish haqidagi latifalar aytib beradi. Bunday vaziyatda hibsga olingan odam yaxshi otaning rolini da'vo qiladi. U fohishaga tez-tez borish uchun qulayroq deb hisoblagan rol o'ziga xosligini ilgari suradi. Ushbu shaxs ma'lumotnomasi yuzni tiklash uchun safarbar qilingan (xususan, axloqiy yuz, Ting Toomey, 2005b) ichki ishlar hodimiga va o'ziga. Biroq, yaxshi otaning roli bilan identifikatsiya qilish ichki ishlar hodimida ishlamaydi. Ikkinchisi uchun odam izchil emas, chunki fohisha bilan tanishish yaxshi otaning shaxsiga zid keladi. Shunday qilib, ota-ona rolining identifikatori tasdiqlanmagan (Stryker va Burke, 2000). Bunday sharoitda, yaxshi otaning shaxsini rad etish o'z-o'zini hurmat qilish (Stryker va Burke, 2000) yoki yuzni saqlash (Ting-Toomey, 2005a, 2017). Yuqorida aytib o'tilgan vaziyatlardan motivatsiya qiluvchi faktlar o'rtasida jiddiy bog'liqlik paydo bo'ladi hibsga olish (tanoqli deb topilgan) va safarbar qilingan shaxs (tasdiqlanganmi yoki yo'qmi, Stryker va Burke, 2000). Birinchidan, sudlanuvchining roli identifikatorini birgalikda qurish orqali, keyin boshqa rol identifikatorlarini, xususan, ota-onalarni safarbar qilish orqali. Ushbu safarbarlik ijtimoiy rollar ichki ishlar hodimi rolidan voz kechmasdan hamkorlikka erishish yoki ular bilan yuzni tiklashga qaratilgan ota rolining identifikatsiyasi. 107
Oraliq xulosa: rol identifikatorlarining ifodalanishi Tahlildan ikkita kuchli element paydo bo'ladi, ya'ni rasmiy tinglovlar tomonidan tayyorlangan ichki ishlar hodimichilar va ichki ishlar hodimichilar, va ular munosabatlarni yaratish uchun interstitsial daqiqalardan foydalanishlari va hamkorlik qiling. Tayyorgarlik interstitsial (oldin-keyin) lahzalarda munosabatlarni mustahkamlashni o'z ichiga oladi. Rasmiy tinglash uchun har bir kishiga belgilangan rollarni tayinlashdan tashqari, boshqalar rol identifikatorlari safarbar qilinadi (ota-onaning roli kabi). Kamroq darajada, suhbatdoshlar ham erishish uchun ushbu interstitsial daqiqalardan foydalanishlari mumkin o'z maqsadlari. Ushbu bo'limning epigrafida keltirilgan teatr metaforasi, eshitish konfiguratsiyasining tahlili Giyohvandlik vositalarini saqlaganlik uchun, shuningdek, boshqa ko'rsatilgan ekstraktlar birlashib, shuni ko'rsatadiki, shaxslararo munosabatlar va o'ziga xoslik qayerda va qachonga qarab talqin qilinadi o'zaro ta'sirlar sodir bo'ladi. Ichki ishlar hodimi xodimlari semiologiya asosida ishlaydi fazo-vaqtga xos xususiyat. Agentlar va agentlarning talqini bo'shliqlarga qarab farq qiladi vaqt, rasmiy lahzalar orasida (keling, daqiqalar yozilgan xonada tinglaymiz va belgilangan rollar) va interstitsial lahzalar (na ichkarida, na ichkarida sigaret chekish). tashqarida), eshitish xonalari va qamoqxona xonasi o'rtasida, va qamoqxona maydoni va bo'shliqlar o'rtasida ochiq osmon. Shuning uchun biz o'zimizni identifikatsiya va vakillik o'yinida topamiz yuzlarni muzokara qilish (Goffman, 1959, 1967; Ting-Toomey, 2005a, 2015). Vaziyatda Giyohvand moddalarni saqlaganlik ayblovini eshitib, ichki ishlar hodimichi o'yin haqida o'tkir xabardorligini ko'rsatadi rollar. Shaxslar bo'yicha muzokaralar rasmiy bosqichli tinglov paytida, lekin undan oldin ham amalga oshiriladi rol identifikatorlarini hisobga olgan holda interstitsial lahzalarda (Stryker va Burke, 2000) ichki ishlar hodimi kun tartibi manfaati uchun. Mast odamni hibsga olish holatida bu ikkinchisi ota roli shaxsini da'vo qiladi, lekin ichki ishlar hodimi tomonidan tan olinmaydi. The ijtimoiy rollarning identifikatorlari boshqasiga o'z bog'liqliklarida qo'shilish uchun safarbar qilinadi idrok identifikatorlari, lekin bu murojaatlar har doim ham odamlar tomonida tekshiriladi emas faqat ichki ishlar hodimi xodimlari tomonida hibsga olingan. 108
Ichki ishlar hodimi aralashuvi va boshqalar bilan munosabatlarning ma'nosi Ushbu kichik bo'limning maqsadi ikki xil. Bir tomondan, paydo bo'lishi va qurilishini fosh qilish ichki ishlar hodimi aralashuvi hissi. Boshqa tomondan, shaxsiyat atributlarini tuzishni tushunish ichki ishlar hodimi xodimlarining nutqi. Natijalarning taqdimoti vaziyatdan boshlanadi ichki ishlar hodimining tushuntirishlariga e'tibor qaratishdan oldin, stantsiyaga maxsus aralashuv. Vaziyat g'ayrioddiy, ammo ichki ishlar hodimi xodimlarining tushuntirishlari vakillik va xarakterlidir identifikatsiya qilish jarayoni va aralashuvlarni qonuniylashtirish, tekshirishda qayd etilgan ma'lumotlar to'plami. Vaziyat 3: stantsiyaga aralashuv Yarim tun yarmida ichki ishlar hodimi patruli radiodan xabar oladi (00.34): stansiyada bir odamni “kaltaklashmoqda”. Mashina bekat tomon tez yuradi, ko‘k chiroq va sirena yonadi. Safar davomida radio hujumchi "oq sviterli yosh qora tanli yigit" bo'lishini e'lon qiladi. Uchrashuv boshida35 , qo'ng'iroq qilgan shaxs37 jabrlanuvchi yoki voqea joyi guvohi ekanligi aniq emas . hujum yoki yo'q. Voqea joyiga yetib kelib, avtomashinadan militsiya xodimlari mening maÿlumotlarimga koÿra, stansiya atrofini kuzatmoqda, gumon qilinayotgan hujumchi stansiyani tark etib, qochib ketyaptimi yoki yoÿqligini bilish uchun. Ichki ishlar hodimi mashinani to'xtatib, tezda radio orqali e'lon qilingan iskala tomon yo'l oladi. Hali ham stantsiyada, platformaga etib bormasdan, ular radio orqali uzatilgan tavsifga mos keladigan yigitni ko'rishadi. Yigit avval devorga suyanib, shosha-pisha qadam tashlab ketayotgandek bo‘ladi. Jonli og'zaki suhbatdan so'ng, ikki ichki ishlar hodimichidan biri harakat qiladi Ma'lumotlar ichki ishlar hodimiga patrul mashinasining tashqarisidagi quloqchinlari bilan kelishda davom etmoqda. Menda patrul mashinasidan tashqari bu radiostansiyalarga kirish imkonim yo‘q. 36 Mashq bir (yoki bir nechta) patrul aralashuvni qo'llab-quvvatlashini Intervensiya va signalizatsiya markaziga (CEA) radio orqali tasdiqlaganidan so'ng sodir bo'ladi, keyin u voqea joyiga boradi. . CEA ikki tomonlama rol o'ynaydi: telefon qo'ng'iroqlariga javob berish va patrullarni yuborish (hatto tez yordam). Radioda CEA o'z ixtiyorida bo'lgan ma'lumot darajasiga qadar aralashuv turi va manzilini tavsiflaydi. O'zini eng yaqin deb hisoblagan patrul o'zini e'lon qilishi kerak. Patrullar sektorlarga bo'linadi, masalan. shahar 1, shahar 2, shuning uchun kim qaerdaligini bilish osonroq. Agar eng yaqin patrul bo'lmasa, boshqasi o'z zimmasiga oladi, biroq favqulodda vaziyatga qarab, intervensiya patruli shoshilinchroq aralashuvga borish uchun voqea joyini tark etishga qaror qilishi mumkin. 37 CEAga qo'ng'iroq qilgan shaxs, ya'ni 117. 109 yigitni hibsga olish, keyin uni kuch bilan nazorat qilish. Yigitni postga olib borish uchun voqea joyiga ikkinchi patrul yetib keldi38 . Taxminan o'n metr orqaga tushgan sahnani tomosha qilaman. Taxminan o'ng tarafimda xuddi shunday masofada 3-4 kishi voqea joyini kuzatadi va muhokama qiladi. Ortimdan ulardan birining: “ Xonim, nimadir qilish kerak ” deganini eshitaman.39 Men javob bermayman. Yigit shaxsini tekshirish va sudlanuvchi sifatida tinglash uchun stansiya va kamera blokiga olib ketildi40 . Sinov 01.10 da tugaydi. Rejalashtirilgan eshitish holati bilan taqqoslaganda, bu holatning konfiguratsiyasi tomonidan belgilanadi noaniqlik va xavotirning yuqori darajasi. Umuman olganda, uchrashuvning boshlanishi a bilan uchrashishning noaniqligi bilan bog'liq yuqori darajadagi tashvish bilan tavsiflangan bosqich noma'lum shaxs (Gudykunst, 2005). Aniqroq aytganda, noaniqlik tomonidan seziladi vaziyatning dolzarbligi, qo'ng'iroq qiluvchining (guvoh yoki jabrlanuvchining) noaniqligi va nima bo'lishining noaniqligi ichki ishlar hodimi stantsiyasida bir marta vaziyat sifatida topadi, deb. Noaniqlik ko'proq yuqori qisman ma'lumotlar vaziyatni bashorat qilish yoki aniqlash imkonini bermaydi qo'ng'iroq qilish kerak bo'lgan shaxs. Boshqa odamlar tufayli tashvish ham yuqori Mening bilishimcha, boshqa bir patrul yigitni o'z mashinasida olib ketishiga sabab bo'lishi mumkin bo'lgan sabablardan biri, xususan, bu sharoitda ikki ichki ishlar hodimichi uni men bilan bir vaqtda mashinada olib keta olmasligidir. Biz ham ozmi-ko'pmi ongli ravishda o'zimni chetga surib qo'yish gipotezasini ilgari sura olamiz. Bu kuzatuv paytida meni topshiradigan kamdan-kam holatlardan biri (3x). Men katta qishki palto kiyaman, uning ustiga chap qo'limda POLICE yozuvi bilan sariq bog'ich bor. Men bu bandajni taqqanligim va fuqarolik kiyimida ekanligim yoki forma kiymasligim meni voqea guvohlari orasida umidlarni uyg'otdi, degan farazga olib keladi. Ayblanuvchi atamasi tajovuzkor degandan afzalroq, chunki sudlanuvchi hali qonuniy ravishda sudlanmagan. Sud jarayonining oxirida faqat sudya nimani aniqlay oladi. Sud majlisida shaxs faqat uchta nomga ko'ra eshitilishi mumkin: sudlanuvchi, jabrlanuvchi, ma'lumot berishga chaqirilgan shaxs (PADRE). Shaxsning qaysi maqomda so'roq qilinishini bilish ichki ishlar hodimi uchun juda muhim, chunki u qonuniy tartibni o'zgartiradi. Biroq, bu har doim ham aniq emas va bu ko'plab huquqiy protseduralar kabi ofitserlar o'rtasida munozaralarga olib keladi, masalan. oiladagi zo'ravonlik paytida: kim jabrlanuvchi, kim tajovuzkor (mos ravishda sudlanuvchi)? Har bir tinglov, har bir aralashuv kabi, rasmiy hujjatlardan iborat bo'lgan muayyan protseduraga amal qiladi, masalan. tinglash bayonnomasi, sekvestr bayonnomasi, hibsga olish bayonnomasi. Men hisobotlarning barcha turlarini aniqlay olmadim yoki tushuna olmadim. Biroq, bu faqat mening ishim emas. Haqiqatan ham, kasalxonada sinov bilan haydash paytida giyohvand moddalarni iste'mol qilish kabi aniq holatlar uchun men kamida 5 xil hujjatlarni hisobladim va ichki ishlar hodimi xodimlaridan biri menga hali bunday aralashuvga ega emasligini aytdi va hamkasbidan so'radi. bajarilishi kerak bo'lgan tartibni tushuntirish. Yozma hisobot yozishdan tashqari, ichki ishlar hodimi xodimlari dalillarni saqlashga ehtiyot bo'lishlari kerak, masalan. namunalar so'roq qilinmasligi uchun qon namunalarini to'g'ri joylashtirilgan muhr bilan qayta yoping. 110
voqeani kuzating (o'zim ham bor). Menda vaziyatning konfiguratsiyasi haqida ma'lumot yo'q
hibsga olingan shaxs, qo'ng'iroq qiluvchi va taxmin qilingan jabrlanuvchi uchun. Stansiyadagi aralashuvdan oldin: tungi sayohatning boshlanishi Ichki ishlar hodimichilar guruhining ish smenasi ertalab soat 5.30 dan 12.00 gacha boshlandi. Keyin xizmat soat 19.30 da qayta tiklandi (odatda "kechasi ishlash" deb nomlanadi: 19.30 dan 5.30 gacha). Ichki ishlar hodimi bilan Men mashinada qoldiradigan shaharning markaziy zonasida patrul tayinlangan, unga qo'shilgan patrul kvalifikatsiyasi "tezlik". Ya'ni, AMOK hujumi sodir bo'lgan taqdirda birinchi patrul (akt bir shaxs tomonidan ko'p yoki kamroq odamlarga nisbatan sodir etilgan qotil, masalan. maktabda). Shuning uchun mashinada qo'shimcha jihozlar, jumladan, o'q o'tkazmaydigan jiletlar mavjud. tanani ko'proq qoplaydigan va yeleklarga qaraganda ko'proq chidamli bo'lgan "og'ir yeleklar" odatiy. Quyida dala kundaligidan parchalar keltirilgan bo'lib, ular boshida qisqacha davom etadi oqshom.
chiqarish: kechgacha band bo'lgan boshlanish Brifingdan so'ng to'g'ridan-to'g'ri: o'z kvartirasida qiyin ahvolda bo'lgan ayol. U giyohvand moddalar bilan o'zini o'ldirmoqchi bo'lgan. Ichki ishlar hodimi birinchi bo'lib voqea joyida bo'lib, soat 20:24 da tez tibbiy yordam xodimlarining kelishini kutmoqda; Soat 21:35 da biz kechki ovqat qilish niyatida taom oldik. ofisda; 21.43, uydagi zo'ravonlik favqulodda vaziyat uchun taom tashlab ketilgan. Xabarlarga ko‘ra, bolalardan biri dahlizda hech qanday ehtiyot chorasi qo‘llanilmagan otasini ko‘rgan. Ikkinchisi tahdid qilmagan bo'lardi, lekin u qurol olib yurgan bo'lishi mumkin. Ichki ishlar hodimi og'ir jiletlarni kiydi. Men patrul mashinasida qolishim kerak; (…)
22.05. Boshpana izlovchilar uyiga aralashuv tugashi (janjal uchun 2 ta patrul): ulardan biri uni olib ketmoqchi bo'lgan ichki ishlar hodimiga murojaat qiladi: “ Jin bo'lsin. Men Liviyadanman. Jazoirdan, Marokashdan emas. » 22.20, arizachi kameraga joylashtiriladi 23.18, ovqatlanishni tugatdi 00.07 tashqarida nazorat: nasha iste'moli uchun yosh qizil qalpoq radio qo'ng'irog'i stansiyada kimnidir urgan qora tanli yigitni e'lon qilganda soat 00.34. parallel ravishda sektorda boshqa aralashuvlar, shu jumladan xavfsizlik ichki ishlar hodimisi tomonidan qidiruv amalga oshirilmoqda (20.37) 111 Oddiy oqshom bilan solishtirganda, bu parcha oqshom juda to'la, holda bo'lganligini ko'rsatadi belgilangan vaqtda ovqatlanish imkoniyati yoki bunga vaqt ajratish. Oldingi holatlar Stansiyaga aralashuvlar xilma-xil: o'z joniga qasd qilishga urinish, qurolli tahdid, jang qilish va marixuana chekish. Hamma e'tibor va pozitsiyani talab qildi Masalan, o'z joniga qasd qilishga urinish va janjal uchun aralashuv o'rtasida farqlanadi. U Bu kurash Liviyadagi siyosiy mojarolar (fuqarolar urushi) bilan bog'liq bo'lishi mumkin. Jang 48 bo'lib o'tadi Amerika Qo'shma Shtatlari janubi-g'arbda ellik kilometrga yaqin bo'lgan bombardimonlardan bir necha soat o'tgach Sirte. Le Monde 41 -da chop etilgan maqolaga ko'ra, "Islomiy davlat" jangarilari o'ldirildi. AQSh hukumati 80 dan ortiqni e'lon qildi Aralashuvdan keyin: ichki ishlar hodimi tomonidan tushuntirishlar Stansiyadagi aralashuvdan keyin patrul mashinasida quyidagi muhokama qayd etiladi. U ichki ishlar hodimi bo'limida mashinaga o'tirishdan tortib mashinadan tushishgacha bo'ladi. Yoshlar stansiyada hibsga olingan odam esa boshqa ichki ishlar hodimi mashinasida stantsiyaga olib ketiladi. Ichki ishlar hodimichi Menga hibsga olingan ma'muriy ishlov berish haqida ma'lumot berishdan boshlang bu aralashuvdan oldin, keyin menga yigit ekanligini tushuntirish uchun unga qaytib keladi hurmat etishmasligi. 41 https://www.lemonde.fr/international/article/2017/01/19/des-dizaines-de-combattants-de-l dan olindi islom-davlati-tashkiloti-amerikan-zarbasi-tarafida-o'ldirildi_5065551_3210.html 112 chiqarish: aralashuvni qonuniylashtirish va bolalarga hurmatsizlik42 ((ichki ishlar hodimi radiosi ovozi)) CL biz postga boramizmi? ichki ishlar hodimichi 1 Ha, u holda biz tinglovga boramiz: qizil qalpoqli: ta LC mmhm ichki ishlar hodimichi 1 5 biz hisobot berishimiz kerak, bu ahmoqdir, lekin buning sababi, buning sababi voyaga etmagan LC OK ichki ishlar hodimichi 1 8 chunki keyin bu kimdir, siz qanday ketayotganini bilmaysiz, lekin bu mas'ul shaxs uydan uni kim olib ketadi CL OK ichki ishlar hodimichi 1 11 yoki bo'lmasa biz uni qo'yib yuboramiz, biz uni ozod qilayotganimizni aytamiz va keyin shunday bo'ladi. Va keyin boshqa uh mashqni qo'yish kerak, u nima qildi CL Ha ichki ishlar hodimichi 1 14 va keyin hamma narsa yaxshi ha biz ( ) ha men boramiz deb o'ylayman :: ((telefon jiringladi)) ( ) o'ynayapman shekilli 15 ichki ishlar hodimichi 1 16 va keyin uh bu, ko'proq (.) yaxshi (.) uh, kechirasiz, lekin siz meni qabul qilasiz, bizni tajovuzkor yigitlar deb olasiz, lekin men ÿ chiday olmayman. ichki ishlar hodimichi 2 Ha: lekin siz yaxshi ish qildingiz ichki ishlar hodimichi 1 19 Bunday bolalarga, keluvchi, o‘z-o‘zidan keladigan yigitlarga chiday olmayman u yerda qashshoqlikni aytib, hokimiyatni hurmat qilmaydilar. Men bunga chiday olmayman. ichki ishlar hodimichi 2 ha, bu kerak emas, yo'q, yo'q ichki ishlar hodimichi 1 Men bu borada qat'iyman 22 (.) 23LC ha, chunki men sizdan bu ichki ishlar hodimi taktikasimi yoki shunga o'xshashmi deb so'ramoqchi edim
((mashinadan tushayotganda yozib olish tugashi)) 114
Download 1.7 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|